| En 1980, Président du Groupe des États d'Afrique à l'ONU. | UN | ١٩٨٠، رئيس المجموعة الافريقية لدى اﻷمم المتحدة. |
| Président du Groupe des États arabes | UN | رئيس المجموعة العربية صاحب السعادة السيد سيرجي لافروف |
| Le Président du Groupe des États d'Afrique avait dans ce contexte avancé des idées très précises concernant les modalités d'application desdits principes. | UN | وفي هذا الصدد طرح رئيس المجموعة اﻷفريقية أفكارا محددة بشأن طرائق تطبيق المبادئ المذكورة أعلاه. |
| J'ai l'honneur de m'adresser à vous en ma qualité de Président du Groupe des États arabes. | UN | يشرفني أن أكتب إليكم بصفتي رئيس المجموعة العربية. |
| Je voudrais en son nom donner lecture de la déclaration suivante, faite en sa qualité de Président du Groupe africain pour ce mois. | UN | واسمحوا لي أن أتلو، نيابة عنه، البيان التالي، بصفته رئيس المجموعة الأفريقية لهذا الشهر. |
| le Président du Groupe a fait rapport sur les travaux que les membres avaient effectués pendant la période intersessions. | UN | وقدم رئيس المجموعة تقريرا عن الأعمال التي أنجزها الأعضاء خلال فترة ما بين الدورات. |
| le chef du groupe a demandé qu'on lui remette les plans du site et des diverses sections et les a obtenus. | UN | طلب رئيس المجموعة مخططات الموقع وأقسامه وزود بها. |
| Président du Groupe des États africains | UN | رئيس المجموعة العربية رئيس المجموعة اﻷفريقية |
| Ma délégation tient d'emblée à s'associer à la déclaration faite à la 53e séance par le Président du Groupe des États d'Afrique, Maurice. | UN | بادئ ذي بدء، يود وفدي أن يؤيد البيان الذي أدلت به موريشيوس، رئيس المجموعة الأفريقية، في الجلسة الثالثة والخمسين. |
| Président du Groupe des États arabes | UN | لدى اﻷمم المتحدة رئيس المجموعة العربية |
| À cet égard, j'ai été contacté par le Président du Groupe des États d'Afrique, qui m'a informé que le bureau de son groupe avait retenu et recommandé des candidats à la présidence et à la vice-présidence attribuée au Groupe des États d'Afrique. | UN | وفي هذا الصدد، اتصل بي رئيس المجموعة الافريقية الذي أبلغني بأن مكتب مجموعته قد حدد المرشحين وأوصى بهم للرئاسة ولنيابة الرئاسة المخصصتين لمجموعة الدول اﻷفريقية. |
| Président du Groupe des États arabes | UN | لدى اﻷمم المتحدة رئيس المجموعة العربية |
| Nous nous associons à la déclaration faite par le Représentant permanent de Maurice en sa qualité de Président du Groupe africain. | UN | ونود أن نضم صوتنا إلى البيان الذي أدلى به الممثل الدائم لموريشيوس بصفته رئيس المجموعة الأفريقية. |
| REPUBLIQUE-UNIE DE TANZANIE Communiquée par le Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie en sa qualité de Président du Groupe des Etats d'Afrique. | UN | * مرسل من الممثل الدائم لجمهورية تنزانيا المتحدة بوصفه رئيس المجموعة الافريقية. جمهورية تنزانيا المتحدة* |
| En ma qualité de Président du Groupe des États arabes, je voudrais vous adresser la lettre ci-jointe, qui comporte des observations dont le Groupe souhaiterait que l'on tienne compte dans le document final du Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable. | UN | أود، بصفتي رئيس المجموعة العربية، أن أوجه إلى سعادتكم رسالة مرفقة تتضمن ملاحظات يجب أن تؤخذ في الاعتبار في النتائج التي يتوصل إليها الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بأهداف التنمية المستدامة. |
| :: Consultations à New York avec deux ou trois membres du CPC, dont le Président du Groupe Afrique; | UN | :: إجراء مشاورات مع عضوين أو ثلاثة من أعضاء لجنة البرامج والتنسيق في نيويورك بمن فيهم رئيس المجموعة الأفريقية؛ |
| le chef du groupe a demandé la liste des appareils et équipements utilisés dans le cadre de l'inspection du système de guidage et de contrôle à l'usine Al-Quds, qui relève de la même entreprise. | UN | طلب رئيس المجموعة قائمة بالأجهزة والمعدات الداخلة في فحص منظومة السيطرة والتوجيه في مصنع القدس التابع للشركة نفسها. |
| et Président du Groupe africain pour le mois de juin | UN | رئيس المجموعة الأفريقية لشهر حزيران/يونيه |
| M. James Gustav Speth, Président du Groupe du dévelop- pement des Nations Unies, tiendra une réunion d’information sur le thème “Activités opérationnelles des Nations Unies au 21e siècle” le mercredi 22 octobre 1997 de 14 heures à 15 heures dans la salle de conférence 5. | UN | وسيعقد السيد جيمس غوستاف سْبِث، رئيس المجموعة اﻹنمائية باﻷمم المتحدة، جلسة إحاطة إعلامية بشأن " اﻷنشطة التنفيذية التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة في القرن ٢١ " يوم اﻷربعاء، ٢٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، من الساعة ٠٠/١٤ وحتى الساعة ٠٠/١٥، في غرفة الاجتماع ٥. |
| Elle a prié la Division de la prévention du crime et la justice pénale du Secrétariat de poursuivre ses efforts de mobilisation de ressources, compte tenu des recommandations et des demandes figurant dans le rapport du Président du Groupe consultatif informel. | UN | وطلب أيضا من شعبه منع الجريمة والعدالة الجنائية أن تواصل جهودها في تعبئة الموارد مع مراعاة التوصيات والطلبات الواردة في تقرير رئيس المجموعة. |
| Mission permanente de la République du Yémen auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, exerçant la présidence du Groupe des États arabes | UN | البعثة الدائمة لجمهورية اليمن لدى الأمم المتحدة في جنيف، رئيس المجموعة العربية |
| M. Sari Nusseibeh, membre du Conseil économique palestinien pour le développement et la reconstruction, Président du Groupe de consultation palestinien | UN | السيد ساري نسيبه، عضو المجلس الاقتصادي الفلسطيني للتنمية والتعمير، رئيس المجموعة الاستشارية الفلسطينية |
| Clignotante ou pas, je reste le patron de GD. | Open Subtitles | حسنا هل تعلم , مشع ام لا لازلت رئيس المجموعة الديناميكية |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 