| Allocution de M. José María Figueres Olsen, Président de la République du Costa Rica | UN | خطاب يدلي به السيد خوسي باريا فيغويريس أولسن، رئيس جمهورية كوستاريكا |
| Allocution de Son Excellence M. Óscar Arias Sánchez, Président de la République du Costa Rica | UN | كلمة فخامة السيد أوسكار آرياس سانشيز، رئيس جمهورية كوستاريكا |
| Allocution de Son Excellence M. Óscar Arias Sánchez, Président de la République du Costa Rica | UN | كلمة فخامة السيد أوسكار آرياس سانشيز، رئيس جمهورية كوستاريكا |
| Son Excellence M. Miguel Angel Rodrguez Echeverra, Président de la République du Costa Rica | UN | 2 - فخامة السيد ميغيل أنخيل رودريغيس إتشيفيرّيا، رئيس جمهورية كوستاريكا |
| Les chefs de gouvernement ont été particulièrement encouragés par les déclarations du Président du Costa Rica et du Vice-Président de la République dominicaine, qui ont tous deux indiqué clairement qu'ils préconisaient le resserrement des liens entre la Communauté des Caraïbes et d'autres pays de la région. | UN | وشجع رؤساء الحكومات بشدة صدور بياني رئيس جمهورية كوستاريكا ونائب رئيس الجمهورية الدومينيكية اللذين بينا بوضوح تأييدهما ﻹنشاء علاقات أوثق بين المجموعة الكاريبية والبلدان اﻷخرى في المنطقة. |
| Son Excellence M. Miguel Angel Rodrguez Echeverra, Président de la République du Costa Rica | UN | 2 - فخامة السيد ميغيل أنخيل رودريغيس إتشيفيرّيا، رئيس جمهورية كوستاريكا |
| Allocution de M. Miguel Ángel Rodríguez Echeverría, Président de la République du Costa Rica | UN | خطاب للسيد ميغيل أنجيـل رودريغـز اتشيفيريا، رئيس جمهورية كوستاريكا |
| M. Miguel Ángel Rodríguez Echeverría, Président de la République du Costa Rica, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب السيد ميغيل أنجيـل رودريغـز اتشيفيريا، رئيس جمهورية كوستاريكا إلى قاعة الجمعية العامة. |
| M. Miguel Ángel Rodríguez Echeverría, Président de la République du Costa Rica, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب السيد ميغيل أنجيل رودريغيز إيشيفيريا، رئيس جمهورية كوستاريكا من قاعة الجمعيـة العامة. |
| Allocution de M. Abel Pacheco de La Espriella, Président de la République du Costa Rica | UN | خطاب السيد آبيل باتشيكو دي لا إسبرييا، رئيس جمهورية كوستاريكا |
| Allocution de S.E. M. Abel Pacheco de la Espriella, Président de la République du Costa Rica | UN | كلمة فخامة السيد أبيل باتشيكو دي لا إسبرييا، رئيس جمهورية كوستاريكا |
| Allocution de M. Óscar Arias Sánchez, Président de la République du Costa Rica | UN | خطاب السيد أوسكار آرياس سانشيز، رئيس جمهورية كوستاريكا |
| Son Excellence M. José María Figueres, Président de la République du Costa Rica. | UN | فخامة السيد خوسيه ماريا فيغيريس، رئيس جمهورية كوستاريكا. |
| Son Excellence M. José María Figueres, Président de la République du Costa Rica. | UN | فخامة السيد خوسيه ماريا فيغيريس، رئيس جمهورية كوستاريكا. |
| Allocution de by S.E. M. José María Figueres Olsen, Président de la République du Costa Rica | UN | خطاب فخامة السيد خوسيه ماريا فيغيرس أولسن، رئيس جمهورية كوستاريكا |
| Le Président de la République Le Président de la République du Costa Rica d'El Salvador | UN | رئيس جمهورية السلفادور رئيس جمهورية كوستاريكا |
| M. José María Figueres Olsen, Président de la République du Costa Rica, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | أصطحب السيد خوسي ماريا فيغويريس أولسن، رئيس جمهورية كوستاريكا إلى قاعة الجمعية العامة. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'arabe) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. José María Figueres, Président de la République du Costa Rica. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية اﻵن إلى بيان من سعادة السيد خوسيه ماريا فيغيريس، رئيس جمهورية كوستاريكا. |
| L'ancien Président du Costa Rica, lauréat du prix Nobel de la paix, Oscar Arias, a présenté aux Nations Unies le rapport sur l'évaluation externe et indépendante du PRODERE. | UN | وكان رئيس جمهورية كوستاريكا السابق أوسكار أرياس، الحائز على جائزة نوبل للسلام، قد عرض على اﻷمم المتحدة التقرير المتعلق بالتقييم الخارجي المستقل لبرنامج التنمية للمعوقين واللاجئين والعائدين. |
| Ce matin-là, de triste mémoire, le Président du Costa Rica fut le premier chef d'État à demander le rétablissement immédiat du Président José Manuel Zelaya Rosales dans ses fonctions. | UN | وفي صباح تلك الذكرى المحزنة، كان رئيس جمهورية كوستاريكا أول من طالب بعودة الرئيس خوسيه مانويل زيلايا روزاليس إلى منصبه فورا. |
| Le Président de la République La Présidente de la République | UN | رئيس جمهوريـة غواتيمالا رئيس جمهورية كوستاريكا |
| Ce programme a permis un dialogue direct entre les participants et des dirigeants mondiaux, notamment des personnalités politiques et académiques aussi célèbres que M. Shimon Peres, ex-Premier Ministre israélien, et M. Oscar Arias, ex-Président du Costa Rica et lauréat du prix Nobel de la paix. | UN | ويشمل البرنامج تفاعلا مباشرا بين المشاركين وبعض القيادات العالمية، بما في ذلك بعض مشاهير السياسيين واﻷكاديميين، مثل السيد شيمون بيريز، رئيس وزراء إسرائيل السابق، والسيد أوسكار أرياس، رئيس جمهورية كوستاريكا السابق، الذي مُنح جائزة نوبل للسلام. |
| représentant le Président de la République du Honduras | UN | رئيس جمهورية كوستاريكا |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 