"ربّما لو" - Traduction Arabe en Français

• Peut-être que si
• Peut-être si
• peut être que si

Peut-être que si vous vous appliquiez, vous pourriez vendre un roman pour un million de $ au lieu d'une pipe pour 20$.
ربّما لو طبّقتِ الأمر بنفسكِ، لكنتِ قد بعتِ رواية مقابل مليون دولار بدلاً من بيجامات نوم بـ20 دولار.

Peut-être que si vous vous concentriez un peu sur les menaces extérieures plutôt que votre chasse aux sorcières, vous auriez attrapé cet homme nous épiant dans le champs.
ربّما لو ركّزتما أكثر على التهديدات الخارجيّة عوض الاتّهامات الجزافيّة لأمسكتما بهذا الرجل .وهو يتجسس علينا في الحقول

Peut-être que si nous restons ici, il va nous evité, et aller sur son chemin.
ربّما لو بقينا هنا فسيتجاوزنا و يمضي في طريقه

Peut-être si vous nous disiez ce qui s'est passé.
ربّما لو اخبرتمونا بما الذي يجري هنا بحق الجحيم

Peut-être que si tu révélais l'identité du meurtrier, tu pourrais avoir un peu de clémence.
ربّما لو بيّنتِ هوية الدخيل ستنالين شيئاً من الرحمة

Peut-être que si tu avais été un petit plus perspicace, vous n'auriez pas été kidnappés.
ربّما لو كنتَ بصيرًا أكثر بقليل لما وقعت في الاختطاف الأقرانيّ.

Et Peut-être que si, au lieu d'en avoir peur, tu l'acceptais, tu pourrais faire la même chose.
و ربّما لو لمْ تكونوا خائفين منه لو قدّرتموه فحسب لأمكنكم فعل الشيء ذاته

Peut-être que si vous vous concentriez juste sur un problème, comme son tempérament.
حسنا، ربّما لو ركزنا فقط على .مشكلة واحدة، مثلا مزاجه

Peut-être que si elle ne prenait pas de si longues douches je n'aurais pas eu le temps de fouiller dans ses affaires.
ربّما لو لم تستغرق وقتًا طويلًا بالاستحمام، لما وسعني الوقت لتفتيش أغراضها.

Eh bien, Peut-être que si tu avais un cm de plus, elle t'aurai dit que je suis passé.
حسناً، ربّما لو كانت لديك بوصة أخرى، لكانت أخبرتك أنّي قادم.

Peut-être que si j'avais un peu d'argent pour une nouvelle paire..
ربّما لو كان لديّ بعض المال لنظارة جديدة.

Peut-être que si tu m'avais écouté pour la voiture ...
ربّما لو كنتِ قد استمعتِ إليّ حول السيّارة...

Peut-être que si vous me disiez qui vous êtes et ce que vous voulez, on pourrait conclure un marché.
ربّما لو أن جماعتك أخبروني من أنتِ وماذا تريدين يمكننا أن نعقد صفقة من نوع ما

Peut-être que si tu en avais une, tu comprendrais mieux les choses.
ربّما لو كنت تملكين تلك الحياة، لكنت متفهمة أكثر.

Peut-être que si nous étions amies, on pourrait en parler un jour.
ربّما لو كنّا أصدقاء, يمكننا التحدّث حول هذا.

Peut-être que si tu ne t'étais pas comportée comme une gamine toute la soirée, tu l'aurais su.
ربّما لو لم تتصرّفي كطفل طيلة الليل لكنت قد علمت.

Peut-être que si je passais une bonne année, j'aurais senti qu'un petit pincement.
أجل، ربّما لو كان هذا العامُ جيّداً لي لكانت بدت لي وخزةً صغيرة

Peut-être si tu finis par trouver un moyen de les sauver avant que l'enfer se déchaîne.
ربّما لو إكتشفت طريقة لإنقاذهم قبل أن ينهار كلّ شيءٍ.

Peut-être si nous étions plus jeunes et si je n'étais pas votre employé.
ربّما لو كنّا أكثر شابابً ولم أكن أعمل من أجلكِ

Peut-être, si tu avais affaire à un scientifique ordinaire.
حسناً، ربّما لو كنتِ تتعاملين مع عالم مُتوسط الخبرة.

peut être que si on arrêtait de pleurer on pourrait résoudre ce cas comme ça elle pourrait vivre encore quelques cauchemars.
ربّما لو توقّفنا جميعاً عن عصر يدينا لاستطعنا حلّ هذه المعضلة وجعلها تعيشُ لتشهد المزيد من الكوابيس