| Allocution de Son Excellence Abdullah Gül, Président de la République turque | UN | كلمة صاحب الفخامة عبد الله غُل، رئيس جمهورية تركيا |
| Allocution de M. Abdullah Gül, Président de la République turque | UN | خطاب السيد عبد الله غل، رئيس جمهورية تركيا |
| S.E. le Sheikh Hasina, Premier Ministre de la République populaire du Bangladesh; et S.E. M. Abdullah Gül, Président de la République turque | UN | فخامة صاحبة المقام الشيخة حسينة، رئيسة وزراء بنغلاديش؛ وفخامة السيد عبد الله غُل، رئيس جمهورية تركيا |
| La Conférence a élu Président, par acclamation, Abdullah Gül, Président de la République de Turquie. | UN | 2 - وانتخب المؤتمرُ رئيسا بالتزكية عبد الله غل، رئيس جمهورية تركيا. |
| La Conférence a élu Président, par acclamation, M. Abdullah Gül, Président de la République de Turquie. | UN | 2 - وانتخب المؤتمرُ رئيسا بالتزكية السيد عبد الله غل، رئيس جمهورية تركيا. |
| chefs d'État par le Président de la Turquie | UN | من رئيس جمهورية تركيا الى بعض رؤساء الدول |
| Allocution de Son Excellence M. Abdullah Gül, Président de la République turque | UN | كلمة فخامة السيد عبد الله غُل، رئيس جمهورية تركيا |
| Allocution de S. E. M. Süleyman Demirel, Président de la République turque | UN | خطاب فخامة السيد سليمان ديميرل، رئيس جمهورية تركيا |
| S. E. M. Süleyman Demirel, Président de la République turque, est escorté à la tribune. | UN | اصطحب فخامة السيد سليمان ديميرل، رئيس جمهورية تركيا إلى المنصة. |
| S. E. M. Süleyman Demirel, Président de la République turque, est escorté de la tribune. | UN | اصطحب فخامة السيد سليمان ديميرل، رئيس جمهورية تركيا من المنصة. |
| Allocution de Son Excellence M. Abdullah Gül, Président de la République turque | UN | كلمة فخامة السيد عبد الله غول، رئيس جمهورية تركيا |
| L'Iraq réprouve les déclarations qui ont été attribuées au Président de la République turque, M. Süleyman Demirel, qui a demandé que l'on délimite à nouveau la frontière entre l'Iraq et la Turquie en prenant pour prétexte la lutte contre le terrorisme. | UN | تلقى العراق باستنكار شديد التصريحات التي نُسبت الى السيد سليمان ديميريل رئيس جمهورية تركيا التي دعا فيها الى إعادة تحديد الحدود بين العراق وتركيا بذريعة مكافحة اﻹرهاب. |
| Le Président de la République turque : Süleyman DEMIREL | UN | رئيس جمهورية تركيا سليمان ديميريل |
| 5. Allocution de Son Excellence Abdullah Gül, Président de la République turque | UN | 5 - كلمة صاحب الفخامة عبد الله غُل، رئيس جمهورية تركيا |
| 5. Allocution de Son Excellence Abdullah Gül, Président de la République turque | UN | 5 - كلمة صاحب الفخامة عبد الله غُل، رئيس جمهورية تركيا |
| 5. Son Excellence M. Abdullah Gül, Président de la République turque | UN | 5 - فخامة السيد عبد الله غل، رئيس جمهورية تركيا |
| 19. Allocution de Son Excellence Recep Tayyip Erdoğan, Président de la République de Turquie | UN | 19 - كلمة صاحب الفخامة رجب طيب أردوغان، رئيس جمهورية تركيا |
| 19. Allocution de Son Excellence Recep Tayyip Erdoğan, Président de la République de Turquie | UN | 19 - كلمة صاحب الفخامة رجب طيب أردوغان، رئيس جمهورية تركيا |
| Dans sa lettre, M. Emiliou a critiqué la visite que Recep Tayyip Erdoğan, Président de la République de Turquie, a effectuée à Chypre-Nord. | UN | فقد انتقد السيد إيميليو في رسالته الزيارة التي قام بها مؤخرا رجب طيب أردوغان، رئيس جمهورية تركيا إلى شمال قبرص. |
| Allocution de M. Abdullah Gül, Président de la République de Turquie | UN | خطاب السيد عبد الله غول، رئيس جمهورية تركيا |
| Son Excellence M. Ahmet Necdet Sezer, Président de la République de Turquie | UN | 11 - فخامة السيد أحمد نديت سيزير، رئيس جمهورية تركيا |
| Dans cet esprit, et en me prévalant du match de football organisé entre nos équipes nationales, j'ai invité le Président de la Turquie à Yerevan. | UN | وقد أخذتُ ذلك في الاعتبار وسعيت إلى استغلال فرصة مباراة كرة القدم بين الفريق التركي الوطني وفريقنا الوطني، فدعوت رئيس جمهورية تركيا إلى يرفان. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 