"رامانوجان" - Traduction Arabe en Français

• Ramanujan

Le premier à l'avoir remarqué est Srinivasa Ramanujan.
‫أول من لاحظ ذلك ‫كان "سرينيفازا رامانوجان"

Nous autres, Indiens, aimons à penser que nous pouvons rivaliser avec les meilleurs du monde dans tous les domaines : notre Kalidasa peut en remontrer à leur Shakespeare, notre Ramanujan à leur Einstein, notre Bollywood à leur Hollywood et, en ce moment, notre Infosys à leur Microsoft.
إن الهنود يحبون أن يتصوروا أننا قادرون على مضاهاة أفضل ما في العالم في أي حقل من الحقول: فكاتبنا كاليداسا يضاهي شكسبير ، وعالِمنا رامانوجان يضاهي آينشتين ، وبوليود تضاهي هوليود، وفي أيامنا هذه أصبحت شركة إنفوسيس تضاهي شركة ميكروسوفت. أما في الرياضة فإن القصة مختلفة تمام الاختلاف.

Ramanujan était indien, et je suppose qu'il est toujours un peu difficile pour un Anglais et un Indien de bien se comprendre mutuellement.
(رامانوجان) كان هنديّاً وأنا أفترض أنّه دائماً مايكون صعباً على شخص انجليزي، وآخر هنديّ

Ramanujan, il faut que l'on s'adresse à quelqu'un qui comprend vraiment tout ceci.
(رامانوجان) علينا أن نجلب حضوراً بوجودٍ شخص يفهم حقّاً كل ذلك

Je pense que c'est assez pour ce soir, Ramanujan.
أظن أننا حظينا بما يكفي لليلة، (رامانوجان)

Ramanujan, nous avons décidé que pour le bien de tous, vous allez suivre quelques cours.
(رامانوجان)، لقد قررنا، ولأجل مصلحة الجميع أن تحضر بعض المحاضرات

Écrit où, Ramanujan ? Maintenant, prenez mon manteau, rentrez chez vous et habillez vous correctement avant de geler.
مكتوب أين، (رامانوجان)؟ الآن، خذ معطفي، وعُد إلى منزلك

Qu'est-ce que l'UCD a à voir avec Ramanujan?
ما شأن مجلس الإسكان والتطوير الحضريّ في (رامانوجان)؟

Le premier est que le travail de Ramanujan sur les nombres premiers, bien que brillant en soi, est en fait faux.
،الأولى هي أنّ عمل (رامانوجان)" "على الأعداد الأوليّة ،بالرغم من عبقريّة العمل لوحده" ."ولكن في الحقيقة أنّه خاطيء

Vous avez en Ramanujan rien de moins qu'un miracle.
إنّ في (رامانوجان) أمرًا" ."لا يوصف إلّا بكونه بمعجزة

J'en suis venu à croire que pour Ramanujan, chaque entier positif est l'un de ses amis personnels.
إذ أنّي أؤمن أنّ بالنسبة لـ(رامانوجان)، كل" ."عددٍ كلّيٍّ موجب يعتبر واحدٌ من أصدقاؤه الشخصيّين

Mr Hobson, Mr Baker, j'ai ici quelqu'un qui désire vous parler au sujet de Mr Ramanujan.
سيّد (هوبسون)، سيّد (بيكر)، لديّ شخصٌ .(يودُّ التحدّث إليكم بخصوص السيّد (رامانوجان

Mr Littlewood m'a dit une fois que "chaque entier positif est un ami personnel de Ramanujan."
السيّد (ليتلوود) أخبرني مرّةً أنّ كلّ عددٍ كلّي موجب يعتبر واحدٌ" ."من أصدقاء (رامانوجان) الشخصيّين

"J'ai collaboré sur quelque chose avec Littlewood et Ramanujan
(لقد تعاونت مع كلًّا مِنْ (ليتلوود) و(رامانوجان"

"Sincèrement, S. Ramanujan."
" مع فائق احترامي، س. (رامانوجان) "

Seriez-vous par hasard Ramanujan ?
هل أنت هو (رامانوجان)؟

Bienvenue à Trinity, Mr Ramanujan.
مرحباً بك في الثالوث، سيّد (رامانوجان)

Ramanujan ! Par ici ! Par ici, assieds-toi avec nous.
ناهيكَ عن أن تصبح زميله (رامانوجان)!

Et ne laissez pas Ramanujan en être victime.
.(ولكن لا تدع الحرب تكون مع (رامانوجان

Les opinions peuvent différer quant à l'importance du travail de Ramanujan et l'influence qu'il peut avoir ou non sur les mathématiques futures, mais un don qu'il démontre est sa profonde et invincible originalité.
(الآراء قد تختلف إزاء أهميّة عمل (رامانوجان .والتأثير قد يؤثّر أو لا يؤثر على مستقبل الرياضيّات ولكنّها هِبةٌ واحدة تظهر لنا .عمقها ومناعتها الأصيلة