"راتينج" - Traduction Arabe en Français

• résine

En 1993, on avait procédé à des saisies record de résine de cannabis, de cocaïne et d'héroïne en Europe.
وقد ضبطت كميات بلغت أرقاما قياسية من راتينج القنب والكوكايين والهيروين في أوروبا في عام ٣٩٩١.

Les saisies de résine de cannabis étaient demeurées stables au cours des dernières années.
وظلت ضبطيات راتينج القنب مستقرة خلال السنوات الأخيرة.

Plus de 95 % de cette superficie était consacrée à la production de résine de cannabis.
وكان ما نسبته أكثر من 95 في المائة من الأراضي التي تُزرع بنبتة القنّب في المغرب مخصّصا لإنتاج مادة راتينج القنّب.

À Durban (Afrique du Sud), les 11 tonnes de résine de cannabis dissimulées à bord de conteneurs maritimes qui ont été saisies faisaient partie d'un envoi de 13 tonnes en provenance de Karachi (Pakistan).
ففي دوربان بجنوب أفريقيا، كان ضبط 11 طنا من راتينج القنب المخبأ في حاويات للشحن البحري جزءا من شحنة مقدارها 13 طنا مصدرها كراتشي، باكستان.

Le haschisch correspond à la résine de cannabis, tandis que la marijuana correspond généralement aux parties séchées de la plante.
ويقصد بالحشيش راتينج القنب ، بينما يقصد بالماريخوانا في العادة اﻷجزاء المجففة من النبتة .

L'Iraq a produit au total, au cours d'une période de deux ans, une centaine de kilos, par lots de 20 kilos, de résine pour échange d'ions en polyvinyle à base de phenylpyridine macroréticulaire (à forte porosité).
وقد أنتج العراق، خلال سنتين وعلى دفعات زنة كل منها ٢٠ كيلوغرام، ما مجموعه ١٠٠ كيلوغرام تقريبا من راتينج للتبادل اﻷيوني متعدد الفينيل أساسه الفينيل بدرين ويتسم بمسامية مرتفعة.

La feuille de cannabis demeurait l'une des drogues les plus consommées, contrairement à la résine de cannabis, produit pour lequel les saisies intervenaient presque entièrement en Europe occidentale.
ولا تزال نبتة القنب واحدة من أوسع العقاقير انتشارا، وهي تختلف عن راتينج القنب في أن الضبطيات تظل محصورة إلى حد ما في أوروبا الغربية.

Les saisies de résine de cannabis ont sensiblement augmenté en 2007 à l'échelle mondiale, en particulier en Europe occidentale et centrale; d'après les chiffres provisoires, les saisies d'herbe de cannabis auraient elles aussi légèrement augmenté.
وقد زادت المضبوطات العالمية من راتينج القنّب زيادة كبيرة في عام 2007، ولا سيما في أوروبا الغربية والوسطى، وتوحي البيانات الأولية أيضا بحدوث زيادة متواضعة في مضبوطات عشبة القنّب.

Ventilation des saisies de résine de cannabis dans le monde, 2000-2007
توزيع مضبوطات راتينج القنّب في العالم، 2000-2007 الثالث-

12. La production de résine de cannabis était beaucoup plus concentrée géographiquement que celle d'herbe.
12- وإنتاج راتينج القنّب أكثر تركزا بكثير من الناحية الجغرافية عن إنتاج عشبة القنّب.

La production mondiale de résine, estimée à 7 500 tonnes en 2004, aurait été ramenée à 6 600 tonnes en 2005 et 6 000 tonnes en 2006.
وتشير التقديرات إلى تراجع في الإنتاج العالمي من راتينج القنّب إلى 000 6 طن في عام 2006 من 600 6 طن في عام 2005 و500 7 طن في عام 2004.

En 2007, l'herbe de cannabis était toujours la drogue la plus souvent saisie en Afrique, dans les Amériques et en Océanie, alors qu'en Europe, c'était la résine de cannabis, devant l'herbe, qui occupait cette place.
وفي عام 2007، ظلت عُشبة القنّب أكثر المخدرات المضبوطة في أفريقيا والقارة الأمريكية وأوقيانوسيا بينما كان راتينج القنّب أكثر المخدرات المضبوطة في أوروبا، ومن بعده عُشبة القنّب.

En outre, plusieurs sources font état d'une saisie record de 236,8 tonnes de résine effectuée par les autorités afghanes en 2008.
وعلاوة على ذلك، أشارت عدة مصادر إلى ضبطية وحيدة قياسية الحجم قامت بها السلطات الأفغانية حيث ضبطت 236.8 طنا من راتينج القنّب في عام 2008.

Ce pays aurait compté pour près d'un tiers dans la production mondiale de résine de cannabis en 2006 et la culture de la plante de cannabis y deviendrait aussi lucrative que celle du pavot.
واستأثرت أفغانستان، فيما يقدر، بنحو ثلث الإنتاج العالمي من راتينج القنّب في عام 2006، وأضحت زراعة نبتة القنّب مربحة مثل خشخاش الأفيون.

La résine échangeuse d'anions peut être régénérée au moyen de fortes solutions d'acide, mais cette opération s'avère compliquée du fait de la faible ionisation des sels de mercure et de la difficulté à les retirer de la résine.
ويمكن إعادة توليد راتينج التبادل الأنيوني لتجديده بمذيبات حمضية قوية، مع أن هذه العملية صعبة لأن أملاح الزئبق لا تكون مُؤيَّنة بدرجة عالية ولا تُنظّف بسهولة من الراتينج.

6) 50 g ou plus de résine de marijuana ou d'huile de résine de marijuana;
)٦( ٠٥ غراماً أو أكثر من راتينج الماريجوانا وزيت راتينج الماريجوانا؛

Dans le procédé d'échange d'ions solide-liquide, l'enrichissement est réalisé par adsorption/désorption de l'uranium sur une résine échangeuse d'ions ou un adsorbant spécial à action très rapide.
أما فــي عملية التبــادل اﻷيوني بيــن مادة صلبة وأخــرى سائلة، فإن اﻹثــراء يتم عن طريق الامتزاز/المج في راتينج أو ممتز خاص للتبادل اﻷيوني يتميز بسرعة عمل فائقة.

39. Les saisies mondiales de résine de cannabis ont atteint le niveau record de 1 471 tonnes en 2004, avant de retomber à 999 tonnes en 2006.
39- وصلت المضبوطات العالمية من راتينج القنّب إلى ذروتها في عام 2004 حيث بلغت 471 1 طنا، ولكنها تراجعت إلى 999 طنا في عام 2006.

40. Depuis 1996, la sous-région Europe occidentale et centrale réalise chaque année plus de la moitié des saisies mondiales de résine de cannabis.
40- ومنذ عام 1996 فصاعدا، استأثرت منطقة أوروبا الغربية والوسطى دون الإقليمية باستمرار بأكثر من نصف المضبوطات العالمية السنوية من راتينج القنّب.

41. Entre 1998 et 2007, les autorités espagnoles ont signalé chaque année, dans le questionnaire destiné aux rapports annuels, les saisies de résine les plus importantes au monde.
41- وعلى مدار جميع أعوام الفترة من 1998 إلى 2007، ظلت السلطات الإسبانية، من خلال ردودها على الاستبيانات الخاصة بالتقارير السنوية، تبلغ عن أكبر مضبوطات سنوية من راتينج القنّب في العالم.