"رأيتكَ" - Traduction Arabe en Français

• Je t'ai vu
• vous ai vu

Je t'ai vu de loin et j'ai envie de te baiser.
رأيتكَ من الزاوية الأخرى للمكان وأريد معاشرتكَ

Je t'ai vu te déhancher chez toi pourquoi tu fais le coincé?
رأيتكَ ترقص بلا مبالاة في منزلك لماذا ترقص و كأنّك من الطبقة الراقية هنا؟

A partir du moment où Je t'ai vu, je su ce que ça signifiait d'aimer quelqu'un de tout mon coeur.
منذ اللحظة التي رأيتكَ فيها عرفت معنى أنْ أُحبّ شخصاً بكلّ جوارحي

Je vous ai vu me regarder hier soir et je sais ce que vous êtes.
لقد رأيتكَ تشاهدني ليلة البارحة و أعرف ما تكون

Je vous ai vu rentrer, je sais qu'il est tard. Ça ne vous dérange pas, non ?
رأيتكَ تدخل، أعرف أن الوقت متأخر أنت لا تمانع، أليس كذلك؟

Allez arrête, Je t'ai vu manger au moins un million de hamburgers.
بربكَ، لقدر رأيتكَ تأكل ما يقارب المليون شطيرة لحم

Je t'ai vu dans l'arène, et c'est pour cela que j'ai...
لقدْ رأيتكَ في الحلبة و ذلكَ ... هو سببُ

La dernière fois que Je t'ai vu, tu m'as dit que tu allais m'obtenir cette compagnie.
آخر مرة رأيتكَ فيها , أخبرتني بأنكَ ستجلبُ لي هذه الشركة.

Tu m'as l'air familier, Je t'ai vu à la Télé.
تبدو مألوفاً. أقسم بأنّني رأيتكَ على التلفاز

La première fois que Je t'ai vu, tu avais un de ces trucs dans tes mains, tu ne pouvais pas regarder autre chose que ça.
،لأول مرة رأيتكَ بها .كنت تُمسكَ بواحد من هذه الأشياء بيدكَ .لم تقدر على إبعاد عينيكَ عنه

J'avais prévu d'attendre jusqu'à la fin des championnats pour te le dire, mais ensuite Je t'ai vu embrasser cette femme.
و خطتي سابقاً كانت الانتظار حتى نهاية البطولة لكي أخبرك بذلك لكن بعد ذلك رأيتكَ تُقبل تِلك المرأة

Tu sais que la dernière fois que Je t'ai vu c'était à celui de maman?
أتعلم أنّ آخر مرّة رأيتكَ كان بجنازة والدتنا؟

J'ai pas pu le croire quand Je t'ai vu dans ce jeu télévisé.
لم أصدق نفسي حينما رأيتكَ ببرنامج الجوائز.

{\pos(192,220)}Je t'ai vu faire du vélo en ville.
رأيتكَ تقود بالجوار يوم البارحة على دراجتكَ

- La dernière fois que Je t'ai vu... tu foutais le camp avec ma voiture. Dégage avant que j'appelle la police.
آخر مرة رأيتكَ فيها كنت هاربآ بسيارتي فغرب عن وجهي قبل ان اتصل بشرطه

Après tous les trucs tordus et dépravés que Je t'ai vu faire ?
بعد كل ذلك العمل الملتوي المنحطِّ الذي رأيتكَ تفعله؟

Pareil pour moi quand Je t'ai vu la 1ère fois.
-شعرتُ بنفس الشّعـور عندما رأيتكَ لأوّل مرّة .

J'ai juste parlé de l'endroit où Je t'ai vu il y a quelques jours.
ذكرت المكان الذي رأيتكَ فيه قبل يومين

Je l'ai su dès que je vous ai vu, mais je ne pensais pas que vous menaceriez une jeune fille.
عرفتُ ذلك منذ اللحظة التي رأيتكَ فيها ولكن لم أعتقد أنّكَ ستنحدر لتهدّد الفتيات الصغيرات

Et, la dernière fois que je vous ai vu, je suis revenue le jour suivant, mais la boîte de police était partie.
و الآن، آخر مرة رأيتكَ فيها عدتِ في اليوم الذي يليه لكن كشك الشرطة كان قد اختفى

Je le suivais quand je vous ai vu au feu.
كنتُ أتبه عندما رأيتكَ عند إشارة المرور