"راوندوز" - Traduction Arabe en Français

• Rawandoz
• Rawandouz
• Rawanduz

Villes et villages iraquiens survolés : Dohouk, Mossoul, Amadiya, Aqra, Zakho, Irbil, Tal Afar, Baïbo, Rawandoz.
دهوك، الموصل، العمادية، عقرة، زاخو، اربيل، تلعفر، بيبو، راوندوز.

Villes et villages iraquiens survolés : Dohouk, Mossoul, Amadiya, Aqra, Zakho, Irbil, Tal Afar, Rawandoz.
دهوك، الموصل، العمادية، عفرة، زاخو، اربيل، تلعفر، راوندوز.

Villes et villages iraquiens survolés : Dohouk, Mossoul, Amadiya, Aqra, Zakho, Irbil, Tal Afar, Bibo, Rawandoz.
دهوك، الموصل، العمادية، عقرة، زاخو، اربيل، تلعفر، بيبو، راوندوز

Zones survolées : Mossoul, Arbil, Dohouk, Zakho, Tal Afar, Amadiya, Chaqlawa, Aqra et Rawandouz.
تركز طيرانها فوق مناطق الموصل، أربيل، دهوك، زاخو، تلعفر، العمادية، شقلاوة، عقرة، راوندوز.

Villes et villages iraquiens survolés : Dohouk, Mossoul, Amadiya, Aqra, Zakho, Irbil, Tal Afar, Rawandouz.
دهوك، الموصل، العمادية، عقرة، زاخو، اربيل، تلعفر، راوندوز.

1. Région nord : 52 sorties effectuées à une vitesse de 600 à 900 km/h et à une altitude de 6 000 à 9 000 mètres. Zones survolées : Dohouk, Mossoul, Amadiya, Aqrah, Zakho, Arbil, Tal Afar, Bibo et Rawanduz.
١ - المنطقة الشمالية: )٥٢( طلعة جوية بسرعة )٦٠٠-٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع ٦)-٩( كم فوق المدن والقصبات التالية: دهوك، الموصل، العمادية، عقرة، زاخو، أربيل، تلعفر، بيبو، راوندوز.

4. Le 21 janvier 2002, deux formations aériennes turques ont violé l'espace aérien iraquien et survolé pendant 35 minutes la totalité des régions de Rawandoz et Chaqlawa, comme suit :
4 - يوم 21 كانون الثاني/يناير 2002، خرق أجواء العراق تشكيلان جويان تركيان شمل خط طيرانهما منطقتي راوندوز وشقلاوة بأكملها، واستمر الخرق 35 دقيقة وكما يلي:

1. Région nord : 87 sorties effectuées à des altitudes variant entre 6 000 et 11 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h. Villes et villages iraquiens survolés : Dohouk, Mossoul, Amadiya, Aqra, Tal Afar, Irbil, Zakho, Bibo, Ayn Zala, Roubay'a, Rawandoz.
١ - المنطقة الشمالية: ٨٧ طلعة جوية بسرعة ٧٢٠-٧٨٠ كم/ساعة وبارتفاع ٦-١١ كم فوق المدن والقصبات التالية: دهوك، الموصل، العمادية، عقرة، تلعفر، أربيل، زاخو، بيبو، عين زالة، ربيعة، راوندوز.

2. Le 16 janvier 2002, entre 10 h 20 et 13 h 15, des avions turcs ont violé l'espace aérien iraquien à trois reprises au-dessus de la zone triangulaire iraquo-irano-turque faisant face à la zone de Kani Rach. Ils ont survolé la région de Rawandoz et le nord du lac de Doukane.
2 - بين الساعة 20/10 والساعة 15/13 من يوم 16 كانون الثاني/يناير 2002، نفذت ثلاثة خروقات جوية تركية فوق المثلث العراقي - الإيراني - التركي مقابل منطقة كاني رش، وحلقت الطائرات التركية فوق مناطق راوندوز وشمال بحيرة دوكان.

4. Le 15 août 1999, à 10 h 15, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays. Ces appareils ont effectué 18 sorties et survolé les régions de Dohouk, Mossoul, Zakho, Amadiya, Irbil, Aqra et Rawandoz.
٤ - في الساعة ١٥/١٠ من يوم ١٥ آب/أغسطس ١٩٩٩ اخترقت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية من نوع اف ١٤ و اف ١٥ و اف ١٦ وتورنادو EA6B اﻷجواء العراقية في المنطقة الشمالية قادمة من اﻷجواء التركية ونفذت هذه الطائرات ١٨ طلعة جوية فوق مناطق دهوك، الموصل، زاخو، العمادية، أربيل، عقرة، راوندوز.

1. Région nord : 48 sorties effectuées à des altitudes variant entre 6 000 et 9 000 mètres et à des vitesses variant entre 600 et 900 km/h. Villes et villages iraquiens survolés : Dohouk, Mossoul, Amadiya, Aqra, Zakho, Irbil, Tal Afar, Bibo, Rawandoz.
واﻷضرار التي سببتها ١ - المنطقة الشمالية: )٤٨( طلعة جوية بسرعة )٦٠٠-٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع )٦-٩( كم فوق المدن والقصبات التالية: دهوك، الموصل، العمادية، عقرة، زاخو، أربيل، تلعفر، بيبو، راوندوز.

