"ربما علينا" - Traduction Arabe en Français

• On devrait
• On pourrait
• Peut-être devrions-nous
• Si on
• devrait peut-être
• Peut-être que nous devrions
• Peut-être devrions nous
• Nous devrions peut-être
• Nous pourrions
• qu'on
• On peut

Peut-être qu'On devrait payer ces hommes pour leur temps. Un gage pour le dérangement.
ربما علينا أن ندفع لهؤلاء الرجال لوقتهم وتعبيرًا عن إزعاجنا لهم

Quoi qu'On devrait peut-être le garder. Vu la qualité des écrits...
رغم أنه ربما علينا حفظها بسبب نوعية الكتابة الجيدة

On devrait essayer des associations de mots plutôt que des noms.
ربما علينا أن نجرب تركيبات غريبة بدلاً من الأسماء.

Peut-être qu'On pourrait juste allumer des cierges magiques dans le jardin.
ربما علينا أن نشعل وحسب الشرارات في الفناء الخلفي

Capitaine, Peut-être devrions-nous replier les voiles maintenant.
يا قبطان، ربما علينا قطع قمة الصاري الآن

Et si demain matin on mettait des pantalons sexy pour voir Si on fait mieux.
ربما علينا غداً ان نرتدى بناطيل مثيرة ربما سنحصل على البيض المجانى

On devrait emmener notre projet recherche dans un endroit plus privé...
ربما علينا أخذ مشروع بحثنا لمكان أكثر خصوصية قليلًا.

On devrait peut-être commencer à penser à un plan B.
يا رفاق ربما علينا البدأ بالتفكير بخطة بديلة

- Pour commencer, il y a 1h tu as dit qu'On devrait tuer quelqu'un et ensuite quelqu'un se fait tuer.
لقد قلت ربما علينا أن نقتل أحدهم و بعد ذلك قتل ذلك الرجل لم أقل ذلك

On devrait peut-être ramener les 32 frangins au poste, vous en pensez quoi ?
هاى, ربما علينا ان نأخذ الـ23 رفاقك الى وسط المدينة،ما رأيك؟

On devrait les virer du nid et espérer qu'ils s'en sortent.
ربما علينا أن نرميهم من العش ونتمنى لهم الخير

On devrait probablement commander à manger, ou peut-être je vais juste prendre du vin
ربما علينا أن نطلب بعض الطعام أو ربما سأشرب بعض النبيذ

On devrait lui dire. Lui dire qu'on est pas les méchants.
ربما علينا سردها عليه، نحاول إقناعه أننا لسنا الأشرار

Si c'est ce que tu ressens, alors On devrait peut-être rompre.
إذا كان هذا شعورك إذن ربما علينا أن ننفصل.

On pourrait se retrouver plus tôt, genre 19 h ?
ربما علينا اختيار وقت أبكر , كالسابعة مثلًا؟

On pourrait peut-être aller dans un endroit plus calme comme...
ربما علينا الذهاب إلى مكان ما أقل إزدحاماً

Peut-être devrions-nous simplement abandonner pour le moment, se prendre un plat de fruits de mer et ramasser des coquillages.
ربما علينا التخلي عن هذا ونأكل المحار المقلي ونجمع الزجاج البحري

Vous savez quoi? Si on se cotisait pour le cadeau?
ربما علينا أن نساهم جميعاً في هدية واحدة

Ouais, Peut-être que nous devrions rouvrir notre étude, nous savons maintenant plus sur les Inhumains.
ربما علينا دراسة الأمر مجدداً بعد أن عرفنا الكثير عن اللا بشر

Peut-être devrions nous amener son partenaire juste à coté de lui.
ربما علينا إحضار شريك توم الى هنا بجانبه

Nous devrions peut-être penser à se éloigner, juste pour un moment, quelque part loin d'ici.
ربما علينا التفكير في الرحيل لفترة مؤقتة، إلى مكان بعيد عن هنا

Si nous partons pas maintenant, Nous pourrions aussi juste ramper sous terre avec lui.
إذا لم نذهب الآن، ربما علينا الزحف إلى هناك معه

Viens, On peut contourner par là et se réchauffer un peu.
هيّا، ربما علينا أن نتوارى هناك ونقوم بالتدفئة قليلاً