"راحلة" - Traduction Arabe en Français

• pars
• m'en vais
• partie
• partais
• partir
• en vas
• partez
• y vais
• en va
• partiez
• déménage
• partait

Je pars et tu restes ici avec ta petite amie !
أنا راحلة ، و أنت ستبقى هنا بجوار صديقتك

Au revoir Vince.Je pars et n'essaie pas ^de m'en empcher.
وداعاً يا فينس أنا راحلة,ولا تحاول أن توقفني

– Pour pouvoir... – Je m'en vais.
ـ الذي نحتاجه ان يفعلها بنظام ـ أنا راحلة

T'es toujours en retard. Je m'en vais.
.أنسى ذلك، إنّك دوماً تتأخر عن المواعيد .أنا راحلة

La seule fois où elle a agi bizarrement était le jour où elle est partie.
اليوم الوحيد الى تصرفتك بغرابة يوم راحلة

Ils s'en sont pris à moi quand je partais de chez elle hier soir.
جائوا ورائي عندما كنت راحلة من منزلها ليلة أمس

Elle ne pouvait pas attendre, car elle doit partir pour Londres.
لأنها لا تستطيع الإنتظار كثيرا ً لأنها راحلة إلى لندن

Tu t'en vas ? Il fallait inviter plus de monde.
غابي, شيلي, أنت لست راحلة , وجب عليك أن تدعو أناسا أكثر

Si vous partez, je crains que cette corde de communion ne casse.
وإن كانت راحلة... أخشى أن حبل الصلة ذاك سينقطع.

- En fait, je pars ce soir. - Déjà ?
اه، في الواقع، أنا راحلة هذه الليلة أوه، بهذه السرعة؟

Je sais que tu pars à cause de moi, et j'aimerais qu'il en soit autrement.
أعلم أنك راحلة بسببي و اتمنى أن لا تفعلي

Non , je pars parce que je n'ai plus d'employeur.
كلا، أنا راحلة لأنني لم أعد أملك ربّ عمل.

Mais ne t'inquiète pas maintenant que tu pars.
لكن ليس عليكِ القلق حيال ذلك بما أنّك راحلة عن هنا

Maintenant que tu pars, j'ai supposé qu'il était temps.
بما أنكِ راحلة ، علمت أنه الوقت المناسب.

Bien. Je pars demain pour New York, que je hais.
بشكل جيد انا راحلة إلى نيويورك غدا والتي اكرهها

Ça, une retraite... Je m'en vais. Je pensais que tu n'avais qu'une parole.
يا له من تقاعد ، أننى راحلة لم أظن أبدا أنك ستخلف وعدك

Non, c'est ce que tu avais prévu. Je m'en vais.
هو ليس غريب، هو الذي توقّعته أنا راحلة

Je m'en vais, la radio fait gagner un Van, et je dois travailler.
حسناً, أنا راحلة, محطات الراديو سوف تعطي هدية سيارة فان, وأنا علي العمل

Je voulais juste pas que tu m'oublies pendant que j'étais partie.
فقط لم أردك أن تنساني بينما أنا راحلة

Je veux dire, je-je voulais le faire, mais j'ai eu peur parce que je savais que je partais,
اقصد انا اردت لكنني كنت خائفة لإنني عرفت انني راحلة

Comme je savais que tu devais partir, je suis venu te dire que tout est fini entre nous !
منذ أن عرفت بأنك راحلة . .. جئت فقط لإخبركِ هذا كل شيء بيننا قد انتهى إنكِ لن تراني ثانية

Je ne ressens pas ça parce que tu t'en vas. Ou parce que j'aime cette sensation.
ولا أشعر بهذا لأنّك راحلة ... أو لأنّه من الجيّد

Vous partez.
ـ نعم ـ اذاً أنت راحلة

Bon j'y vais. Attends !
حسناً , أنا راحلة

Ma petite fille s'en va.
لا يمكنني أن أصدق أن إبنتي الصغيرة.. راحلة

Je ne peux pas croire que vous partiez.
لا أصدق أنك راحلة

Maman déménage ! Je le savais !
أمي راحلة كنت أعرف

Elle t'a dit qu'elle partait avec les enfants.
لقد قالت لك انها راحلة وستأخذ الأولاد معها