"ربما أقل" - Traduction Arabe en Français

• peut-être moins
• Peut être moins
• ou moins

Aux dernières nouvelles, ça va prendre deux à trois heures, peut-être moins.
أحدثتقديرللوقتحصلتعليه ساعتين إلى ثلاث ساعات ربما أقل

- Je sais mais c'est juste pour quelques jours, peut-être moins.
و لكن سيكون فقط لعدة أيام و ربما أقل سيكون الأمر أفضل

Six mois, peut-être moins. Pardon, Archi-Mestre.
ستة أشهر, ربما أقل عفواً, كبير الخبراء

Ce bateau sera sur nous dans deux heures, Peut être moins.
تلك السفينة ستصل لنا خلال ساعتين أو ربما أقل

Il semblerait que vous en êtes à 12 mois, plus ou moins.
من الواضح أنكِ بعد 12 أسبوعاً من الحمل ربما أقل أو أكثر بقليل

Une groupe de 20 hommes, peut-être moins.
فرقة من 20 رجلا ربما أقل من ذلك

- Quelques heures, peut-être moins.
بضعة ساعات، ربما أقل ... عندما أعود إلى المرآب

Une minute, peut-être plus, peut-être moins.
دقيقة واحدة, ربما أكثر, ربما أقل

Je serais de retour dans 3 heures. peut-être moins... mais plutôt plus, je pense.
سوف أعود خلال 3 ساعات، ربما أقل..

Il faut une seconde pour fonder un jugement, peut-être moins.
كان لديه ثانية لتشكيل حكم, ربما أقل.

À deux jours de marche, peut-être moins.
إنها تبعد يومين بالآكثر, ربما أقل

Tu pourrais être dans la rue dans un an, peut-être moins.
يمكن الإفراج عنك في ظرف عام، ربما أقل

Il faudra attendre 5 minutes. peut-être moins.
يجب أن ننتظر خمس دقائق ، ربما أقل

Mais un autre changement est en cours — peut-être moins brutal mais aussi déterminant historiquement — dans le système international, qui a des incidences à long terme pour notre Organisation mondiale.
إلا أن هناك تغيرا آخر - ربما أقل فجائية ولكنه يمثل بنفس القدر بداية عهد جديد من عهود التاريخ - آخذ في الحدوث في النظام الدولي وله آثار بعيدة المدى على منظمتنا العالمية.

Il est souhaitable de conclure aussitôt que possible un accord avec les signataires des contrats sur la préparation du chantier, qui est peut-être moins complexe que celui du bâtiment du Secrétariat, mais revêt une importance critique pour le projet dans la mesure où les travaux du bâtiment de l'Assemblée générale ne pourront commencer que lorsque les travaux du bâtiment des conférences seront terminés.
ويستصوب التوصل إلى اتفاق في أقرب وقت ممكن مع أصحاب العقود فيما يتعلق بإعداد موقع العمل، الذي هو ربما أقل تعقيدا من مبنى الأمانة العامة ولكنه يتسم بأهمية حاسمة بالنسبة للعملية نظرا لأن العمل في مبنى الأمانة العامة لا يمكن أن يبدأ إلا بعد إنجاز مبنى المؤتمرات.

Je voudrais proposer à la Commission la création d'un mécanisme - quelque chose comme une décision qui < < disparaîtrait > > automatiquement si le nombre de réponses était trop faible, peut-être moins de 10 %.
وأود أن أقترح على اللجنة أن ننشئ آلية تلقائية، من قبيل مقرر " يختفي " تلقائيا إذا كانت الاستجابة ضعيفة جدا، ربما أقل من 10 في المائة.

Deux minutes, peut-être moins.
منذ دقيقتين ، ربما أقل

peut-être moins.
ربما أقل من ذلك

Ils sont partis il y à une heure, Peut être moins.
لقد غادروا قبل حوالي ساعة , ربما أقل .

Peut être moins.
ربما أقل.

Il te ressemble un peu, aussi, tu sais, plus ou moins.
يبدو مثلك تقريبا ربما أقل أو أكثر قليلاً