"ذلك ليس ما" - Traduction Arabe en Français

• Ce n'est pas ce que
• C'est pas ce que
• c'est pas ce qui
• Ce n'est pas ce qu'
• C'est pas ce qu'
• Ce n'est pas ça
• Ce n'est pas ce qui

Désolé, inspecteur, je sais que Ce n'est pas ce que vous voulez entendre.
أنا آسف يا مفتش، أعلم أن ذلك ليس ما ترغب في سماعه

Je sais que Ce n'est pas ce que vous voulez entendre, mais au moins c'est la vérité.
أعرف ان ذلك ليس ما ترغب بسماعه لكن تلك هي الحقيقة

Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
لم أعنى بالظهور بمثل هذه الطريقة ذلك ليس ما عنيت

Sans vouloir vous vexer, C'est pas ce que j'avais en tête.
نعم لا أعني بدون غهانة أيها القس ولكن ذلك ليس ما كنت أفكر به

Ouais, c'est pas ce qui nous intéresse pour le moment, ok?
حسنا، ذلك ليس ما نتحدث عنه الآن، مفهوم؟

Ce n'est pas ce qu'il a acheté dans l'Upper East Side.
لأن ذلك ليس ما قام بشرائه على صعيد الجانب الشرقي

- C'est pas ce qu'on avait dit.
ذلك ليس ما قلناه

Ça peut vous mettre en colère, mais Ce n'est pas ce que vous ressentez.
, حسنأً , قد يجعلك ذلك غاضباً لكن ذلك ليس ما تشعر به

Car un fondement solide à une paix durable, c'est celui qui établit l'égalité de toutes les nations et de tous les citoyens. Or Ce n'est pas ce que nous avons maintenant : un État, deux entités et trois nations, voilà la structure non fonctionnelle que nous a légué Dayton.
وإن القاعدة الصلبة لإرساء السلام الدائم توفر تحقيق المساواة بين جميع الدول والمواطنين، ولكن ذلك ليس ما نحظى به الآن: دولة واحدة، وكيانان وثلاثة شعوب هي الهيكل غير العملي الذي أورثته دايتون.

Ce n'est pas ce que j'essaie de faire.
كلا، ذلك ليس ما أحاول فعله، حسناً؟

Mais Ce n'est pas ce que Gaspar espérait trouver.
لكن ذلك ليس ما توقعه جاسبر أن يجده هنا؟

Tu sais que Ce n'est pas ce que je voulais dire.
أنتِ تعلمين أن ذلك ليس ما قصدت

Tant que j'ai le choix, Ce n'est pas ce que je veux pour mon fils.
طالما أنّ لدي خيار... ذلك ليس ما أريده لأبنائي

Ce n'est pas ce que m'ont dit leurs avocats.
لا لا ذلك ليس ما طلب منى -من طلب منك ذلك؟ -محاميهم

Donne-moi quelques semaines de plus. Ce n'est pas ce que je voulais dire.
امنحني بضعة أسابيع أخرى - ذلك ليس ما قصدته -

Oh, bon dieu, Ce n'est pas ce que je voulais dire. Ok, tu sais quoi ?
يا إلهي، حسناً ذلك ليس ما قصدت قوله

C'est pas ce que je voulais dire.
ذلك ليس ما كنت أقصده

C'est pas ce que j'ai en tête.
ذلك ليس ما يفكر به عقلي الآن

Non, C'est pas ce que j'ai vu.
كلا يا صاح، ذلك ليس ما رأيته.

ok, c'est pas ce qui est en train de se passer ici.
حسناً، ذلك ليس ما يجري.

Ce n'est pas ce qu'a dit Jerry Carelli, enculé.
حسناً ذلك ليس ما قاله جيري كاريلي يا أحمق

C'est pas ce qu'on nous a dit.
ذلك ليس ما أخبرنا به

Ton père était un vétéran pendant la guerre du Golfe, 2ème Bataillon, 1er chez les Marines, mais Ce n'est pas ça qui faisait de lui un héros, n'est-ce pas ?
والدك شارك في حرب الخليج الفوج الثاني من شعبة الصاعقة البحرية الأولى. لكن ذلك ليس ما صنع منه بطلًا، أليس كذلك؟

Je sais que tu existes. Ce n'est pas ce qui me fait peur.
أعلم أنّك متواجد، ذلك ليس ما يخيفني