"ذلك لم يكن" - Traduction Arabe en Français

• Ce n'était pas
• C'était pas
• ce n'est pas
• cela n'a pas été
• Ça n'était pas
• C'est pas
• ça n'a pas
• tel n'a pas été
• qui n'avaient donné
• ce n'était nullement
• cela n'avait pas été

Il a dit qu'il était en relation avec la fille, que Ce n'était pas un viol.
التي تقول بأنه كان على علاقة مع الفتاة و ذلك لم يكن إغتصابا

Vous êtes le tueur de Gig Harbor. Ce n'était pas si difficile, si ?
أنت قاتل غيغ هاربر ذلك لم يكن صعبا جدا الآن ..

Bonne question. Ce n'était pas que pour se venger de papa.
سؤال جيد ذلك لم يكن للإنتقام من الأب فحسب

On t'a traité comme un des nôtres mais C'était pas encore assez pour toi.
عاملناك بعدل لكن ذلك لم يكن جيد بما فيه الكفاية لَك

J'ai été amené à faire ça. C'était pas un choix.
لقد أرغمتُ على ذلك ذلك لم يكن إختياراً

Comme le savent nos collègues, ce n'est pas l'intention des auteurs.
وكما سيعلم الزملاء، فإن ذلك لم يكن في نية مقدمي مشروع القرار.

Je suis heureux que Ce n'était pas la semaine dernière, alors.
أنا سعيد أن ذلك لم يكن بالأسبوع الماضى اذاً

Ce n'était pas un pantalon large, mais une couche pour adulte...
ذلك لم يكن سروال منفوخـا كـانت حفـاظة فتى كبير

Les éléments de preuve dont le Comité dispose donnent à penser que Ce n'était pas le cas: il recommande par conséquent de procéder à un ajustement.
إلا أن الأدلة المتاحة لدى الفريق توضح على أن ذلك لم يكن صحيحا, ويوصي الفريق بإجراء تعديل تبعاً لذلك.

Le Comité consultatif rappelle que le plan d'action du Haut Commissaire a été porté à l'attention de l'Assemblée générale, mais Ce n'était pas pour qu'elle prenne une décision.
وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن الجمعية العامة أُطلعت على خطة عمل المفوضية، غير أن ذلك لم يكن لاتخاذ قرار بشأنها.

Le Comité consultatif rappelle que le plan d'action de la Haut-Commissaire a été porté à l'attention de l'Assemblée générale, mais Ce n'était pas pour qu'elle prenne une décision.
وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن الجمعية العامة أطلعت على خطة عمل المفوضية، غير أن ذلك لم يكن لاتخاذ قرار بشأنها.

J'ignore à qui tu as parlé, mais Ce n'était pas ma mère.
أنا لا أعرف لمن تتحدث معه، لكن ذلك لم يكن والدتي.

Ce n'était pas la seule raison, et la chirurgie a été approuvée.
ذلك لم يكن السبب الوحيد وايضاً تمت الموافق على الجراحة

Ce n'était pas sensé se passer comme ça, mais vous êtes... vous.
يمكنني القول أن ذلك لم يكن مقدر له أن يسير على هذا النحو، لكن نحن نتحدث عنك.

Mais j'ai toujours su que C'était pas mon truc.
ولكنني كنت دائماً أعلم، ذلك لم يكن ما أردته

Mais ça ne veut pas dire que C'était pas un système super efficace.
ولكنَّ ذلك لم يكن يعني بأنَّ هذا النظام لا تشوبهُ شائبة

C'était pas à toi de décider.
لا لا ذلك لم يكن شأنك لتقرري به مرحباً وايد

Mais maintenant, je sais que ce n'est pas qui je suis, ou qui je veux être.
لكن الآن أنا أعرف أن ذلك لم يكن أنا أو من كنت أريده

Monsieur le Président, ce n'est pas faute d'efforts et de dévouement de votre part que, dans l'ensemble, les résultats de cette session sont décevants.
لئن كانت النتيجة الاجمالية لهذه الدورة مخيبة لﻵمال، فسبب ذلك لم يكن نقصا في الجهد أو في التفاني من قبلكم، سيدي الرئيس.

De nombreux parlementaires ont voté pour, mais cela n'a pas été suffisant pour que cette proposition soit approuvée.
ومع أن هذا الاقتراح حصل على عدد طيب من الأصوات، فإن ذلك لم يكن كافيا لإقراره.

Je sais que Ça n'était pas facile pour toi et j'apprécie ton honnêteté.
,أعلم أن ذلك لم يكن سهلاً عليك وأنا أقّدرُ حقاً صدقك معي

C'est pas un pénis-à-pouce mais un pénis-à-pénis !
ذلك لم يكن إبهام ديكِ. ذلك كَانَ ديك ديكِ.

Ils lui ont refilé de la coke, en espérant qu'il ait une attaque ou une crise cardiaque, mais ça n'a pas suffit...
لذلك انهم سللوا له بعض الكوكايين، أمل أن يصاب بسكتة دماغية أو أزمة قلبية ، ولكن ذلك لم يكن كافيا

La libéralisation des marchés financiers et des échanges commerciaux a alimenté la croissance économique de nombreux pays, mais tel n'a pas été le cas partout, en particulier dans les pays moins développés.
ولو أن تحرير المالية والتجارة قد أسهم في النمو الاقتصادي في بلدان عديدة إلا أن ذلك لم يكن الحال في بلدان أخرى، ولا سيما في البلدان التي هي أقل نمواً من غيرها.

Le HCR a souligné que bon nombre des annulations de contributions concernaient des projets non exécutés, qui n'avaient donné lieu à aucune dépense, et qu'elles ne créaient donc aucun risque financier pour le HCR.
وأكدت أن العديد من المشطوبات يتصل بمشاريع لم تنفذ ولا يوجد نفقات لها، وبناء على ذلك لم يكن هناك أي خطر مالي بالنسبة للمفوضية.

Le Comité a noté dans son sixième rapport que ce n'était nullement le cas.
ولاحظ الفريق في التقرير السادس أن ذلك لم يكن هو الحال.

Tout cela n'avait pas été complètement prévu lorsque la Convention a été achevée en 1982.
وكل ذلك لم يكن متوقعا عندما أبرمت الاتفاقية عام 1982.