"ربّما يجب" - Traduction Arabe en Français

• devrais peut-être
• devrait peut-être
• devriez peut-être
• devrais probablement
• je devrais
• vous devriez

Maintenant tu essayes de tout t'approprier. Je devrais peut-être la jouer solo.
أتعلم، ربّما يجب أن أغني بمفردي من الآن.

Tu devrais peut-être parler à quelqu'un.
وتفهمه، سيتبعك ويستحوذ عليك، ربّما يجب أن تتحدث مع أحد.

Je devrais peut-être vous conduire dans mon quartier.
أجل، حسناً، ربّما يجب عليّ اصطحابك إلى حيّي.

On devrait peut-être s'attaquer au problème qu'on a sous la main.
ربّما يجب أن نعود إلى المسألة التي بين أيدينا

Vous devriez peut-être essayer le badminton.
ربّما يجب أن تجرّبي لعبة كرة الريشة.

Je devrais probablement aller à la poste avant qu'elle ferme.
حسنُ، انا ربّما يجب علي أن أذهب الى مكتب البريد قبلَ ان يُغلق

vous devriez peut être y aller.
حسناً، ربّما يجب أن تذهبا، فتأخر الأولاد لن يعجب الوالدين.

Tu devrais peut-être techniquement chercher une autre meilleure amie.
ربّما يجب عليك تقنياً البحث عن صديق أفضل

Alors, puisque je suis capable de supplier de temps à autre... tu devrais peut-être me donner tes lunettes de soleil ?
لذا، لأنني لست أصلي من وقتٍ لآخر ربّما يجب أن تعطيني نظاراتك الشمسية

Si tu veux de l'argent, tu devrais peut-être faire ce que font les gens
إذا كنتِ تريدين المال , ربّما يجب عليك أن تتحصّلي عليه مثل بقية النّاس

Je devrais peut-être enfiler ça, prendre mon attaché-case et y aller déguisée en moi ?
ربّما يجب أن ألبس هذا و حقيبة أعمال والذهاب هناك بنفسي

Je devrais peut-être diriger ma colère contre toi.
ربّما يجب أنّ أوجّه غضبي نحوك.

Tu devrais peut-être faire la paix avec les vivants.
ربّما يجب أن تجد السلام مع الأحياء.

Tu devrais peut-être appeler tes anciennes copines, tu sais, juste pour vérifier...
ربّما يجب أن تتصل بكلّ خليلاتك السابقات...

- On devrait peut-être le guider sur le chemin des meilleures cases.
أجل، ربّما يجب أن نأخذ بيدك عبر درب الخيارات الأفضل.

On devrait peut-être continuer de lire l'essai.
ربّما يجب علينا أن نعود إلى قراءة المقالة. ماذا هناك؟

Vous devriez peut-être attendre que Kelly arrive.
ربّما يجب عليكَ الإنتظار حتى تحضر "كيلي"

Comme je ne peux ni vous voir, ni vous entendre, vous devriez peut-être...
وبما أننى لا أستطيع رؤيتك أو ..... سماعك، ربّما يجب عليك