"ذلك لي" - Traduction Arabe en Français

• me l'
• me le
• ça m'
• ça pour moi
• m'en
• ça à moi
• C'est à moi
• me faire ça

Et il me l'aurait expliqué dans des termes vraiment clairs, car je deviens confus parfois.
و كان سيفسر ذلك لي بشكل كامل لأنني أشعر بالإرتباك أحياناً

Elle me l'a dit y a deux mois, je me suis fait un pense-bête.
لقد ذكرت ذلك لي قبل شهرين ، ودونتها عندي

Si la résistance a besoin d'argent, emmène moi jusqu'à eux et laisse leur me le dire par eux même.
إذا كان المتمردون بحاجة للأموال، فخذني إليهم ودعهم يقولون ذلك لي بأنفسهم

Non, loin de là. Elle ne cesse de me le répéter.
لا، بل العكس هو الصحيح إنها لا تسأم من تكرر ذلك لي

J'imaginais toutes les solutions possibles, quand ça m'a frappé.
وقد فكرت بكل الاحتمالات الممكنة فخطر ذلك لي

Si ça m'arrivait et que je ne pouvais rien y faire, je chercherais à m'échapper.
لو حصل ذلك لي ولم يكن هناك شيء يمكنني فعله حيال الأمر

Pas trop bien, j'espère. Elle est supposée garder ça pour moi.
ليست جيدة كفاية أتمنى أنها احتفظت ذلك لي

Je suis désolée, mais s'il avait une réunion, il ne m'en a jamais parlé, quoique, je suppose que c'était inhabituel.
أنا آسفة إن كان لديه إجتماع فلن يذكر ذلك لي أظن ذلك غير طبيعي

Il me l'aurait dit et Il n'en a pas parlé.
الرب كان سيخبرني بذلك أولاً وأنه لم يذكر شيئً مِن ذلك لي

- Mais c'était... - Silence. Tu me l'as déjà dit.
.. ولكن لم يكن - اصمتي من فضلك ، لقد رويت ذلك لي -

Les Esphenis me l'ont déjà fait.
الاشفيني قد فعلوا ذلك لي سابقا

Si vous ne pouvez par me le prouver, je ne peux pas le prouver à un jury.
إن لم تستطيـعي إثبـات ذلك لي لا أستطيـع إثبـاتـه على هيئـة المحلفيـن

Si on me le faisait, vous savez ce que je ferais ?
إذا فعل شخص ما ذلك لي فهل تعرف ما سأفعل؟

Pourriez-vous me le décrire en utilisant des marionnettes colorées ?
هل يوجد طريقة كي تشرح ذلك لي مستخدماً دمى ملونة؟

Je ne peux pas te dire combien de fois ça m'est arrivé.
انهُ قتل اخت الاميره بالخطأ لا يمكنني حتى إخبارك عدد المرات حدوث ذلك لي

C'est affreux, ça m'est arrivé l'année dernière, mais...
اوه، هذا مرعب حدث ذلك لي في العام الماضي، ولكن

Ma fille, Jessie, avait l'habitude de faire ça pour moi.
لقد كانت ابنتي متعودة على فعل ذلك لي

Aller maintenant. Ouvres les yeux. Maintenant, tu peux faire ça pour moi, n'est-ce pas?
هيا الآن إفتحى عينَاكِ الآن يُمْكِنُكِ أَنْ تَفعلى ذلك لي أليس كذلك؟

La nuit dernière alors que je servais des spaghettis aux enfants, j'ai réalisé que ma mère m'en faisait et que sa mère lui en faisait avant cela.
بالأمس عندما كنت أُطعِم الأطفال السباغيتي، أدركت أن والدتي عملت ذلك لي. ووالدتها عملت ذلك لها.

Imagine, Buffy, si Glory m'avait fait ça à moi.
فكري يا بافي لو كانت جلوري فعلت ذلك لي

C'est à moi et tu ne quittes pas cette chambre avec.
ذلك لي , وأنت لن تترك هذه الغرفة بها

Je crois qu'aucun d'entre eux n'aurait pu me faire ça.
وأنا لا أستطيع أن أصدق إن أي منهم قد يفعل ذلك لي.