"رئيس الدورة السادسة والخمسين" - Traduction Arabe en Français

• le Président de la cinquante-sixième session
• du Président de la cinquante-sixième session
• Président de la cinquantesixième session
• président de la cinquante-sixième session de

En conséquence, le Président de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale a voyagé en première classe.
وعلى أساس تلك السلطة، سافر رئيس الدورة السادسة والخمسين للجمعية العامة في الدرجة الأولى.

En application de cette décision, la SousCommission a invité le Président de la cinquante-sixième session de la Commission, M. Shambhu Ram Simkhada, à prendre la parole devant elle, le 31 juillet 2000.
وتطبيقاً لهذا القرار، دعت اللجنة الفرعية رئيس الدورة السادسة والخمسين للجنة حقوق الإنسان، السيد شامبو رام سيمخادا، إلى الإدلاء ببيان أمامها في 31 تموز/يوليه 2000.

Lettre datée du 26 avril 2000, adressée au Président du Conseil économique et social par le Président de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme
رسالة مؤرخة 26 نيسان/أبريل 2000 موجهة إلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي من رئيس الدورة السادسة والخمسين للجنة حقوق الإنسان

Le sixième coprésident, qui sera le chef d'État du pays du Président de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, présidera la table ronde 3.
أما الرئيس السادس، وهو رأس الدولة في بلد رئيس الدورة السادسة والخمسين للجمعية العامة، فسوف يتولى، مع رصيفه، رئاسة اجتماع المائدة المستديرة 3.

I. DÉCLARATION du Président de la cinquante-sixième session DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
أولاً - بيان رئيس الدورة السادسة والخمسين للجنة حقوق الإنسان

3. Se félicitent de la participation de M. Shambu Simkhada, Président de la cinquantesixième session de la Commission des droits de l'homme;
3- يرحبون بمشاركة صاحب السعادة السيد شامبو سيمخادا، رئيس الدورة السادسة والخمسين للجنة حقوق الإنسان؛

le Président de la cinquante-sixième session
رئيس الدورة السادسة والخمسين

16. Invite le Président de la cinquante-sixième session de la Sous-Commission à faire rapport à la Commission à sa soixante et unième session, et à lui faire part notamment des effets concrets des mesures prises récemment pour renforcer l'efficacité de la Sous-Commission et de ses mécanismes;
16- تدعو رئيس الدورة السادسة والخمسين للجنة الفرعية إلى تقديم تقرير إلى اللجنة في دورتها الحادية والستين يتضمن تقييماً لسير التحسينات الأخيرة لفعالية اللجنة الفرعية وآلياتها في الممارسة العملية؛

le Président de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme, Leandro Despouy, s'est félicité de la possibilité offerte de procéder à un échange de vues avec les rapporteurs et experts nommés par la Commission avant de donner la parole à M. Álvaro de Mendonça e Moura qui s'est exprimé au nom du Bureau.
وتحدث السيد لياندرو ديسبوي، رئيس الدورة السادسة والخمسين للجنة حقوق الإنسان، فرحب بفرصة تبادل الآراء مع مقرري اللجنة وخبرائها وأعطى الكلمة إلى السيد ألفارو دي مندونسا إ مورا، الذي خاطب الاجتماع نيابة عن المكتب.

Les techniques de l'information et de la communication au service du développement : résumé établi par le Président de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale (A/57/280) [32]
تسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية: موجز مقدم من رئيس الدورة السادسة والخمسين للجمعية العامة (A/57/280) [32]

2. Les techniques de l'information et de la communication au service du développement : résumé établi par le Président de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale (A/57/280) [32]
2 - تسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية: موجز يقدمه رئيس الدورة السادسة والخمسين للجمعية العامة (A/57/280) [32]

Les techniques de l'information et de la communication au service du développement : résumé établi par le Président de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale (A/57/280) [32]
تسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية: موجز من إعداد رئيس الدورة السادسة والخمسين للجمعية العامة (A/57/280) [32]

Cinq des coprésidents seraient choisis parmi les cinq groupes régionaux , et le sixième coprésident, qui sera le chef d'État du pays du Président de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, présiderait la table ronde 3.
أما الرئيس السادس، وهو رئيس الدولة في بلد رئيس الدورة السادسة والخمسين للجمعية العامة، فسوف يشارك في رئاسة اجتماع المائدة المستديرة 3.

Il importait au plus haut point que les relations entre le Secrétaire général et le Président de l'Assemblée générale soient solides, ce dont l'actuel Secrétaire général était d'autant plus conscient qu'il avait lui-même exercé les fonctions de chef de cabinet du Président de la cinquante-sixième session.
وإن إقامة علاقة قوية بين الأمين العام ورئيس الجمعية العامة أمر في غاية الأهمية، وهذا ما أدركه الأمين العام الحالي جيداً، بسبب خلفيته الأساسية كرئيس سابق لمكتب رئيس الدورة السادسة والخمسين.

b) Du rapport du Président de la cinquante-sixième session de la Sous-Commission (E/CN.4/2005/90);
(ب) تقرير رئيس الدورة السادسة والخمسين للجنة الفرعية (E/CN.4/2005/90)؛

2. La session a été ouverte par M. Shambhu Ram Simkhada, Président de la cinquantesixième session de la Commission des droits de l'homme, qui a fait une déclaration.
2- افتتح الدورة السيد شامبهو رام سمخادا، رئيس الدورة السادسة والخمسين للجنة حقوق الإنسان، الذي أدلى ببيان.

1. Le Président de la cinquantesixième session de la Commission des droits de l'homme fera une déclaration liminaire.
1- سيدلي رئيس الدورة السادسة والخمسين للجنة حقوق الإنسان ببيان تمهيدي.