"رئيس وزرائنا" - Traduction Arabe en Français

• notre Premier Ministre
• le Premier Ministre
• mon Premier Ministre
• Premier Ministre a
• du Premier Ministre de mon pays

Le décès de notre Premier Ministre, Peshwa Balaji Vishwanath... pose la question de sa succéssion.
ان وفاء رئيس وزرائنا : فيشوا بالاجى فيشواناث تتركنا مع سؤال لحوح

Nous avons écrit au Premier Ministre de l'Inde en 1992, au niveau de notre Premier Ministre.
ووجهنا إلى رئيس وزراء الهند في ١٩٩٢ كتابا على مستوى رئيس وزرائنا.

Ma délégation espère que la proposition de notre Premier Ministre recevra l'appui de tous les États Membres de l'ONU.
ووفدي يحدوه الأمل في أن يحظى اقتراح رئيس وزرائنا بتأييد الأمم المتحدة.

Il y a quelques jours, notre Premier Ministre a réaffirmé l'engagement pris par la Mongolie d'accéder à la Convention.
وقبل بضعة أيام فحسب، أعاد رئيس وزرائنا التأكيد على التزام منغوليا بالانضمام إلى الاتفاقية.

Il semble que même les siens ont le sentiment que le Premier Ministre n'est pas capable de gérer une crise nationale.
يبدو أنه حتى بين جماعته يزداد الشعور بأن رئيس وزرائنا ليس قادراً على التعامل مع أزمة وطنية

notre Premier Ministre, M. Manmohan Singh, a appelé hier son homologue pakistanais.
وقد اتصل رئيس وزرائنا السيد مانموهان سينغ بنظيره الباكستاني أمس.

notre Premier Ministre a également déclaré que le Gouvernement indien était prêt à faire davantage pour participer aux secours.
وقال رئيس وزرائنا أيضا إن حكومة الهند مستعدة لبذل المزيد للمساعدة في جهود الإغاثة.

notre Premier Ministre a dûment noté qu'un bon assainissement doit être un droit fondamental.
وقد لاحظ رئيس وزرائنا محقاً أن التصحاح الجيد ينبغي أن يكون من الحقوق التي يكتسبها الإنسان منذ مولده.

Lors de sa récente présentation du budget, notre Premier Ministre a déclaré :
لقد قال رئيس وزرائنا في تقديمه الأخير للميزانية:

notre Premier Ministre n'a pu prendre contact avec le Président érythréen, qui, à la veille de l'agression était introuvable.
ولم يتمكن رئيس وزرائنا من الحصول على أي عون من الرئيس اﻹريتري ﻷنه احتجب عن اﻷنظار تماما قبل البداية الفعلية للعدوان.

notre Premier Ministre a dû se contenter de parler à ses subordonnés.
واضطر رئيس وزرائنا الى التعامل مع المسؤولين اﻷدنى في الرتبة بدلا من الرئيس.

notre Premier Ministre a tenté sans succès de parler directement avec le Président érythréen.
وتبعا لذلك، حاول رئيس وزرائنا مرة أخرى الاتصال بالرئيس اﻹريتري.

Comme notre Premier Ministre, Mart Laar, l'indiquait ici, la semaine dernière, ces efforts doivent aller de pair avec une bonne gestion des affaires publiques et l'ouverture des marchés.
وكما قال رئيس وزرائنا السيد مارت لار هنا في الأسبوع الماضي، فإن هذه الجهود ينبغي أن تسير جنبا إلى جنب مع الحكم الصالح والأسواق المفتوحة.

De même, notre Premier Ministre était disponible pendant toute cette période pour répondre à toute demande téléphonique de renseignements que M. Gallon aurait eu à lui faire au sujet de la situation des détenus.
وبالمثل فقد كان رئيس وزرائنا خلال هذه الفترة كلها على استعداد للإجابة على أية تساؤلات عن طريق الهاتف قد يود السيد غالون طرحها فيما يتعلق بحالة المحتجزين.

Lors d'une déclaration faite à la suite de ces attaques, notre Premier Ministre, Junichiro Koizumi, a affirmé ce qui suit:
وفي تصريح إثر الهجمات، قال رئيس وزرائنا السيد جونيشيرو كويزومي ما يلي:

notre Premier Ministre a souligné qu'il doit être accepté légalement que :
وبيﱠن رئيس وزرائنا أنه يجب أن يكون مقبولا قانونيا إننا

Comme notre Premier Ministre, le Très honorable Sir James Mitchell, l'a déclaré lors de la cinquantième session :
وقد قال رئيس وزرائنا الرايت أونرابل السير جيمس ميتشيل، عندما خاطب الجمعية العامة:

notre Premier Ministre, M. Murayama, a également abordé cette question dans la déclaration qu'il a faite à la Réunion commémorative extraordinaire à l'occasion du cinquantième anniversaire.
إن رئيس وزرائنا موراياما قد تطرق أيضا إلى هذه القضية في بيانه في الاجتماع التذكاري الخاص بمناسبة الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة.

Dans le cadre des efforts constants déployés en vue de trouver un règlement à la situation regrettable qui prévaut à Bougainville, le Premier Ministre de mon pays a récemment pris une initiative visant à apporter une solution pacifique au litige.
وفي جهدنا المستمر ﻹيجاد حل للحالة المؤسفة في بوغانفيل، اتخذ رئيس وزرائنا مؤخرا مبادرة ﻹنهاء هذا الصراع على نحو سلمي.

Monsieur le Président, je demanderai au secrétariat de bien vouloir distribuer la déclaration faite par mon Premier Ministre devant le Parlement de la Nouvelle-Zélande sur cette question comme document officiel de la Conférence.
وأدعو اﻷمانة إلى تعميم بيان رئيس وزرائنا إلى البرلمان النيوزيلندي بهذا الشأن.

Je voudrais, pour terminer, citer ce que notre ancien Premier Ministre a déclaré ici même :
واسمحوا لي أن أختم كلمتي باقتباس ما قاله رئيس وزرائنا السابق في هذه القاعة بالذات:

À ce propos, ma délégation voudrait rappeler les paroles du Premier Ministre de mon pays sur les accusations non fondées à l'encontre de notre secteur de services financiers offshore :
وفي هذا الصدد، يشير وفدي إلى كلمات رئيس وزرائنا التالية بشأن الاتهامات غير العادلة الموجهة إلى المركز الذي أقمناه للخدمات المالية الخارجية.