"راؤول والنبرغ" - Traduction Arabe en Français

• Raoul Wallenberg

Des manuels de formation aux droits des minorités ont été mis au point par le Groupement, en collaboration avec l’Institut Raoul Wallenberg.
وفي هذا السياق، اشترك فريق حقوق اﻹنسان مع معهد راؤول والنبرغ في وضع مواد تدريبية بشأن حقوق اﻷقليات.

Faisant suite à cette demande, l'Institut Raoul Wallenberg des droits de l'homme et du droit humanitaire a compilé les études y relatives dans un rapport intitulé < < Gender Justice - Best Practices > > .
واستجابة لطلبها، قام معهد راؤول والنبرغ لحقوق الإنسان والقانون الإنساني بدراسة عن الممارسات في المجالات المحددة.

Le Centre a l'intention d'organiser, pendant le dernier semestre de 1994, en coopération avec l'Institut Raoul Wallenberg et l'Union interparlementaire, un séminaire sur le fonctionnement des organes parlementaires s'occupant des droits de l'homme.
ويخطط مركز حقوق الانسان ليعقد خلال الجزء اﻷخير من عام ١٩٩٤ وبالتعاون مع معهد راؤول والنبرغ والاتحاد البرلماني الدولي، حلقة عمل بشأن عمل الهيئات البرلمانية المعنية بحقوق الانسان.

1989-1991 Programme de maîtrise à l'Institut Raoul Wallenberg des droits de l'homme et du droit humanitaire de la faculté de droit de l'Université de Lund (Suède)
1989-1991: برنامج الماجستير، معهد راؤول والنبرغ لحقوق الإنسان والقانون الإنساني، كلية الحقوق، جامعة لوند، السويد

5. En octobre 1993, le Centre a organisé à Genève et à Bordeaux un stage de formation portant sur les techniques d'information dans le domaine des droits de l'homme, en coopération avec l'Institut Raoul Wallenberg et l'Agence de coopération culturelle et technique (ACCT).
٥ - وفي تشرين اﻷول/اكتوبر١٩٩٣، قام المركز، متعاونا مع معهد راؤول والنبرغ ووكالة التعاون الثقافي والتقني، بتنظيم دورة تدريبية في جنيف وبوردو بشأن تقنيات المعلومات في ميدان حقوق اﻹنسان.

:: 1989-1991 : programme de maîtrise à l'Institut Raoul Wallenberg des droits de l'homme et du droit humanitaire de la faculté de droit de l'Université de Lund (Suède)
:: 1989-1991: برنامج الماجستير، معهد راؤول والنبرغ لحقوق الإنسان والقانون الإنساني، كلية الحقوق، جامعة لوند (السويد)

1989-1991 : Programme de maîtrise à l'Institut Raoul Wallenberg des droits de l'homme et du droit humanitaire de la faculté de droit de l'Université de Lund (Suède)
1989-1991: برنامج الماجستير، معهد راؤول والنبرغ لحقوق الإنسان والقانون الإنساني، كلية الحقوق، جامعة لوند (السويد)

Organisé par l'Institut Raoul Wallenberg, l'Université de Lund et le Réseau des institutions nationales africaines des droits de l'homme, ce programme avait pour principal objectif d'améliorer les capacités et les connaissances du personnel de ces institutions concernant les Principes de Paris.
وتولى تنظيم حلقة العمل هذه معهد راؤول والنبرغ وجامعة لوند وشبكة المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان في أفريقيا. وكان الغرض الرئيسي من هذا التدريب تعزيز قدرات الموظفين في المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان ومعرفتهم بمبادئ باريس.

Maîtrise en droit international, Institut Raoul Wallenberg des droits de l'homme et du droit humanitaire, Université de Lund, Lund, Suède (1996).
ماجستير في القانون الدولي، معهد راؤول والنبرغ لحقوق الإنسان والقانون الإنساني، جامعة لوند، لوند، السويد (1996).

Les 14 et 15 avril, sur le littoral de la mer Morte, en Jordanie, le Rapporteur spécial a prononcé le discours liminaire et participé au programme de formation sur les droits de l'homme pour la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord, organisé par l'Institut Raoul Wallenberg et l'ONG locale Adalah.
22 - وفي يومي 14 و 15 نيسان/أبريل، وفي البحر الميت في الأردن، قدم المقرر الخاص العرض الرئيسي وشارك في البرنامج التدريبي الإقليمي بشأن حقوق الإنسان المخصص لمنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، الذي نظمه معهد راؤول والنبرغ ومنظمة العدالة، وهي منظمة محلية غير حكومية.

Le présent rapport a pour objet de transmettre au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, pour examen et adoption, les décisions prises au cours du séminaire que le Comité a tenu à l'Institut Raoul Wallenberg des droits de l'homme et du droit humanitaire, à Lund (Suède), du 22 au 24 avril 2002.
1 - يحيل هذا التقرير إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة المقررات التي اتخذت في الحلقة الدراسية للجنة التي عقدت في معهد راؤول والنبرغ لحقوق الإنسان والقانون الإنساني في لوند، بالسويد، في الفترة من 22 إلى 24 نيسان/أبريل 2002 كي تستعرضها اللجنة وتعتمدها.

16. Le Centre a poursuivi sa collaboration avec l'Institut interaméricain des droits de l'homme à San José (Costa Rica), l'Institut international du droit humanitaire de San Remo (Italie), l'Institut international supérieur des sciences criminelles de Syracuse (Italie), l'Institut Raoul Wallenberg des droits de l'homme et du droit humanitaire de Lund (Suède).
٦١- وتابع المركز تعاونه مع المعهد اﻷمريكي لحقوق اﻹنسان في سان خوسيه، كوستاريكا؛ والمعهد الدولي للقانون اﻹنساني في سان ريمو، ايطاليا؛ والمعهد الدولي للدراسات العليا في العلوم الجنائية في سيراكوزا، ايطاليا؛ ومعهد راؤول والنبرغ لحقوق اﻹنسان والقانون اﻹنساني في لوند، السويد.

b) Du 1er au 3 juin 2008, le Rapporteur spécial a participé à un programme de formation aux systèmes internationaux et régionaux de protection des droits de l'homme, organisé en Suède par l'Institut Raoul Wallenberg des droits de l'homme et du droit humanitaire et par l'Institut interaméricain des droits de l'homme;
(ب) وفي الفترة من 1 إلى 3 حزيران/يونيه 2008، شارك المقرر الخاص في برنامج تدريبي حول موضوع نظم حقوق الإنسان الدولية والإقليمية، نظمه في السويد معهد راؤول والنبرغ لحقوق الإنسان والقانون الإنساني والمعهد الأمريكي لحقوق الإنسان؛