"رأيكَ" - Traduction Arabe en Français

• pensez-vous
• penses-tu
• d'avis
• dis-tu
• opinion
• dirais-tu
• te dirait
• en dites-vous
• Et si
• te dit
• ton avis

Que pensez-vous de la les chances sont d'une inconnu écrivain qui à peine 500 exemplaires vendus rendant à bord ce plan?
ما في رأيكَ فرص كاتب مجهول لم يبع سوى 500 نسخة قام بها خارج هذه الطائرة؟

Donc qu'en penses-tu, on le fait derrière?
إذا ما رأيكَ لو نفعلُ هذا في المقعد الخلفيِّ؟

Je note juste le fait que tu as complètement changé d'avis entièrement basé sur ce que j'ai dit.
إنيّ أشمت. إني بكل بساطة أدرك حقيقة أنك غيرتَ رأيكَ تمامًا

Que dis-tu de deux personnes qui mangent seul, assis côte à côte, échangeant des regards charmeurs avec la machine à café ?
ما رأيكَ بشخصين يأكلان لوحدهما ويجلسان بجوار بعضهما ويتأمل كل منها في آلة صنع القهوة ؟

Je ne peux pas changer votre opinion, et je n'ai pas de temps à perdre.
هذا رأيكَ. لا شيء سَيُغيّرُه .. ولن أضيع وقتي الثمين بالكلام معك

Que dirais-tu de la mettre dans le cul à la place ?
ما رأيكَ بوضعها في مؤخرتكَ بدلاً من ذلك ؟

Ça te dirait qu'on ait une vraie conversation tous les deux ?
ما رأيكَ بأن نجري أنا وأنتَ محادثة ذي معنى؟

Nous allons négocier, qu'en dites-vous ?
إذنْ فسنتفاوض بشأن تسوية. ما رأيكَ يا سيّد (مكجِنس)؟

Que pensez-vous de mon petit-fils ?
{\fnAdobe Arabic}ما رأيكَ بحفيدي؟

Que pensez-vous de mes idées ?
ما رأيكَ في أهدافي ؟

Qu'en pensez-vous ?
ما رأيكَ في ذلك؟

Donc qu'en penses-tu que nous le fassions ensemble ?
إذن ما رأيكَ بأن نقومَ بها معًا؟

Que penses-tu d'une semaine en Italie en mai ?
ما رأيكَ بأسبوع في " إيطاليا " من شهر مايو ؟

Que penses-tu de mes nouveaux accessoires?
ما رأيكَ في اسواري الجديد ؟

Si jamais tu changes d'avis, Mills, tu seras toujours chez toi à la 51.
إن غيرتَ رأيكَ في أي وقتٍ يا ميلز فسيكونُ مكانكَ محفوظاً في المركزِ ٥١

Reste loin de moi. J'ai pensé que tu avais peut-être changé d'avis.
إبقَ بعيداً عني ظننتكَ ربما قد غيرتَ رأيكَ

Reste loin de moi. J'ai pensé que tu avais peut-être changé d'avis. Non.
إبقَ بعيداً عني ظننتكَ ربما قد غيرتَ رأيكَ

Je peux vous demander votre opinion de professionnel ?
يُمْكِنُ أَنْ أَحْصلَ على رأيكَ المحترفِ على الشيءِ؟

J'ai une idée. On a cette grande salle, à manger, des invités. Que dirais-tu qu'on fasse un truc spontané comme se marier ?
لديّ فكرة، لدينا غرفة كبيرة وطعام وضيوف، ما رأيكَ في أن نقوم بأمر عفويّ كالزواج؟

Ca te dirait de répondre à un de mes appels? !
فما رأيكَ في أن تردّ على أحد اتصالاتي؟

Qu'en dites-vous, Terry ?
ما رأيكَ يا (تيري)؟

Et si on se rassemblait, rien que nous trois ?
ما رأيكَ أن نلتقي معاً، نحنُ الثلاثة فحسب؟

Ça te dit de m'y emmener, mon pote ?
ما رأيكَ في أن توصلني إلى هناك يا صديقي؟

Et bien compte tenu de ton humilité, nous ne te demanderons pas ton avis.
ثمّ منذ متى و أنت متواضع جداً، نحن لَنْ نَطْلبَ رأيكَ.