1. Le 15 janvier 2002, à 10 h 28, une formation aérienne turque composée de deux avions F-4 et deux avions F-16 a violé l'espace aérien iraquien à partir de la zone triangulaire iraquo-irano-turque faisant face à la zone de Kani Rach. Les appareils ont survolé la région de Rawandoz jusqu'au nord du lac de Doukane.
1 - في الساعة 28/10 من يوم 15 كانون الثاني/يناير 2002، خرق تشكيل جوي تركي حرمة أجواء العراق من منطقة المثلث (العراقي - الإيراني - التركي) مقابل منطقة كاني رش بطائرتين من نوع (ف - 4) وطائرتين من نوع (ف - 16)، وحلقت الطائرات فوق مناطق راوندوز إلى شمال بحيرة دوكان.

Villes et localités iraquiennes survolées : Dohouk, Mossoul, Amadiya, Aqra, Zakho, Arbil, Tal Afar, Bibo et Rawandouz.
دهوك، الموصل، العمادية، عقرة، زاخو، اربيل، تلعفر، بيبو، راوندوز.

31 mai 1994 a) Région nord : 22 sorties. Vitesse : de 600 à 900 km/h. Altitude : moyenne. Zones survolées : Mossoul, Irbil, Dohouk, Zakho, Tal Afar, Amadiya, Raniya, Doukane, Aqra et Rawandouz.
٣١/٥/١٩٩٤ أ - المنطقة الشمالية: )٢٢( طلعة جوية بسرعة )٩٠٠-٦٠٠( كم/ساعة وبارتفاع متوسط، تركز طيرانها فوق مناطق الموصل، اربيل، دهوك، زاخو، تلعفر، العمادية، رانية، دوكان، عقرة، راوندوز.

1. Région nord : 43 sorties effectuées à une vitesse de 720 à 780 km/h et à une altitude de 7 000 à 11 000 mètres, au-dessus des villes et agglomérations suivantes : Dohouk, Mossoul, Amadiya, Aqara, Tall Afar, Irbil, Zakho, Baybo, Baachiqa, Talkif et Rawandouz.
١ - المنطقة الشمالية: )٤٣( طلعة جوية بسرعة )٧٢٠-٧٨٠( كم/ساعة وبارتفاع )٧-١١( كم فوق المدن والقصبات التالية: دهوك، الموصل، العمادية، عقرة، تلعفر، اربيل، زاخو، بيبو، بعشيقة، تلكيف، راوندوز.

5. Le 8 juin 1997, des avions de combat turcs ont violé l'espace aérien iraquien, effectuant six sorties au-dessus de Amadiya, Bibo, Zakho, Rawandouz et Aqra.
٥ - بتاريخ ٨ حزيران/يونيه ١٩٩٧، اخترقت الطائرات المقاتلة التركية أجواء جمهورية العراق، بواقع )٦( طلعات جوية، تركز خرقها الجوي فوق مناطق )العمادية - بيبو - زاخو - راوندوز - عقرة(.

6. Le 9 juin 1997, des avions de combat turcs ont violé l'espace aérien iraquien, effectuant quatre sorties au-dessus de Amadiya, Bibo, Zakho, Rawandouz et Aqra.
٦ - بتاريخ ٩ حزيران/يونيه ١٩٩٧، اخترقت الطائرات المقاتلة التركية أجواء جمهورية العراق، بواقع )٤( طلعات جوية، تركز خرقها الجوي فوق مناطق )العمادية - بيبو - زاخو - راوندوز - عقرة(.

9. Le 13 juin 1997, des avions de combat turcs ont violé l'espace aérien iraquien, effectuant neuf sorties au-dessus de Amadiya, Rawandouz, Dokhan, Arbil, Aqra, Zakho et Bibo.
٩ - بتاريخ ١٣ حزيران/يونيه ١٩٩٧، اخترقت الطائرات المقاتلة التركية أجواء جمهورية العراق، بواقع )٩( طلعات جوية، وتركز خرقها الجوي فوق مناطق )العمادية - راوندوز - دوكان - اربيل - عقرة - زاخو - بيبو(.

20 août 1994 : a) Région nord : 4 sorties effectuées à une vitesse de 720 km/h et à une altitude moyenne. Zones survolées : Amadiya, Chaqlawa, Aqra et Rawanduz.
٢٠/٨/١٩٩٤ أ - المنطقة الشمالية: )٤( طلعات جوية، بسرعة )٧٢٠( كم/ساعة وبارتفاع متوسط، تركز طيرانها فوق مناطق العمادية، شقلاوة، عقرة، راوندوز.

1. Dans la région nord, 122 sorties ont été effectuées, à une vitesse de 600 à 900 km/h et à une altitude de 6 000 à 9 000 m, par des appareils qui ont survolé les villes iraquiennes suivantes : Dohouk, Mossoul, Amadiya, Aqra, Zakho, Irbil, Tal Afar, Talkif, Sinjar Al Bi'aj et Rawanduz.
واﻷضرار التي سببتها ١ - المنطقة الشمالية: )١٢٢( طلعة جوية بسرعة )٦٠٠-٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع )٦-٩( كم فوق المدن والقصبات التالية: دهوك، الموصل، العمادية، عقرة، زاخو، اربيل، تلعفر، تلكيف، سنجار، البعاج، راوندوز.