"رئيس وأعضاء المكتب" - Traduction Arabe en Français

• le Président et les membres du bureau

Il a conclu en remerciant le Président et les membres du bureau pour les conseils fournis au FNUAP.
واختتم كلمته بتقديم الشكر إلى رئيس وأعضاء المكتب على ما قدموه للصندوق من توجيه.

7. À l'heure actuelle le Président et les membres du bureau sont élus lors des sessions de la Conférence des Parties et ils demeurent en fonction jusqu'à la session suivante au cours de laquelle ils sont remplacés avant le début des travaux.
7- يجري حالياً انتخاب رئيس وأعضاء المكتب أثناء انعقاد مؤتمر الأطراف، ويحتفظون بمناصبهم حتى الدورة التالية، فيُستبدلون حينئذٍ قبل مباشرة العمل.

A la suite de ces consultations officieuses, le Conseil a été saisi d'un certain nombre de projets de proposition présentés par le Président et les membres du bureau (E/1992/L.11).
وعملا بما أسفرت عنه تلك المشاورات غير الرسمية، كان معروضا على المجلس عدد من مشاريع المقترحات المقدمة من رئيس وأعضاء المكتب )E/1992/L.11(.

30. A la deuxième séance, le 6 février, le Conseil était saisi d'un projet de résolution (E/1992/L.12) intitulé " Création de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale " , présenté par le Président et les membres du bureau sur la base de consultations officieuses.
٠٣ - في الجلسة ٢، المعقودة في ٦ شباط/فبراير، كان معروضا على المجلس مشروع قرار (E/1992/L.12) معنون " إنشاء لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية " ، مقدم من رئيس وأعضاء المكتب بناء على مشاورات غير رسمية.

M. García (Colombie) (interprétation de l'espagnol) : Je voudrais tout d'abord, au nom du Mouvement des pays non alignés, remercier le Président et les membres du bureau des efforts qu'ils déploient en vue de parvenir à un accord sur ces questions, à savoir la durée de la session, les questions à inscrire à l'ordre du jour et ainsi de suite.
السيد غارسيا )كولومبيا( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أولا، أود بالنيابة عن بلدان حركة عدم الانحياز أن أشكر رئيس وأعضاء المكتب على الجهود التي يبذلونها من أجل التوصل إلى اتفاق بشأن المسائل التي ننظر فيها، عينت مدة الدورة، والبنود التي يتعين إدراجها في جدول اﻷعمال وهلم جرا.

32. A la 3e séance, le 7 février, le Conseil a adopté un projet de décision (E/1992/L.13) intitulé " Date et lieu de la première session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale " , présenté par le Président et les membres du bureau sur la base de consultations officieuses.
٢٣ - وفي الجلسة ٣، المعقودة في ٧ شباط/فبراير، اعتمد المجلس مشروع مقرر (E/1992/L.13) معنون " تاريخ ومكان انعقاد الدورة اﻷولى للجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية " ، مقدم من رئيس وأعضاء المكتب بناء على مشاورات غير رسمية.

33. Egalement à la même séance, le Conseil a adopté un projet de décision (E/1992/L.14) intitulé " Ordre du jour provisoire et documentation de la première session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale " , présenté par le Président et les membres du bureau sur la base de consultations officieuses.
٣٣ - وفي الجلسة نفسها أيضا، اعتمد المجلس مشروع مقرر (E/1992/L.14) معنون " جدول اﻷعمال المؤقت والوثائق للدورة اﻷولى للجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية " ، مقدم من رئيس وأعضاء المكتب بناء على مشاورات غير رسمية.

34. A la 3e séance, le 7 février, le Conseil a adopté un projet de décision (E/1992/L.11, projet de décision VII) intitulé " Dates de la quinzième session du Groupe de travail sur les programmes internationaux de statistique et la coordination " , présenté par le Président et les membres du bureau sur la base de consultations officieuses.
٤٣ - في الجلسة ٣، المعقودة في ٧ شباط/فبراير، اعتمد المجلس مشروع مقرر E/1992/L.11)، مشروع المقرر السابع( معنون " تواريخ انعقاد الدورة الخامسة عشرة للفريق العامل المعني بالبرامج الاحصائية الدولية والتنسيق " ، مقدم من رئيس وأعضاء المكتب بناء على مشاورات غير رسمية.

35. A la 3e séance, le 7 février, le Conseil a adopté un projet de décision (E/1992/L.11, projet de décision VIII) intitulé " Réunion de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient " , présenté par le Président et les membres du bureau sur la base de consultations officieuses.
٥٣ - في الجلسة ٣، المعقودة في ٧ شباط/فبراير، اعتمد المجلس مشروع مقرر E/1992/L.11)، مشروع المقرر الثامن( معنون " اجتماع اللجنة الفرعية المعنية بالاتجار غير المشروع بالمخدرات والمسائل المتصلة به في الشرقين اﻷدنى واﻷوسط " ، مقدم من رئيس وأعضاء المكتب بناء على مشاورات غير رسمية.

36. A la 3e séance, le 7 février, le Conseil a adopté un projet de décision (E/1992/L.11, projet de décision IX) intitulé " Seizième session de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale " , présenté par le Président et les membres du bureau sur la base de consultations officieuses.
٦٣ - في الجلسة ٣، المعقودة في ٧ شباط/فبراير، اعتمد المجلس مشروع مقرر E/1992/L.11)، مشروع المقرر التاسع( معنون " الدورة السادسة عشرة للجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا " ، مقدم من رئيس وأعضاء المكتب بناء على مشاورات غير رسمية.

37. A la 3e séance, le 7 février, le Conseil a adopté un projet de décision (E/1992/L.11, projet de décision X) intitulé " Vingt-septième session de la Commission économique pour l'Afrique et dix-huitième réunion de la Conférence des ministres de la Commission " , présenté par le Président et les membres du bureau sur la base de consultations officieuses.
٧٣- في الجلسة ٣ المعقودة في ٧ شباط/فبراير، اعتمد المجلس مشروع مقرر )E/1992/L.11، مشروع المقرر العاشر( معنون " الدورة السابعة والعشرون للجنة الاقتصادية لافريقيا والاجتماع الثامن عشر لمؤتمر اللجنة الوزاري، مقدم من رئيس وأعضاء المكتب بناء على مشاورات غير رسمية.

38. A la 3e séance, le 7 février, le Conseil a adopté un projet de décision (E/1992/L.11, projet de décision XI) intitulé " Consultations avec le Comité des conférences au sujet du calendrier des conférences et des réunions dans les domaines économique et social " , présenté par le Président et les membres du bureau sur la base de consultations officieuses.
٨٣ - في الجلسة ٢ المعقودة في ٧ شباط/فبراير، اعتمد المجلس مشروع مقرر )E/1992/L.11، مشروع المقرر الحادي عشر( معنون " مشاورات مع لجنة المؤتمرات فيما يتعلق بجدول المؤتمرات والاجتماعات في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي " ، مقدم من رئيس وأعضاء المكتب بناء على مشاورات غير رسمية.

39. A la 3e séance, le 7 février, le Conseil a adopté un projet de résolution (E/1992/L.11, projet de résolution I) intitulé " Amendements au règlement intérieur du Conseil économique et social " , présenté par le Président et les membres du bureau sur la base de consultations officieuses.
٩٣ - في الجلسة ٢ المعقودة في ٧ شباط/فبراير، اعتمد المجلس مشروع قرار )E/1992/L.11، مشروع القرار اﻷول( معنون " تعديلات على النظام الداخلي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي " ، مقدم من رئيس وأعضاء المكتب بناء على مشاورات غير رسمية.