"راشدة" - Traduction Arabe en Français

• adulte
• grande
• mature

En 1998, une femme adulte a été exécutée au Texas, devenant ainsi la première femme à être exécutée aux États-Unis depuis 1984.
وفي سنة 1998، أعدمت امرأة راشدة في تكساس، وهي أول امرأة تعدم في الولايات المتحدة منذ سنة 1984.

Cette disposition entraîne pour les États parties l'obligation de reconnaître comme constituant un mariage l'union d'un homme adulte et d'une femme adulte qui souhaitent se marier.
إذ إن هذا النص يلزم الدول بالاعتراف بالزواج باعتباره قراناً بين رجل راشد وامرأة راشدة يرغبان في الزواج.

L'une des filles, aujourd'hui adulte, a porté plainte contre lui.
وقدمت إحدى الفتيات، وهي راشدة الآن، شكوى ضده.

Tu seras une grande fille, et tu n'auras plus besoin de moi.
عندئذٍ ستكونين راشدة ناضجة، ولن تكوني بحاجة إليّ.

Je suis pas assez mature pour ton super projet?
أنا لست راشدة كفاية لأعمل على مشروعك الضخم

Une femme adulte a été exécutée au Rwanda, une autre au Japon.
وأعدمت امرأة راشدة واحدة في رواندا وامرأة أخرى في اليابان.

Une femme a été exécutée au Rwanda. Au Japon, une femme adulte et son conjoint ont été exécutés en 1997.
وقد أُعدمت أنثى في رواندا، وأُعدمت أنثى راشدة وقرينها في اليابان في عام 1997، وأعدمت قطر أنثى راشدة في عام 2000.

À 40 ans, nous sommes une nation adulte et nous nous sommes pleinement appropriés notre propre développement dont nous assumons la responsabilité.
وبعد أن بلغنا الأربعين، فقد أصبحنا دولة راشدة وتولينا الملكية والمسؤولية الكاملة عن تنميتنا.

JS1 ajoute qu'en vertu de l'article 14 de cette loi, cette disposition ne s'applique pas à un attentat aux mœurs manifeste commis en privé entre un homme adulte et une femme adulte.
وأضافت الورقة أنه وفقاً للمادة 14، فإن ذلك لا ينطبق على فعل الفاحشة الشديدة في الحياة الخاصة بين ذكر راشد وأنثى راشدة.

Tout ce qu'ils ont besoin de savoir c'est que je suis une femme adulte prenant ses propres décisions d'adulte.
كل ما عليهما معرفته هو أنّي امرأة راشدة أتخذ قراراتي الراشدة.

Je dois trouver comment grandir sans devenir une adulte relou.
أريد أن أجد طريقة للتقدم في العمر بدون أن أصبح راشدة مملة.

Non, merci. Je suis une adulte responsable qui va bosser.
كلا، شكراً أنا فتاة راشدة في طريقها إلى العمل

Je n'utilise pas de panier de douche, car je suis une femme adulte et je ne vis pas dans un dortoir.
حسناً .. أجل أنا لا أستخدم علبة الدش لأنني امرأة راشدة ..

Je ne veux pas commencer à penser à devenir un adulte maintenant, ou de m'occuper de mes problèmes de vie et de mort.
ولا أريد البدأ بالتفكير عن كوني راشدة الآن أو التعامل مع قضاياي بشأن الحياة والموت

Enfin, je suis une adulte, et nous sommes en 2015, mais je ne suis pas prête à admettre que je veux être avec une femme.
أعني، أنا بالغة راشدة ونحن في عام 2015 ولست جاهزة للاعتراف أنني أريد أن أكون مع امرأة

Assez loin pour que vous vous sentiez petite, idiote, immature et incapable de contrôler vos sentiments comme une adulte.
وغير قادرة على التحكم بمشاعرك كإمرأة راشدة

J'ai passé toute la journée à essayer de penser en tant qu'adulte et maintenant j'ai été rejeté.
لقد قضيت اليوم بأكمله أحاول أن أكون راشدة تجاه أمور والآن نفذ منيّ

Maman... papa, je suis grande, maintenant, je peux me débrouiller seule, ok ?
امي أبي، أنا فتاة راشدة الآن وأستطيع الاهتمام بنفسي، حسناً؟

Je n'ai rien à dire, vous êtes une grande fille. - Faites comme vous voulez, mais...
حسناَ إنه ليس موضعي للحكم وأنت فتاة راشدة

Tu étais d'accord. Tu es une grande fille.
والتي وافقتِ عليها انتي امرأه راشدة

Alors, le dernier soir, j'ai invité Natalie à dîner... pour faire le truc mature.
الليلة التالية اخذت ناتلي للقيام بأمور راشدة