"ذلك الملف" - Traduction Arabe en Français

• ce dossier
• le dossier
• le fichier
• ce fichier

Tout ce que tu as dans ce dossier permet de m'attaquer mais je vais pas rester assise là et me laisser insulter, ou vous permettre d'insulter mon mariage.
يمكنك أن تهاجميني بكل ما لديك في ذلك الملف لكنني لن أجلس هنا و أتعرض للإهانة . ولن أسمح لك بإهانة زواجي

ce dossier devrait aussi être transmis à un procureur compétent.
وينبغي أن يحال ذلك الملف أيضا إلى مدعٍ مختص.

Je ne me rappelais même pas de son nom jusqu'à ce que je le vois dans ce dossier.
لم أستطع حتى تذكر إسمها حتى رأيته في ذلك الملف

Gina, tu as le dossier que le Capitaine Holt devait signer ?
جينا لديك ذلك الملف الذي اردت من كابتن هولت ان يوقعه ؟

Mais si le fichier était divulgué, vous savez ce qui arriverait à celui qui est responsable?
أتدركَ ماذا سيحدث للمسؤول عن تسرُّب ذلك الملف إنّ تسرّب؟

ce dossier ne donne pas l'histoire entière.
انظري ، ذلك الملف لا يٌخبركِ القصة بأكملها

Espérons que ce dossier aide à trouver l'antidote pour elle.
فلنأمل أن يٌساعدنا ذلك الملف في إيجاد الترياق لها

Non, il n'y a rien dans ce dossier qui me dit comment une jeune fille disparue de Pennsylvanie liquidation une arme humaine recouverte de renseignements confidentiels.
لا, ليس هنالك شيء في ذلك الملف يخبرني كيف انتهى الأمر بفتاة مختفية من بنسلفينيا لتصبح سلاحاً مغطى بمعلومات سرية

J'ai des infos internes confidentielles qui confirment tout ce qui est dans ce dossier.
..حسناً، فلديّ مذكّرات داخليّة سريّة و التي ستدعم كلّ ما هو موجود داخل ذلك الملف

ce dossier, c'est un livre captivant.
ذلك الملف , مملوء حقّاً بالأحداث المؤسفة المثيرة

Par contre, Kubiak voulait quelque chose dans ce dossier.
كل ما اعرفه هو بأن كيوباك حقاً اراد اياً كان في ذلك الملف

S'ils te laissaient tranquille, ce dossier n'apparaitra jamais.
لو تركوكِ وشأنكِ، فإنّ ذلك الملف لن يرى ضوء النهار أبداً.

Et oui. Grâce à ce dossier, elle m'a déballé tous ses états d'âme.
ذلك الملف أوصلني لمرحلة أن تعبر عن حقيقة مشاعرها

Cela signifie que sans ce dossier... tu auras plus d'ennuis que ton beau-père et son associé.
أعنى أنه بدون ذلك الملف ستواجه متاعب كثيرة من حماك وشريكه

Et comprenez juste, celà ne dois pas vous pousser à faire n'importe quoi, mais y a-t-il quelque chose dans ce dossier, il y a aucunes notes ou reçus ou de vilains petits mémos qui pourrait vous faire du tort ?
وفقط فهم أن هذا ليس إندفاع لفعل أي شيء لكن هل هنالك أي شيء في ذلك الملف

ce dossier aurai pu nous dire qui est au centre de tout ça et qui a tué ma mère.
لكان سيُخبرنا ذلك الملف من يقبع خلف هذا ومن الذين قتلوا أمّي.

Maintenant je pourrais utiliser ce dossier et vous détruire mais qu'en sera-t-il de mon espérance de vie ?
الآن بإمكاني نشر ذلك الملف وأدمّرك، لكن ماذا سيعني ذلك لمُعدّل حياتي؟

Si quelque chose m'arrive à moi, ou à quiconque qui m'est cher, le dossier deviendra public.
لو حدث لي أيّ شيءٍ أو أيّ أحدٍ اهتمّ لأمره، فينشر ذلك الملف لعامّة الناس.

le dossier Soneji est toujours sur votre table ?
ذلك الملف عن سونجى، هل ما زال على طاولة مطبخك؟

Je ne savais pas que le dossier était partagé.
ولم أكن أعرف بأن ذلك الملف يتم مشاركته مع الآخرين

- Tu l'as dit toi-même, il préfère enterrer le fichier que ternir le service sous son nom.
قلتها بنفسك بأنه سيفضّل دفن ذلك الملف على أن يفضح دائرة الشرطة أثناء عهدته

L'accčs aux données de ce fichier n'est autorisé qu'au personnel médical concerné par le traitement et qu'aux autorités.
ولا يجوز الاطلاع على بيانات ذلك الملف إلاّ للموظفين الطبيين المعنيين بعلاج الأمراض وللهيئة الصحية.