"ذلك بقليل" - Traduction Arabe en Français

• peu après
• peu de temps
• un peu plus
• légèrement plus
• petit peu plus

La construction du bâtiment qui abritera cet institut sera achevée au milieu de 1995 et ses activités de recherche devraient commencer peu après.
وسيكتمل تشييد المبنى، الذي يضم المعهد، في منتصف عام ١٩٩٥، والمتوقع أن تبدأ اﻷنشطة البحثية بعد ذلك بقليل.

peu après, ils ont entendu cinq ou six coups de feu.
وسمعوا بعد ذلك بقليل خمس أو ست طلقات نارية.

Le contact radar a été perdu peu de temps après.
وفقد الظل المرتسم في الرادار بعد ذلك بقليل.

Après des soins sommaires à l'hôpital du lieu, la victime avait été renvoyée au travail peu de temps après.
وبعد أن تلقى علاجا طبيا سريعا في مستشفى ميداني، أعيد الشخص الضحية بعد ذلك بقليل لاستئناف العمل.

Et depuis qu'il a 93ans, mon extrémité s'ouvre un peu plus fréquemment que la sienne.
ومنذ فهو 93، نهايتي يفتح أكثر من ذلك بقليل كثيرا من له.

Elle a ensuite été relâchée mais, peu après, les policiers l'ont rappelée au commissariat et lui ont demandé si elle savait que son mari était cardiaque.
وأطلق سراحها ولكنها استدعيت إلى قسم الشرطة بعد ذلك بقليل وسئلت عما إذا كانت على علم بأن زوجها يعاني من مشاكل قلبية.

La CIA l'a placé sur la liste de surveillance des terroristes en 2011, mais il a disparu peu après ça.
المخابرات الامريكيه وضعته في قائمه مراقبة الارهابيين عام 2011 كلنه سقط خارج الشبكه بعد ذلك بقليل

Des mesures destinées à stimuler le commerce avec l'Afrique du Sud et les investissements dans ce pays ont été annoncées peu après.
وبعد ذلك بقليل تم اﻹعلان عن تدابير لتحفيز التجارة والاستثمار في جنوب افريقيا.

peu après, le Secrétaire général de l'OEA nommait également M. Caputo son Envoyé spécial.
وبعد ذلك بقليل عين اﻷمين العام لمنظمة الدول اﻷمريكية السيد كابوتو أيضا ليكون مبعوثه الخاص.

Le contact a été perdu peu après pour des raisons opérationnelles.
وقد فقد الهدف بعد ذلك بقليل ﻷسباب تشغيلية.

Cependant, peu après, Israël a annoncé sa décision de construire de nouveaux logements.
ومع ذلك فقد أعلنت إسرائيل بعد ذلك بقليل قراراتها المتعلقة بإنشاء وحدات سكنية جديدة.

peu de temps après, trois chrétiens, Harka Bahadur Ghimery, Raju Lama et Bhin Thapa auraient fait l'objet d'interrogatoires au cours desquels ils auraient été battus.
وبعد ذلك بقليل يُزعم أن ثلاثة مسيحيين هم هاركا بهادور شيمري وراجو لاما وبهين ثابا ضربوا أثناء الاستجواب.

peu de temps après, le Gouvernement s'est engagé à éliminer l'arriéré de demandes en attente.
والتزمت الحكومة بتصفية الطلبات المتأخرة التي لم يُبت فيها بعد للحصول على تأشيرات دخول بعد ذلك بقليل.

peu de temps après, l'utilisation d'autres matériaux contenant de l'amiante dans les bâtiments a également été interdite.
وبعد ذلك بقليل جرى أيضا حظر استخدام المواد الأخرى التي تحتوي على الإسبستوس في المباني.

Toutefois, peu de temps après, le Sénat des États-Unis a refusé d'appuyer la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
بيد أنه بعد ذلك بقليل امتنع مجلس شيوخ الولايات المتحدة عن تأييد التصديق على معاهدة حظر التجارب النووية.

peu de temps après le Premier Ministre, le Ministre des affaires étrangères a déclaré en substance : (Sir Michael Weston, Royaume—Uni)
ولقد قال وزير الخارجية في بيانه، الذي تبع بعد ذلك بقليل بيان رئيس الوزراء، ما يلي:

6 ou 7 h avant les coups de couteaux, le coup de feu peu de temps après.
قبل أن يُطعن جسده بست أو سبع ساعات ثم جاءت الإصابة النارية بعد ذلك بقليل

Je penses qu'il en faudra un peu plus que ça.
أعتقد أن ذلك سيكلّفنا أكثر من ذلك بقليل.

Dans l'ensemble de ces pays, la valeur des exportations a progressé en moyenne de 14 à 15 % par an, même pendant les pires années de récession, à savoir 1991 et 1992, tandis que celle des importations augmentait dans des proportions comparables, mais légèrement plus modestes.
ونمت قيمة صادرات البلدان النامية في المنطقة في المتوسط بما بين ١٤ و ١٥ في المائة حتى في أشد فترة الانكماش سنتي ١٩٩١ و ١٩٩٢. وسجلت الواردات معدلات نمو مماثلة وإن كانت أدنى من ذلك بقليل.

- C'est un petit peu plus compliqué que ça, mais... des fois c'est ce qu'on fait.
حسنا , انها أكثر من ذلك بقليل تعقيدا من ذلك, ولكن نعم. حسنا , أحيانا نقوم به.