"ذلك لأجلي" - Traduction Arabe en Français

• ça pour moi
• cela pour moi
• le pour

Ça fait longtemps que quelqu'un n'avait pas fait ça pour moi.
لقد مضى زمن طويل منذ فعل أحدٌ ذلك لأجلي.

Je m'occupe de moi depuis longtemps, tu n'as pas besoin de faire ça pour moi.
لكني كنتُ أعتني بنفسي منذ فترة زمنية طويلة و لستَ في حاجة لأن تفعل ذلك لأجلي

On prend soin les uns des autres. Fais ça pour moi.
نحن نهتمّ لبعضِنا البعض , إفعل ذلك لأجلي

Maintenant, je veux que tu rentre là-dedans, fermes tes yeux vraiment fort et comptes jusqu'à 99. Tu ferais ça pour moi ?
أغمِضي عينيك جيدًا وعُدّي حتى 99 هلا ّ فعلتِ ذلك لأجلي ؟

Tu peux me nettoyer cela pour moi, Coach ?
يمكنك تنظيف ذلك لأجلي ، ايهاالمدرب؟

Écoute, tu fais ça pour moi, et j'oublie ces 2 mois.
حسناً , يا فيل اسمع . أتفعل ذلك لأجلي وسألغي كلا الشهرين

Peu importe ce que ça te coûte Peux-tu s'il te plait, s'il te plait faire ça pour moi ?
لا يهمني ما سيتطلبه الأمر هلا تفعلين ذلك لأجلي فوراً، رجاءً

C'est vraiment adorable d'avoir fait ça pour moi.
إنّي أحبّكما كثيراً لدرجة أنّكما ستفعلان ذلك لأجلي.

- Tu as vraiment fait ça pour moi ?
. حقًا فعلتي ذلك لأجلي عزيزتي؟

Personne n'a jamais fait ça pour moi.
لمْ يكن لديّ أحد يفعل ذلك لأجلي من قبل.

J'ai besoin que tu fasses ça pour moi.
أحتاجُ منكَ بأن تفعلَ ذلك لأجلي.

Vraiment les mecs, vous feriez ça pour moi?
حقاً , ستفعلون ذلك لأجلي يا رفاق؟

Est ce que vous feriez ça pour moi, chérie?
هل ستفعلين ذلك لأجلي يا عزيزتي؟

Pourriez-vous traduire ça pour moi ?
هل من الممكن ان تستطيع ترجمة ذلك لأجلي

Vous feriez ça pour moi?
ستفعلين ذلك لأجلي ؟

Mais j'ai dit ça pour moi, pas pour lui.
لكني قلتُ ذلك لأجلي ، وليس لأجلهِ

Si tu fais ça pour moi, je te jure de faire sortir Fisk de ta vie,
وإذا فعلت ذلك لأجلي أعدك أنني سأبعد (فيسك) عن حياتك

Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait ça pour moi.
لا أصدق أنكِ فعلت ذلك لأجلي.

Tu n'as pas besoin de faire ça pour moi.
لست مضطرا لفعل ذلك لأجلي وحسب

- Fais ça pour moi.
-لكن أرجوكَ إفعل ذلك لأجلي فحسب.

Ferez-vous cela pour moi ?
هل تفعل ذلك لأجلي ؟

Je t'en supplie, fais le pour moi.
أرجوكَ إفعل ذلك لأجلي.