"رؤية سياسية" - Traduction Arabe en Français

• une vision politique
• un projet politique
• perspective politique

La réalisation d'une vision politique et stratégique commune devrait se solder par des opérations de maintien de la paix mieux adaptées et plus efficaces.
وتحقيق رؤية سياسية واستراتيجية مشتركة كفيل بأن يؤدي إلى عمليات لحفظ السلام أكثر استجابة وفعالية.

La mise en oeuvre des droits de l'enfant est plus qu'une question de charité; c'est un défi politique qui exige une vision politique, une volonté politique et une ambition politique consciente.
إن تطبيق إعمال الطفل مسألة تتجاوز عمل الخير؛ إنه تحد سياسي يستدعي رؤية سياسية وإرادة سياسية وطموحا سياسيا واعيا.

C'est une vision politique d'un monde en paix avec lui-même, un idéal possible et moralement nécessaire.
وهو رؤية سياسية لعالم ينعم بالسلام مع نفسه، وهذا السلام هو مثل أعلى ممكن، وضروري من الناحية الخلقية.

Pour que ce potentiel continue d'être exploité aujourd'hui, il faut qu'il existe un projet politique.
ولتسخير هذا الآن، نحتاج إلى رؤية سياسية جديدة.

Pour la majorité albanaise, la principale cause ne tient pas aux problèmes interethniques mais découle de ce qui est à juste titre perçu comme une pénurie grave de débouchés économiques et l'absence de perspective politique claire.
ومن وجهة نظر الأغلبية الألبانية في كوسوفو، لا يكمن السبب الرئيسي في الصراع بين الطوائف وإنما هو نابع مما يعتبر بحق نقصا حادا في الفرص الاقتصادية وغياب رؤية سياسية واضحة.

Sortir de cette crise exige des dirigeants une vision politique claire et une ferme volonté de concrétiser ce désir.
ولسوف يتطلب التغلب على الأزمة من القادة رؤية سياسية واضحة وعزما راسخا لتحقيق ذلك.

Avec leur Plan d'action pour l'Afrique, les chefs d'État et de gouvernement du G-8 réunis à Kananaskis ont donné une réponse politique au NEPAD, réponse qui constitue une vision politique de l'avenir du continent africain, car nous voulons une Afrique forte.
وبموجب خطة عمل أفريقيا، قدم رؤساء الدول والحكومات في مجموعة الـ 8، خلال اجتماعهم في كاناناسكيس، ردا سياسيا على الشراكة الجديدة بوصفها رؤية سياسية لمستقبل قارة أفريقيا، لأننا نريد أفريقيا قوية.

Ce projet sera axé sur une vision politique et une stratégie globale du Conseil applicables à la mise en oeuvre des embargos sur les armes actuels et futurs.
وسيركز هذا المشروع على رؤية سياسية واستراتيجية عالمية للمجلس تنطبق على تنفيذ قرارات الحظر على الأسلحة في الحاضر والمستقبل.

Elle est particulièrement bien placée pour veiller à ce que les mécanismes, nouveaux ou existants, soient mis au service de la communauté internationale tout entière, et pour faire émerger une vision politique commune qui réponde aux besoins de tous les pays.
وتتبوأ الأمم المتحدة وضعاً فريداً يؤهلها لأن تكفل عمل الآليات القائمة والجديدة لما هو في صالح المجتمع الدولي بأسره، ولأن تشكِّل رؤية سياسية مشتركة تلبي احتياجات جميع الأمم.

Mme Figueres a pris acte de l'autorité et de l'engagement dont ont fait preuve les ministres participant aux réunions et elle les a exhortés à insuffler une vision politique aigüe aux négociateurs dans leur tâche.
١٧- واعترفت فيغوريز بالروح القيادية والالتزام اللذين أبداهما الوزراء المشاركون في المناسبتين وحثتهم على إعطاء رؤية سياسية نقدية وتركيز عمل المفاوضين.

Parmi les faits nouveaux positifs survenus en Iraq, on citera l'instauration de la liberté de la presse et de la liberté d'expression, la diversité des questions politiques débattues, dont celle du fédéralisme qui est le fruit d'une vision politique en profondeur de la situation iraquienne et est conforme au principe du droit des peuples à l'autodétermination.
وقال إن من الحقائق الإيجابية الجديدة في العراق إعادة حرية الصحافة وحرية التعبير وتنوع المسائل السياسية التي يجري مناقشتها بما في ذلك الفيدرالية التي هي ثمرة رؤية سياسية عميقة للحالة العراقية وتتفق مع مبدأ حق الشعوب في تقرير المصير.

D'une part, la résolution 1397 (2002) comporte une vision politique de grande importance qui doit être protégée par l'Assemblée générale.
ويتضمن قرار مجلس الأمن 1397 (2002) رؤية سياسية ذات أهمية كبرى، تستحق حماية الجمعية العامة.

Je me félicite de la déclaration conjointe que les deux candidats ont adressée aux participants au sommet de l'OTAN, dans laquelle ils se sont engagés à adopter une < < vision politique inclusive > > et à former un gouvernement d'unité nationale, ainsi qu'à conclure un accord de sécurité bilatéral avec les États-Unis et un accord sur le statut des forces avec l'OTAN.
وأرحب بالبيان المشترك للمرشحين الموجه إلى مؤتمر قمة الناتو الذي عبرا فيه على الالتزام باعتماد " رؤية سياسية شاملة للجميع " وبتشكيل حكومة وحدة وطنية، فضلا عن الالتزام بإبرام الاتفاق الأمني الثنائي مع الولايات المتحدة واتفاق مركز القوات مع الناتو.

Pour réaliser les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, les pays ne doivent pas seulement être capables de forger un projet politique et une stratégie de développement à long terme, étayés par une fonction publique compétente et des institutions démocratiques solides; ils doivent également disposer de ressources suffisantes pour pouvoir appliquer ces réformes et ces programmes de développement.
18 - من أجل بلوغ أهداف إعلان الألفية، لا بـد للبلدان ألا تكون لديها القدرة فحسب على بلورة رؤية سياسية واستراتيجية لتنمية طويلة الأجل تدعمها دائرة خدمة مدنية مقتدرة ومؤسسات ديمقراطية قوية ولكن لا بـد لهذه البلدان أن يكون لديها أيضا موارد كافية لتنفيذ هذه الإصلاحات والبرامج الإنمائية.

La MINUK est devenue la principale cible des critiques de toutes les parties, alors qu'elle est aussi une victime de l'absence de perspective politique claire.
ومن ثم أصبحت البعثة أكثر من يتعرض لسهام الانتقاد من كل جانب، رغم أنها بدورها ضحية انعدام رؤية سياسية واضحة.