"ذلك كما" - Traduction Arabe en Français

• ça comme
• résulté et

Tu dis ça comme si je ne t'écoutais pas.
تقولين ذلك كما لو أن من عادتي عدم الإصغاء إليك

Et il nous dit ça comme si il avait une bonne nouvelle quelque chose de savoureux à nous dire
وقال ذلك كما لو كان شيئا جيدا شيء عطر في فمه

Pourquoi dis-tu ça comme si c'était une mauvaise nouvelle ?
ثم لماذا تقول ذلك كما لو كانت الأخبار السيئة؟

Chuck est, euh... il est effondré à propos de ça, comme si c'était sa faute.
تشاك حسنا إنه محطم تماما بسبب ذلك كما لو أنه خطاه

La société affirme que celles-ci ont été endommagées ou détruites principalement du fait de bombardements aériens et des incendies qui en ont résulté et qu'en particulier la plate-forme fixe d'exportation de Sea Island a été entièrement détruite.
وتزعم الشركة أن مرافقها البحرية قد تعرضت لأضرار أو دمرت من جراء قصفها بالقنابل عن طريق الجو والحرائق المترتبة على ذلك كما أن الجزيرة الصناعية البحرية وهي مرفق للتصدير ذو منصة ثابتة قد دمر تدميراً تاماً على وجه الخصوص.

Prends ça comme tu veux. Fais partir cette poule.
أعتبر ذلك كما تريد فقط أخرج فتاتك اللعينة من هنا

Expliquez-moi ça "comme si j'avais six ans".
هل من الممكن أن يوضح لي أحدكم ذلك كما لو كنت بعمر الست سنوات

Bien, tout le monde ne verra pas ça comme moi, donc, je vais nous rendre service à tous les 2 et ne rien dire là-dessus.
حسناً ليس كل الأشخاص سيرون ذلك كما أراه أنا لذا سأقوم بمعروف لكلانا

Tu parles de ça comme si tu y croyais vraiment.
أنت تتحدث عن ذلك كما لو أنك تصدقه حقاً.

Vous dites ça comme si c'était arrivé sans contexte.
تقول ذلك كما أن هذا حدث من فراغ

Ne dites pas ça comme si c'était une punition !
لا يحق لك قول ذلك كما لو كانت عقاباً

Appelle ça comme tu veux, on a de la lecture.
سمّي ذلك كما تشاء، لدينا قراءة لإنجازها

Tu dis ça comme si c'était une bonne chose.
تقول ذلك كما لو انه شيء جيد

Je voulais pas dire ça comme ça.
لم يبدو ذلك كما أردته أن يبدو

On va surmonter ça comme on a surmonté le reste.
سوف نتخطى ذلك كما كل شيء آخر

La société affirme que celles—ci ont été endommagées ou détruites principalement du fait de bombardements aériens et des incendies qui en ont résulté et qu'en particulier la plate—forme fixe d'exportation de Sea Island a été entièrement détruite.
وتزعم الشركة أن مرافقها البحرية قد تعرضت لأضرار أو دمرت من جراء قصفها بالقنابل عن طريق الجو والحرائق المترتبة على ذلك كما أن الجزيرة الصناعية البحرية وهي مرفق للتصدير ذو منصة ثابتة قد دمر تدميراً تاماً على وجه الخصوص.