"رؤوس الأموال الثابتة" - Traduction Arabe en Français

• capital fixe

Tableau A3: Entrées et sorties d'IED en pourcentage de la formation brute de capital fixe
الجدول ألف-3: تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر الداخلة والخارجة كنسبة من إجمالي تكوين رؤوس الأموال الثابتة

La formation brute de capital fixe est restée stagnante en 2003 et, à la fin de l'année, elle était de 12,5 % inférieure à son taux de 1998.
فقد استمر في عام 2003 الركود في تكوين رؤوس الأموال الثابتة الإجمالية، وبحلول نهاية العام بلغت نسبة الانخفاض فيها 12.5 في المائة قياسا على المعدل المسجل قبل ذلك بخمس سنوات.

Le dynamisme du secteur de la construction a contribué, dans une large mesure, à l'augmentation de la formation brute de capital fixe dans divers pays, à savoir l'Argentine, la Colombie, le Mexique, le Panama, le Pérou, la République bolivarienne du Venezuela, la République dominicaine et l'Uruguay.
وكان النمو السريع في قطاع البناء مسؤولا إلى حد كبير عن ارتفاع إجمالي تكوين رؤوس الأموال الثابتة في بلدان من قبيل الأرجنتين وأوروغواي وبنما وبيرو والجمهورية الدومينيكية وجمهورية فنزويلا البوليفارية وكولومبيا والمكسيك.

Ainsi, les pays peuvent inscrire dans le compte de capital les dépenses militaires publiques consacrées à des actifs fixes pouvant servir à des usages civils mais non inclure la consommation de capital fixe pour tous les actifs fixes des administrations publiques dans la production de services publics, ou vice versa.
فبإمكانها، مثلا، رسملة نفقات الدفاع الحكومية على الأصول الثابتة التي يمكن استخدامها لأغراض مدنية لكن لا يمكنها إدراج استهلاك رؤوس الأموال الثابتة لجميع الأصول الثابتة الحكومية في نواتج الخدمات الحكومية والعكس بالعكس.

L'élément le plus dynamique de la formation brute de capital fixe a été l'investissement dans les machines et les biens d'équipement (essentiellement importés), qui a augmenté en 2006 de 14 %, à un taux cumulé de 52,8 % sur la période 2004-2006.
وتمثَّل أسرع عنصر في إجمالي تكوين رؤوس الأموال الثابتة نموا في الاستثمار في الآلات والمعدات (المستوردة في معظمها)، الذي ارتفع بنسبة 14 في المائة في عام 2006، مما شكل تراكما بنسبة 52.8 في المائة على مدى الفترة 2004-2006.

Dans un certain nombre de pays, il a fallu attendre jusqu'en 2005 [Panama et Venezuela (République bolivarienne du)] ou 2006 (Argentine, Brésil, République dominicaine et Pérou) pour que la formation brute de capital fixe retrouve les niveaux précédemment atteints.
وفي عدد من البلدان، لم يعد إجمالي تكوين رؤوس الأموال الثابتة إلى المستويات السابقة إلا في عام 2005 (بنما وفنزويلا (جمهورية - البوليفارية)) أو عام 2006 (الأرجنتين، والبرازيل، وبيرو، والجمهورية الدومينيكية).

Le total régional est lourdement influencé par les chiffres du Brésil qui, à lui seul, produit environ 30 % de la formation brute de capital fixe et a l'un des ratios d'investissement les plus faibles (16,9 %) avec la Bolivie, El Salvador, le Paraguay, la République dominicaine et l'Uruguay (voir fig. V).
ويتأثر المجموع للمنطقة بأسرها تأثرا شديدا بالأرقام المتأتية من البرازيل، التي تشكل نحو 30 في المائة من إجمالي تكوين رؤوس الأموال الثابتة للمنطقة والتي تتميز بكونها من أدنى نسب الاستثمار (16.9 في المائة)، هي وأوروغواي، وباراغواي، وبوليفيا، والجمهورية الدومينيكية، والسلفادور (انظر الشكل الخامس).

20. En 2007, le taux d'expansion de la formation brute de capital fixe (12,2 %) était comparable à celui de 2006 (12,9 %), constituant de ce fait l'élément de la demande qui a connu la plus forte augmentation au cours des quatre dernières années; en fait, la formation brute de capital fixe au niveau régional a augmenté au total de 59 % entre 2003 et 2007.
20 - وكان معدل التوسع في عام 2007 في إجمالي تكوين رؤوس الأموال الثابتة (12.2 في المائة) مماثلا لمعدله في عام 2006 (12.9 في المائة)، الأمر الذي جعل عنصر الطلب هذا ينمو أكثر من غيره على مدى السنوات الأربع الماضية؛ بل إن إجمالي تكوين رؤوس الأموال الثابتة على مستوى المنطقة ارتفع بمعدل تراكمي قدره 59 بالمائة بين عامي 2003 و 2007.

Si la formation brute de capital fixe a augmenté en 2005 à un taux moyen supérieur à 12 % en Amérique du Sud (20 % sans le Brésil), elle n'a cru que de 6,1 % en Amérique centrale et au Mexique et de 2 % pour l'Amérique centrale seule.
ففي حين ارتفع المعدل المتوسط لإجمالي تكوين رؤوس الأموال الثابتة إلى ما يربو على 12 في المائة في أمريكا الجنوبية في عام 2005 (20 في المائة إذا استثنيت البرازيل من هذه الحسابات)، وارتفع في أمريكا الوسطى والمكسيك بما لا يتجاوز 6.1 في المائة، أما بالنسبة لأمريكا الوسطى وحدها فلم يتعد المعــدل 2 في المائة.