"رئيس وزراء كندا" - Traduction Arabe en Français

• Premier Ministre du Canada
• le Premier Ministre canadien
• du Premier Ministre canadien

Déclaration de Son Excellence Stephen Harper, Premier Ministre du Canada
بيان دولة السيد ستيفن هاربر، رئيس وزراء كندا

Allocution de Son Excellence M. Jean Chrétien, Premier Ministre du Canada
خطاب معالي الرايت أونرابل جان كريتيان، رئيس وزراء كندا

Aujourd'hui même, le Premier Ministre canadien, Jean Chrétien, a annoncé plusieurs mesures d'ampleur liées à l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire, la plus importante étant la signature d'un accord entre le Gouvernement canadien et le secteur bénévole et communautaire.
واليوم فقط أعلن جان كريتيان رئيس وزراء كندا عدة عناصر أساسية لمبادرة قطاع المتطوعين، أهمها عقد اتفاق بين حكومة كندا وقطاع الخدمة التطوعية.

Au niveau politique, le Premier Ministre canadien a évoqué devant l'Assemblée générale le rôle que la vérification peut jouer pour renforcer nos systèmes multilatéraux ainsi que la nécessité de traiter efficacement des cas de non-respect.
وعلى الصعيد السياسي، تكلم رئيس وزراء كندا أمام الجمعية العامة حول دور التحقق في تعزيز النظم المتعددة الأطراف وضرورة التصدي بشكل فعال لحالات عدم الامتثال.

Allocution de Son Excellence M. Jean Chrétien, Premier Ministre du Canada
كلمة معالي الرايت أونورابل جان كريتيان، رئيس وزراء كندا

Allocution du Très Honorable Jean Chrétien, Premier Ministre du Canada
خطاب الرايت الأونرابل جان كريتيان، رئيس وزراء كندا

Midi 45 S.E. M. Stephen Harper, Premier Ministre du Canada
45/12 دولة السيد ستيفن هاربر، رئيس وزراء كندا

Allocution de M. Stephen Harper, Premier Ministre du Canada
خطاب السيد ستيفن هاربر، رئيس وزراء كندا.

Allocution de Son Excellence M. Stephen Harper, Premier Ministre du Canada
كلمة دولة السيد ستيفن هاربر، رئيس وزراء كندا

Il y a longtemps, feu Lester B. Pearson, Premier Ministre du Canada après avoir été Président de l'Assemblée générale, écrivait :
كتب رئيس وزراء كندا الراحل ليستر ب. بيرسون، وهو رئيس سابق للجمعية العامة، مستوحياً من خبرته مع الأمم المتحدة

Mme Kim Campbell, ancien Premier Ministre du Canada, sera l'orateur invité.
وسيكون المتحدث الرئيسي الرايت أونورابل كيم كامبل، رئيس وزراء كندا السابق.

16 heures S.E. M. Paul Martin, Premier Ministre du Canada
00/16 معالي الأونرابل بول مارتين، رئيس وزراء كندا

Allocution de M. Paul Martin, Premier Ministre du Canada
خطاب يلقيه معالي الرايت أونرابل بول مارتن، رئيس وزراء كندا

Le Président par intérim (parle en arabe) : L'Assemblée générale va à présent entendre une allocution du Premier Ministre du Canada.
الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه رئيس وزراء كندا.

Dès avant le Sommet, le Premier Ministre canadien avait écrit aux chefs de secrétariat de la Banque mondiale, des banques régionales de développement, du PNUD et d'autres institutions pour les inviter à appuyer énergiquement les activités consécutives au Sommet.
وحتى قبل عقد مؤتمر القمة، بعث رئيس وزراء كندا برسائل إلى رؤساء البنك الدولي ومصارف التنمية اﻹقليمية وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والوكالات اﻷخرى يحث فيها تلك المؤسسات على أن تدعم بنشاط متابعة مؤتمر القمة.

le Premier Ministre canadien, Stephen Harper, a été formel dans ses discussions avec le Président Obama, le Premier Ministre Brown, le Président Sarkozy et nos autres alliés : le Canada appuiera les actions jugées nécessaire pour dissiper ce qui est clairement une menace à la paix et à la sécurité mondiales.
وكان رئيس وزراء كندا ستيفين هاربر واضحا في مناقشاته مع الرئيس أوباما، ورئيس الوزراء براون، والرئيس ساركوزي وحلفائنا الآخرين. وسترحب كندا بالجهود الضرورية لإزالة ما يشكل بوضوح تهديدا للسلم والأمن الدوليين.

Le 22 février 2005, lors d'un sommet de l'OTAN, le Premier Ministre canadien a déclaré qu'il fallait encourager l'Iran à mettre un terme à son programme d'armement nucléaire.
وفي 22 شباط/فبراير 2005، قال رئيس وزراء كندا في مؤتمر قمة قادة منظمة حلف شمال الأطلسي إنه يجب تشجيع إيران على إنهاء برنامجها للأسلحة النووية.

Nous avons accepté l'invitation du Premier Ministre canadien à nous réunir à Halifax en 1995.
وقد قبلنا الدعوة الموجهة من رئيس وزراء كندا للاجتماع في هاليفاكس في . ١٩٩٥.