"رئيس المعهد" - Traduction Arabe en Français

• Président de l'Institut
• recteur de l'Institut
• président de l'IF-MC-CA-DI

M. Alfonso Novales Aguirre, Président de l'Institut guatémaltèque de droit constitutionnel
السيد الفونسو نوفاليس آغيري، رئيس المعهد الغواتيمالي للقانون الدستوري؛

M. Antonio Puig, Président de l'Institut national de statistique, de géographie et d'informatique
السيد أنطونيو بويج، رئيس المعهد الوطني للإحصاءات الجغرافية والمعلومات

Dans certains États, le Président de l'Institut régional de la femme fait partie du Gouvernement de l'État.
وفي بعض الولايات، يُعتبر رئيس المعهد الإقليمي للمرأة جزءا من حكومة الولاية.

M. Clement Dzidonu, Président de l'Institut international des technologies de l'information, Ghana
السيد كليمانت دزيدونو، رئيس المعهد الدولي لتكنولوجيا المعلومات، غانا

Depuis 1987 Président de l'Institut des hautes études juridiques du Nigéria
١٩٨٧ حتى اﻵن رئيس المعهد النيجيري للدراسات القانونية العليا

Il est placé sous la direction d'un Secrétaire général, qui est nommé par le Conseil de direction sur proposition du Président de l'Institut.
ويرأسها أمين عام يعيّنه مجلس الإدارة بناءً على ترشيح من رئيس المعهد.

Président de l'Institut arabe des droits de l'homme, membre fondateur et Président honoraire de la Ligue tunisienne des droits de l'homme, M. Hassib Ben Ammar est connu aux plans national et international pour son engagement et ses luttes en faveur des droits de l'homme.
السيد حسيب بن عمار رئيس المعهد العربي لحقــــوق الانسان وعضـــو مؤسس ورئيس شــرف للرابطة التونسية لحقــــوق الانسان وهو معروف على المستوى الوطني والدولـــي لالتزامه بحقوق الانسان والنضال من أجلها.

M. José Castelazo est Président de l'Institut national d'administration publique depuis 2011, après en avoir été le Secrétaire exécutif depuis 2002.
يشغل السيد خوسيه كاستيلازو منصب رئيس المعهد الوطني للإدارة العامة منذ عام 2011، بعد أن شغل منصب الأمين التنفيذي للمعهد منذ عام 2002.

2010- Président de l'Institut chinois des experts-comptables agréés
2010- رئيس المعهد الصيني للمحاسبين العموميين القانونيين

1. Président de l'Institut asiatique de technologie
رئيس المعهد الآسيوي للتكنولوجيا

Président de l'Institut des hautes études juridiques du Nigéria, 1987-1993
رئيس المعهد النيجيري للدراسات القانونية العليا، 1987-1993

M. Roberto Garretón, Représentant régional du HautCommissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a prononcé le discours de clôture, de M. Luis Huarcaya, Président de l'Institut national de développement des peuples autochtones, amazoniens et afro-péruvien du Pérou.
واختتمت حلقة العمل ببيان للسيد روبيرتو غاريتون، الممثل الإقليمي لمفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، وآخر للسيد لويس هواركايا، رئيس المعهد الوطني، التابع لحكومة بيرو، لتنمية الشعوب الأصلية والمنحدرة من أصل أمازوني وأفريقي بيروفي.

M. Awni Benham, Président de l'Institut océanographique international, est intervenu en plénière au nom des parties prenantes et autres grands groupes.
60 - وتحدث السيد عوني بنهام رئيس المعهد الدولي للمحيطات أمام الجلسة العامة بالنيابة عن أصحاب المصلحة من المجتمع المدني.

En août 2008 le Président de l'Institut a été invité par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à occuper le poste de Sous-Secrétaire général et Commissaire général d'Expo 2010.
في عام 2008، دعا الأمين العام للأمم المتحدة رئيس المعهد الدولي للمحيطات للعمل كأمين عام مساعد ومفوض عام للمعرض العالمي لعام 2010.

Président de l'Institut de droit international et des relations internationales, Université de São Paulo.
معهد القانون الدولي والعلاقات الدولية، جامعة ساو باولو )رئيس المعهد(.

Ce Conseil, placé sous l’autorité du Président de l’Indonésie, est constitué de représentants des huit ministères compétents, du président de l’Institut national de l’aéronautique et de l’espace (LAPAN) et du secrétaire du Conseil lui-même.
ويتألف هذا المجلس ، الذي يرأسه رئيس جمهورية اندونيسيا ، من أعضاء من ثماني وزارات ذات صلة ومن رئيس المعهد الوطني للملاحة الجوية والفضاء ، بوصفه أمينا للمجلس .

Le Président de l'Institut indonésien d'assistance judiciaire leur avait rendu visite à la prison de Tanjung Gusta le 4 septembre 1994 et avait jugé leur condition entièrement satisfaisante.
وقد زارهما رئيس المعهد اﻷندونيسي للعون القانوني في سجن تانيونغ غوستا في ٤ أيلول/سبتمبر ٤٩٩١ وقال إنه راض تماماً عن حالتهما.

5. À la séance d’ouverture, des allocutions ont été prononcées par le Président de l’Institut international et par un représentant de la Division.
٥ - عند افتتاح الاجتماع ، ألقى ببيان كل من رئيس المعهد الدولي للدراسات العليا في العلوم الجنائية وأحد أعضاء الشعبة .

Franz Mekyna, Président de l'Institut Autriche-Maroc (A/C.4/64/5/Add.66)
فرانز مكينا، رئيس المعهد النمساوي المغربي (A/C.4/64/5/Add.66)

Le 5 novembre 1997, après qu'elles eurent adressé une nouvelle plainte au recteur de l'Institut pour dénoncer les empiètements présumés sur leurs droits, leurs parents ont été convoqués à Tachkent.
وفي 5 تشرين الثاني/نوفمبر 1997، وبعد تقديم شكوى جديدة إلى رئيس المعهد يزعمن فيها انتهاك حقوقهن، وُجهت دعوة إلى آباء الطلاب للحضور إلى معهد طشقند.

Ainsi, depuis janvier 2006, le président de l'IF-MC-CA-DI a dirigé une série de réunions mensuelles sur la diversité, le développement et la démocratie dans les communautés hispanophones, au Harvard Club de la ville de New York.
وعلى سبيل المثال، شرع رئيس المعهد منذ كانون الثاني/يناير 2006 في عقد سلسلة اجتماعات شهرية في نادي هارفارد بمدينة نيويورك حول موضوع التنوع والتنمية والديمقراطية في البلدان الناطقة بالإسبانية.