"ربما نستطيع" - Traduction Arabe en Français

• On pourrait
• On peut
• Peut-être qu'on
• Peut être
• on pourra
• pourra peut-être
• Peut-être pouvons-nous

Je me demandais juste si tu pouvais jeter un oeil sur ce qu'on a, peut-être qu'On pourrait réfléchir ensemble,
إنظري، كنت أتسائل إذا كنت تستطيعين القاء نظرة على الذي لدينا ربما نستطيع ان نتعاون

Je pensais qu'On pourrait faire quelque chose d'un peu différent.
أعتقد ربما نستطيع فعل أمر مختلف هذه الليلة

Vous avez dit que votre source d'armes avait des ennuis avec l'INS, On pourrait vous aider.
ذكرت بأن موزعك له مشاكل من دائرة الأرصاد والملاحة ؟ ربما نستطيع المساعدة

Bon, je vais prendre une douche, mais peut-être qu'On peut se faire livrer à manger.
إذاً سأذهب سريعاً للأستحمام لكن ربما نستطيع طلب بعض من الطعام السريع

Peut etre qu'On peut aller voir un film ce week end.
ربما نستطيع أن نذهب لنشاهد فيلم في نهاية الأسبوع

J'ai pensé qu'On pourrait y passer une nuit. Voire plus.
ففكرت ربما نستطيع المبيت لليلة او أكثر قليلاً

Peut-être que l'On pourrait essayer un plus fort, pour la dame.
ربما نستطيع أن نبذل المزيد من الجهد لأجل السيّدة.

Ils ont peut-être de l'eau On pourrait négocier avec eux.
ربما يكون معهم مياة ربما نستطيع التفاوض معهم

On pourrait te les raconter lors d'un dîner la prochaine fois que tu viens.
ربما نستطيع أن نقول لكم لهم على العشاء المرة القادمة التي تأتي إلى المدينة.

On pourrait aller dans ce nouveau magasin de glace chic qui ne vend que des jus.
ربما نستطيع الذهاب لمتجر المثلجات الرائج الجديد الذي يبيع العصير فقط

Non, mais On pourrait l'obtenir bientôt. Lui et Ellen avaient prévu une sauterie
لا ,ولكن ربما نستطيع معرفة اسمه في القريب العاجل

Tu sais, quand tu auras nettoyé, peut-être qu'On pourrait se lancer dans un troisième ... round ?
أتعلم عندما ننظف هذا ربما نستطيع الذهاب للجولة الثالثة

Peut-être qu'On pourrait faire un un effort et apprécier Noël.
حسنا، كنت أفكر ربما نستطيع بذل مجهود أكبر لنكون أكثر إيجابية ونستمتع حقا بالأعياد.

Peut-être qu'On pourrait convaincre un ou deux électeurs habituels du Mississippi de se retirer.
ربما نستطيع ان نجعل وفد او وفدين من وفود مسيسيبي ان يتنحون جانباً

On peut modifier la chorégraphie et laisser tomber les nains.
ربما نستطيع أن نُصلِح العرض, ونجعل الأقزام واضحين.

Parce que j'allais juste commander quelque chose à manger et peut-être qu'On peut appeler Hanna et lui demander si elle veut se joindre à nous ?
لأنني كنت سأطلب طعاماً للتو و ربما نستطيع مكالمة هانا, ونسألها اذا كانت تريد الأنضمام؟

Je sais pas, On peut essayer
أنا لا أعرف، ولكن ربما نستطيع أن نضع بعض القواعد الأساسية

Si on ne vit pas ensemble, On peut avoir un vrai rendez-vous.
لو اننا لا نعيش سويا , ربما نستطيع ان نذهب في موعد غرامي حقيقي

Bien, si nous pouvons savoir quelle sera sa prochaine cible Peut être que nous pourrions lui tendre un piège et arrêter le tueur avant qu'il ne frappe de nouveau.
حسنا يبدو،اننا لو استطعنا معرفة هدفه المقبل ربما نستطيع أن نضع فخ ونقبض على القاتل قبل أن يضرب مرة أخرى ولكن قلته للتو

- Oui. C'est super. on pourra peut-être en rediscuter ?
هذا رائع, حسناً, ربما نستطيع التحدث عن ذلك؟

Peut-être pouvons-nous ainsi contribuer à éviter une telle inhumanité et son corollaire, la guerre.
وإننا إذ نفعل ذلك ربما نستطيع أن نساعد على تجنب وقوع مثل تلك الأعمال اللاإنسانية وما يواكبها من حروب.