"ربما لست" - Traduction Arabe en Français

• Je ne suis peut-être pas
• Peut-être que je ne suis pas
• es peut-être pas
• Peut-être que tu n'es pas
• Je suis pas
• Je suis peut-être pas
• peut-être je ne suis pas
• Peut être que tu n'es pas

Je ne suis peut-être pas un homme de Dieu, mais je sais le bien et le mal, et je sais lequel est lequel.
آنا ربما لست رجل دين, آيها القس, لكن اعرف الصح واعرف الخطاء ولدي النعمه الجيده لمعرفة مالفرق بينهما

Je ne suis peut-être pas un boute-en-train, mais je suis réaliste.
اتعلم، ربما لست محظوظاً وسعيداً للدرجة و لكني واقعي

Ouais, j'apprécie vraiment que vous vous sentiez concerné, mais Peut-être que je ne suis pas sûr que ce soit cette fille que je veux.
نعم ، أقدّر إهتمامك لكن ربما لست متأكد من أن تلك هي الفتاة التي أريد

ok, alors Peut-être que je ne suis pas encore complètement prête à être indépendante
حسناً, ربما لست مستعدة بعد لاكون مسقلة بالكامل

T'es peut-être pas le bon mec à embarquer avec nous.
ربما لست أنت الشخص المناسب لركوب هذا القارب.

Peut-être que tu n'es pas le seul à bouger comme ça...
ربما لست الوحيد القادر على التحرك على هذا النحو

Je suis pas super futé, mais je m'y connais en herbe.
أعني أني ربما لست عبقرياً لكني أعلم في الحشيش

Je suis peut-être pas celui que tu crois avoir épousé.
ربما لست الرجل الذي كنتي تتمني الزواج منه

Et meilleures- parce que peut-être je ne suis pas assez bonne !
وأفضل، لأنه ربما لست جيدة كفايةً.

Peut être que tu n'es pas le bon gars pour moi finalement.
ربما لست الرجل المناسب لوظيفتي

Je ne suis peut-être pas un génie, mais je peux toujours te dire quand tu veux quelque chose.
ربما لست عبقرية و لكن حدسي دائما ما يخبرني عندما تريد شيء ما

Je ne suis peut-être pas douée avec les malades mais je suis un fin limier.
ربما لست جيدة مع المرضى لكنني جاسوسة جيدة.

Je ne suis peut-être pas le meilleur père du monde, mais je ne frappe pas ma fille.
ربما لست أروع والد في العالم ولكني لا أضرب فتاتي

Je ne suis peut-être pas un gentleman distingué comme toi... avec ton... chapeau très chic... mais je fais des affaires.
ربما لست رجل مرفّه مثلك بقبعتك الرائعه هذه لكنى أقوم بعمل

Peut-être que je ne suis pas autant à l'aise que toi.
ربما لست مرتاحة بالمراهنة مثلك

Peut-être que je ne suis pas disponible pour une invitation aussi tardive.
ربما لست متوفر خلال هذه المهلة القصيرة

Peut-être que je ne suis pas faite pour ça.
ربما لست مؤهلة لهذا.

J'ai une question sérieuse. Tu n'es peut-être pas fait pour ça.
ًدعني أسئلك سؤالاً جديا، ربما لست على قدر المسؤولية لهذا

T'es peut-être pas un intello au sens littéral du terme, mais tu sais te démerder en situation réelle.
أنظر، ربما لست ذكياً في الكتب أو في التاريخ لكنك ذكي في إلقاء الناس من القارب

Peut-être que tu n'es pas encore prête.
ربما لست مستعدة بعد لمَ تجبرين نفسك على الأمر؟

Je suis pas dedans tout de suite, mais je te montre un truc.
ربما لست في المزاج المناسب الآن لكنني سأُسمعك شيئًا

Je suis peut-être pas très bon à ça, mais ils méritent plus que ce que tu leur donnes.
ربما لست بالشاب المناسب لأكون مهذبا للمستجدين ولكنهم يستحقون أكثر مما تعطيهم أنت

Je ne sais pas, peut-être je ne suis pas aussi prête que je le pensais.
لا أدري , ربما لست مستعدة بقدر ما تصورت

Peut être que tu n'es pas le meilleur juge de caractère.
ربما لست أفضل حكم على الشخصيات