"ذَهبَ" - Traduction Arabe en Français

• est allé
• s'est passé
• est parti
• était allé
• Il alla

Il y avait un homme juste ici en larmes, mais j'ai dû révoquer sa caution parce qu'il est allé à l'anniversaire de son fils.
كان هنا رجل للتّو باكياً ولكنني إضطررت لإبطال كفالته لأن ذَهبَ إلى عيدِ ميلاد طفلِه

le soir ou il est allé a I'Olympic régler une histoire, tu I'as suivi a la trace.
في ليلةِ ذلك ذَهبَ إلى الأوليمبيينِ لتَصْفِية حسابَ قديمَ تَعقّبتَههناك:

- Tom est par là ? Il est allé à Sheridan chercher des chevaux. Il est parti hier soir.
لا، ذَهبَ إلى شريدان ليحضر بَعْض الخيول.

Tu sais, la première fois que j'ai fait l'amour avec Shirley, ça s'est passé exactement comme ça.
تَعْرفُ، المرة الأولى مارستُ الجنس مَع شيرلي، ذَهبَ بالضبط مثل ذلك.

Ça s'est passé comme ça.
حسناً، هنا كَمْ ذَهبَ.

Comme s'il était allé tout droit.
يُشاهدُ مثل هو ذَهبَ نظّفْ إنتهى.

Il alla travailler et rentra fatigué.
ذَهبَ لعَمَل ورَجعَ a يَرْعى.

Et avant que vous le fassiez, quelqu'un y est allé pour la tuer.
وأمامك يُمْكِنُ أَنْ يَعمَلُ ذلك، ذَهبَ شخص ما هناك وقَتلَها.

Et quand il comprit qu'il ne le trouverait pas là, il est allé voir aux salines
وعندما لم يَستطيعُ أَنْ يجِدْه هناك ذَهبَ إلى سالتورك.

Bernie est allé en Israël cet été et a insisté pour qu'on utilise sa compil.
ذَهبَ "بيرني" إلى إسرائيل الصيف الماضي وأصرَّ بأنّ نَستخدم قرصه المدمج المنوع.

Tu crois qu'il est allé au chenil sans elle ?
تَعتقدُ بأنّه سَيكونُ عِنْدَهُ ذَهبَ إلى بيتِ الكلب مَعها؟

Il est allé trop loin, il a placé sa main sous ma robe.
ذَهبَ بعيداً جداً، وَضعَ يَدَّه تحت تنورتِي.

Il est allé à l'aéroport chercher son meilleur ami de son pays.
ذَهبَ إلى المطارِ للإرتِفاع صديقه الأفضل مِنْ الموطن الأصلي.

- Comment ça s'est passé avec Vanessa ?
كَيفَ ذَهبَ مَع فينيسا؟

Comment s'est passé la visite de la maison ?
كَيفَ ذَهبَ عرض البيتِ؟

Mais il est parti en désintox.
لَكنَّه ذَهبَ إلى مركزِ التأهيل الشهر الماضي.

J'avais promis à bhaiyya que je ne demanderai jamais où et pourquoi il est parti.
لقد وعدت اخى أبداً لا اسْألُ أين ذَهبَ أَو لماذا ذَهبَ

David qui est parti en Russie !
الذي ذَهبَ إلى روسيا وكَسرَ قلبَي، ديفيد.

M. Paquette, quand Barney est revenu de l'endroit quel qu'il soit où il était allé,
سّيد باكيت عندما بارني عادَ مِنْ حيثما ذَهبَ...

Il a dit que sa femme avait eu certains démêlés avec Barney Quill, qu'il était allé au bar et avait tiré sur Quill.
قالَ بأنّ زوجتَه كَانَ عِنْدَها بَعْض المشاكل مع بارني - وأنّه ذَهبَ إلى الحانةِ وقتل كويل.

Il alla travailler et rentra très fatigué.
ذَهبَ لعَمَل ورَجعَ a يَرْعى.