"ذهابي" - Traduction Arabe en Français

• aller
• partir
• allant
• aille
• allais
• mon départ
• que je parte
• allé
• je vais

Je l'ai laissé seul un moment, pour aller aux toilettes.
لقد تركته فقط لثانية حين ذهابي الى الداخل

Je ne parle pas d'aller travailler demain, c'est juste... que je pense retourner travailler.
لا أتحدث عن ذهابي للعمل غداً لكني افكر في العودة للعمل

On se débrouillait bien avant de partir pour New York.
كنا نقوم بعمل رائع قبل ذهابي الى نيويورك

Je me dit que moi allant à Carlton avait plus de sens que moi allant à Buckner.
حسنا، اعتقد انه ذهابي الى كارلتون سيكون أكثر منطقية من ذهابي إلى باكنر.

Il va parler de comment le fait que j'aille en prison l'atteint, en tant que conjoint.
هو سوف يتحدث بشأن كيف أن ذهابي للسجن . يؤثر عليه , كشريك

Et si j'allais trouver des haricots verts croquants?
ماذا عن ذهابي لأحضر لكما بعض الفاصوليا الخضراء المُقرمشة؟

La police t'a parlé longuement après mon départ du commissariat.
بعذ ذهابي إليهم نعم فعلوا ، سيدتي أرادوا أن يعرفوا مكان تواجدي

Je sais, tu détestes que je parte. Mais c'est mon métier.
أعلم بإنك تكرهين ذهابي ولكن ما أفعله هو الأفضل

J'ai abandonné le droit d'aller au ciel.
لقد تخليَت عن الشيء الصحيح لأجل ذهابي للجنةَ

Parce que si tu y vas, je vais me sentir bizarre de ne pas y aller, et je n'y vais pas.
لإنك لو ذهبتِ سوف اشعر بالغرابة بخصوص عدم ذهابي وانا لن اذهب

Nous nous disputons parce que j'ai fait l'erreur de ne pas te dire que je voulais aller à Stanford, mais on est vraiment dans une dispute car je veux aller à Stanford.
نحن في خضم شجار بسبب خطأٍ قد ارتكبته وهو عدم إخباري لك بموضوع ذهابي إلى ستانفورد ولكنّنا في خضم شجار حقاً

J'ai suivi ce conseil, et maintenant je réfléchis pour aller dans un institut d'art culinaire, vous savez ?
لتعلم ما تريد أن تقوم به أخذت تلك النصيحة والآن أفكر في ذهابي لمعهد فن الطبخ

J'aurais du y aller sans te dire où j'allais.
كان عليّ الذهاب من غير إخباركَ بمكانِ ذهابي.

Je ne sais plus si je crois encore en Dieu ou au Paradis, mais si je dois aller en Enfer, je vais m'assurer d'en rester éloignée aussi longtemps que je peux.
أجهل إن ما زلتُ أؤمن بالربّ والجنّة، لكن إن كانت جهنّم مصيري فلسوف أحرص على تأخير ذهابي إليها ما استطعت.

C'est vrai, je brûle toujours ma voiture avant de partir en week-end.
انا دائماً اشعل سيارتي قُبيل ذهابي لإجازة

On s'amuse vraiment. Mais je regrette, je dois partir.
إننا نستمتع بشكل رائع، ولكن أنا نادم على ذهابي

Il voulait sauver le monde, j'étais ravi de ne pas partir!
هو لم يطق صبرا لإنقاذ العالم و انا كنت سعيدا لعدم ذهابي

Et moi qui pensais avoir raté le coche en allant pas à la fac.
وانا كنت أفكر بأنني فوّتُّ الكثير بعدم ذهابي للجامعة.

J'ai dû me perdre en allant aux toilettes.
آه,كلا,أظنني قد ضللت الطريق أثناء ذهابي لدورة المياة.

Tu m'as déjà apporté un americano ce matin avant que j'aille au travail.
ابتعت لي قدح قهوة أمريكيّة صبيحة اليوم قبيل ذهابي للعمل.

Je vous ai dit où j'allais quand je suis parti hier ?
أصادفَ بأنني قلتُ عن مكانِ ذهابي عندما غادرتُ من هنا؟

Oui, je l'ai fait, ce matin avant de prendre mon avion, et j'ai trouvé quelque chose relatif à l'affaire avant mon départ.
أجل، بالفعل لقد فعلت، هذا الصباح قبل موعد رحلتي، وتوصلت لشيئٍ متعلق بالقضية قبل ذهابي.

Je revois son visage avant que je parte ce matin-là.
مازلت أتذكر وجهها ذلك الصباح قبل ذهابي الى العمل

Si tu viens me reprocher de ne pas être allé au rendez-vous, économise ta salive.
أذا كنت قد أتيت الى هنا للألقاء محاضرة علي لعدم ذهابي الى ذلك الموعد يمكنك حفظ أنفاسك.

je vais appeler mes amis pour dire que je ne vais pas au bar.
سأتصل بالاصحاب لاخبرهم بعدم ذهابي للمقهى