"ربما عليك أن" - Traduction Arabe en Français

• Tu devrais peut-être
• Peut-être que tu devrais
• Vous devriez peut-être
• Peut-être que vous devriez
• Peut être que tu devrais
• Tu devrais te
• Peut-être devriez-vous
• vous devriez peut être

Tu devrais peut-être t'acheter un portable. Juste en cas d'urgence.
ربما عليك أن تحصل على هاتف ذكي, فقط للضرورة

Tu devrais peut-être prendre tout ça en compte.
أتعرف أمرًا، أظن ربما عليك أن تضع هذا في الأعتبار.

Peut-être que tu devrais prendre un peu de recul avant de faire un truc pareil.
ربما عليك أن تخطو خطوة الى الخلف قبل أن تفعل شيئا طائش

Avant que tu commences à t'exciter et à te presser - ou dans ton cas, juste excitée - Peut-être que tu devrais penser au marché qu'on a passé.
قبل أن أعرفك كانت أحوالى فى تصاعد دائم و لكن معك أنحسر رويداً رويداً ربما عليك أن تفكرى فى الإتفاق الذى بيننا

Monsieur, Vous devriez peut-être vous contenter de regarder
سيدي، ربما عليك أن تلتزم بالمظاهر السياسية

Peut-être que vous devriez le mettre au lit plus tôt.
ربما عليك أن ترسليه إلى فراشه أبكر قليلاً

Peut être que tu devrais essayer autre chose que du ruban adhésif.
ربما عليك أن تجرب شيئاً آخر غير الشريط اللاصق.

Tu devrais te calmer avec les ballons de foot volants.
ربما عليك أن تتريث في القاء كرة القدم تلك

Alors, Tu devrais peut-être écouter ton chien. T'es pas indien, toi ?
حسنًا، إذًا ربما عليك أن تُنصت لكلبك قليلاً.

Tu devrais peut-être songer à descendre de ta croix et à passer un peu de temps avec les gens comme nous, pour changer.
أو ربما عليك أن تبدأ في التفكير في التخلي عن عملك ذاك وقضاء المزيد من الوقت معنا نحن الطبيعيون كشيء على سبيل التغيير

Tu devrais peut-être bâtir ta propre église.
أنت تعلم ، ربما عليك . أن تبدأ بكنيستك الخاصة

Tu devrais peut-être me le rappeler parfois.
ربما عليك أن تستمري بتذكير ببعض الأحيان.

Peut-être que tu devrais essayer un autre bout de son ragoût.
ربما عليك أن تأخذ قضمة أخرى من خنة اللحم خاصته

Peut-être que tu devrais essayer et le changer de l'intérieur.
ربما عليك أن تحاول و تغييره من الداخل.

Ou rien de la sorte. En fait, Peut-être que tu devrais y allez doucement.
لم أعد أدخنه، بالواقع، ربما عليك أن تقلل تدخينه

Peut-être que tu devrais apprendre à être plus souple avant qu'on ne casse.
ربما عليك أن تتعلم تطويع القوانين قليلاً قبل أن ينكسر شخص ما.

Vous devriez peut-être vous faire votre propre idée.
الآن وهو في مدارنا ربما عليك أن تسحبي مراجعك السابقة

Peut-être que vous devriez dire quelques mots, M. le maire. Leur remonter le moral.
ربما عليك أن تلقي خطبةً يا حضرة العمدة، لترفع معنوايتهم.

Tu sais, si ça t'inquiète autant que ça, Peut être que tu devrais t'en occuper tout seul.
أتعلم ، إذا كنت حقا قلق بهذا الشأن ربما عليك أن تهتم بالأمر بنفسك

Tu devrais te faire discret.
ربما عليك أن تختفي.

Il a dit, "Peut-être devriez-vous me parlez plus gentiment.
لقد قال: ربما عليك أن تتكلم بلباقة أكثر معي

Vous savez, vous devriez peut être considérer de travailler avec le système
تعرف ، ربما عليك أن تأخذ في الأعتبار العمل ضمن إطار النظام