"ذهنه" - Traduction Arabe en Français

• son esprit
• sa tête
• ses pensées
• esprit occupé
• sinistre souvenir

La peur du chétiment est plus présente dans son esprit que la crainte d'une mart soudaine.
الخوف من العقاب حيا للغايه في ذهنه لدرجه انه يخشاه اكثر من الموت

Il a été un grand Secrétaire général. Avec sa clarté, son engagement et son esprit ouvert, il a énormément contribué au développement des Nations Unies et au rayonnement de l'Afrique.
لقد أسهم بفضل وضوح رؤيته، والتزامه، وتفتح ذهنه إسهاما كبيرا في تطوير الأمم المتحدة وتعزيز مصالح أفريقيا.

Le gars avec des réponses aussi nettes que son esprit est sec.
إن الشخص الذي يحمل الأجوبة قاطعة بحجم حاضرة ذهنه

Il nous a sauvé de cette saleté de tempête noire, et il n'a plus toute sa tête.
لإراحة النّاس من عاصفة القذارة التي تدور في ذهنه

Il a dit qu'il vide sa tête en faisant voler son avion.
يقول بأنّه يصفي ذهنه بالطيران و لكن ذهبت إلى مطاره

Je crois que l'ordinateur a lu ses pensées.
أعتقد أنَّ الحاسوب قد قرأ ما بـ ذهنه.

Il a l'esprit occupé.
لديه الكثير من الأمور لتشغل ذهنه

Il s'est rendu récemment à Semipalatinsk, ancien site où ont eu lieu, au Kazakhstan, des essais nucléaires, et il en conserve le sinistre souvenir.
14 - وواصل القول إن الذكريات التي تقشعر لها الأبدان من زيارته مؤخرا لسيميبالاتنسك، موقع التجارب النووية السابق في كازاخستان، لا تزال حية في ذهنه.

Dans son esprit, quand son proche se réincarnera, il reviendra dans une meilleure classe sociale.
أذن في ذهنه .. هذا الشخص المحب عندما يتجسد في بدن ثان فأنه سوف يعود في طبقة أعلى

Non, la maladie a progressé au point où son... son esprit est coincé dans une boucle.
كلا، المرض تقدم إلى نقطة حيث ذهنه عالق بداخل حلقة مفرغة

Comme le constatent vos altesses, la bataille est encore fraîche dans son esprit.
كما ترين جلالتك .. المعركه مازلت طازجه في ذهنه معذره لمقاطعتك ..

Pourquoi un marin sur le départ voudrait garder son esprit affûté ?
لماذا بحار في إجازة يريد أن يبقي ذهنه يقظ؟

Il y a contemplé le ciel et s'est servi de sa mémoire pour graver ces prisons dans son esprit.
حيث قام هناك بتأمل السماء و استعمل ذاكرته لكي يرسم كل سجن عاش به في ذهنه

Un guerrier pratique divers arts pour entretenir vivacité et fluidité de son esprit.
المحارب يتمرن على مجموعه من الفنون التي تجعل ذهنه صافي و نشيط

Un vrai mage parle avec son esprit...
يجب أن أوضح هذا بطل الميج الحقيقى يجب أن يصرح بما فى ذهنه..

Il est piégé dans sa tête dans une zone de guerre.
انه محاصر في ذهنه في منطقة حرب

Non..., ok. Dans sa tête, il fait sa proposition.
كلا، حسناً لقد تقدم للزواج في ذهنه

Non, on pense qu'il le garde dans sa tête.
كلا نفترض أنه يبقي لوح كاملاَ في ذهنه

Obama était-il tombé sous le charme ténébreux de l’armée ? Sa présence était-elle, au moment où il réfléchit, un serment public tacite, celui de consacrer ses pensées à des questions vitales, plutôt qu’aux prochaines élections ?
ولم ينطق أحد. تُرى هل أصبح أوباما عالقاً تحت رحمة تعويذة عسكرية كئيبة؟ أم أن حضوره كان بمثابة تعهد صامت، بينما يتخذ قراراته، بإبقاء ذهنه مثبتاً على مسائل الحياة والموت، بدلاً من التركيز على الانتخابات المقبلة؟

L'esprit occupé?
الكثير في ذهنه ؟