| Allocution de Son Excellence Yoshihiko Noda, Premier Ministre du Japon | UN | كلمة دولة السيد يوشيهيكو نودا، رئيس وزراء اليابان |
| Allocution de Son Excellence Yoshihiko Noda, Premier Ministre du Japon | UN | كلمة دولة السيد يوشيهيكو نودا، رئيس وزراء اليابان |
| Déclaration de Son Excellence Shinzo Abe, Premier Ministre du Japon | UN | بيان دولة السيد شينزو آبي، رئيس وزراء اليابان |
| Déclaration de Son Excellence Shinzo Abe, Premier Ministre du Japon | UN | بيان دولة السيد شينزو آبي، رئيس وزراء اليابان |
| Ils ont remercié le Premier Ministre japonais d’avoir proposé que le Japon accueille une réunion au sommet tous les deux ans. | UN | ورحب المنتدى بالعرض المقدم من رئيس وزراء اليابان باستضافة هذه القمة كل سنتين. |
| Déclaration de Son Excellence Shinzo Abe, Premier Ministre du Japon | UN | بيان دولة السيد شينزو آبي، رئيس وزراء اليابان |
| Déclaration de Son Excellence Shinzo Abe, Premier Ministre du Japon | UN | بيان دولة السيد شينزو آبي، رئيس وزراء اليابان |
| Allocution de Son Excellence M. Keizo Obuchi, Premier Ministre du Japon. | UN | خطاب يلقيه معالي السيد كيزو أوبوشي، رئيس وزراء اليابان. |
| Allocution de Son Excellence M. Keizo Obuchi, Premier Ministre du Japon. | UN | خطاب يلقيه معالي السيد كيزو أوبوشي، رئيس وزراء اليابان. |
| Allocution de Son Excellence M. Junichiro Koizumi, Premier Ministre du Japon | UN | خطاب يلقيه معالي السيد جونيشيرو كويزومي، رئيس وزراء اليابان |
| Allocution de Son Excellence M. Junichiro Koizumi, Premier Ministre du Japon | UN | كلمة يلقيها معالي السيد جونيشيرو كويزومي، رئيس وزراء اليابان |
| L'Assemblée générale entend une allocution de S.E. M. Taro Aso, Premier Ministre du Japon. | UN | واستمعت الجمعية العامة إلى كلمة ألقاها معالي السيد تارو آسو، رئيس وزراء اليابان. |
| ALLOCUTION DE M. MORIHIRO HOSOKAWA, Premier Ministre du Japon | UN | خطاب السيد موريهيرو هوسوكاوا، رئيس وزراء اليابان |
| M. Morihiro Hosokawa, Premier Ministre du Japon, est escorté à la tribune. | UN | اصطحب السيد موريهيرو هوسوكاوا رئيس وزراء اليابان الى المنصة. |
| M. Morihiro Hosokawa, Premier Ministre du Japon, est escorté de la tribune. | UN | اصطحب السيد موريهيرو هوسوكاوا، رئيس وزراء اليابان من المنصة. |
| Allocution de Son Excellence M. Yoshihiko Noda, Premier Ministre du Japon | UN | كلمة دولة السيد يوشيهيكو نودا، رئيس وزراء اليابان |
| Allocution de M. Naoto Kan, Premier Ministre du Japon | UN | خطاب السيد ناوتو كان، رئيس وزراء اليابان |
| Allocution de Son Excellence M. Naoto Kan, Premier Ministre du Japon | UN | كلمة دولة السيد ناوتو كان، رئيس وزراء اليابان |
| D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration faite par le Premier Ministre japonais le 15 août 1995. | UN | يشرفني، بناء على تعليمات من حكومتي، أن أحيل إليكم طيه البيان الذي أدلى به رئيس وزراء اليابان في ١٥ آب/أغسطس ١٩٩٥. |
| La Directrice exécutive de l'Entité s'est déclarée particulièrement impressionnée par le fait que le Premier Ministre japonais avait pris la tête de la réflexion engagée à l'occasion de cette manifestation et y avait activement participé. | UN | وقالت المديرة التنفيذية إنّها معجبةٌ بوجه خاص بمشاركة رئيس وزراء اليابان النّشطة كأحد رواد الفكر وبمشاركته في المناسبة ككل. |
| En outre, lors de la dernière rencontre entre le Premier Ministre japonais et le Président de l'Autorité palestinienne, le Japon avait annoncé une contribution de 100 millions de dollars É.U. pour la remise en état des camps de réfugiés dans la bande de Gaza. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، فقد تعهدت اليابان، في الاجتماع الأخير بين رئيس وزراء اليابان ورئيس السلطة الفلسطينية، بالمساهمة بمنحة قدرها 100 مليون دولار لأغراض إعادة تأهيل مخيمات اللاجئين في قطاع غزة. |
| Elle a estimé que, si les dirigeants de la planète suivaient l'exemple du Premier Ministre japonais, des progrès importants pourraient être accomplis dans de nombreuses régions du monde. | UN | وأوضحت أنّ مناطق عديدة من العالم سوف تشهد تقدما كبيرا لو أنّ زعماء العالم حذوا حذو رئيس وزراء اليابان. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 