"ربّما يكون" - Traduction Arabe en Français

• est peut-être
• peut être
• pourrait être
• Peut-être que
• est sûrement
• Peut-être qu'il
• est probablement
• peut-être un

Je vais saisir cette chance, je sais que tu n'es pas d'accord, mais c'est peut-être mieux ainsi.
سأغتنم هذه الفرصة يا آرت، وأعلم أنّك لا ترغب في ذلك، ولكن ربّما يكون هذا لا بأس به.

Est-ce possible qu'il ne soit pas le type qu'on pensait, qu'il est peut-être meilleur qu'on ne le pensait ?
أيمكن أنّه ليس كما ظنناه، أنّه ربّما يكون أفضل مما ظنناه؟

Le prince peut être très indirect dans l'expression de ses vœux.
ربّما يكون الأمير غير مباشر بشكل ... لا يطاق

Ils pensent que ça pourrait être un gamin hispanique.
لديهم وصفاّ لسيّارة و هم يعتقدون أن الجاني ربّما يكون صبيّ لا تيني

Ou Peut-être que c'est seulement la façon éloquente qu'on les gens à ne pas tenir compte de mon avis.
أو ربّما يكون ذلك أسلوب الجميع في التعبير عن أنّه لا حاجة لرأيي

Eh bien, c'est peut-être vrai ici à Bay Vista.
حسناً , ربّما يكون ذلك صحيحاً هُنا في مستشفى خليج فيستا

Mais c'est peut-être le dernier ma chérie et je veux que tu saches tout ce que j'ai toujours voulu c'est que tu sois heureuse.
لكنّه ربّما يكون آخر وقت وأودّك أن تعلمي أن كلّ ما وودته لك هو السعادة.

C'est peut-être mieux qu'elle reste loin.
كلاّ، ربّما يكون من الأفضل أن تبقى بعيدة

C'est peut-être trop tard pour lui.
ربّما يكون الوقت قدْ فات بالنسبة له آنذاك

J'ai une description. C'est peut-être le gars que nous cherchons.
حصلت على وصف ربّما يكون الرجل الذي نبحث عنه

C'est peut être dû à son âge. Mais ça pourrait être autre chose.
ربّما يكون هذا من شبابها، أو ربّما يكون شيء آخر.

peut être que c'est parce qu'on est dans la maison de mon ex-mari, mais c'était fantastique
ربّما يكون سبب ذلك هولأننابمنزلزوجيالسابق... ولكن ذلك كان مُذهلًا ...

Tic-Tock, peut être que tu peux te faire faire cette douce, douce- comment ça s'appelle ?
ربّما يكون عليك الخضوع لـ... ماذا يسمونها؟

En fait, c'est un menteur, une bête, un dégénéré, mais en cet instant exceptionnel, il pourrait être utile.
إنّه بالواقع كاذب متوحش ومنحطّ لكنه في هذا الوضع الاستثنائيّ ربّما يكون ذو نفعٍ.

Je connais quelqu'un qui pourrait être intéressé par embaucher quelqu'un avec votre niveau d'expertise.
أعرف رجلًا ربّما يكون مهتمًّا بتعيين شخص بمثل خبراتك.

Etant donné son âge, ce pourrait être un lymphome.
بالنظر لعمرِها, ربّما يكون سرطان الغدد اللمفاوية

Ecoute, Peut-être que c'est pas le bon moment ou peut-être même pas le bon gars, combien de temps tu vas encore attendre pour le découvrir ?
اسمعي، ربّما يكون الوقت الخطأ أو ربّما يكون الرجل الخطأ، لكن لو كان كذلك، كمْ ستستغرقين حتى تكتشفي ذلك؟

Et bien Peut-être que c'est exactement ce pourquoi je suis ici maintenant.
حسناً، ربّما يكون هذا السبب في تواجدي هنا الأن

C'est sûrement mieux comme ça, je n'ai pas hérité de ton talent pour masquer mes sentiments.
ربّما يكون ذلك أفضل بما أنّني لم أرث موهبتكِ في تزييف المشاعر

Peut-être qu'il est prêt, peut-être pas, mais on sait tous les deux que papa ne voulait pas ça pour lui.
أتعلم، ربّما يكون مستعدًا وربّما لا، لكن كلانا يعرف أنّ والدنا لم يتمني هذا له.

En fait, l'heure de la mort est probablement plus proche de 1h.
في الواقع، وقت الوفاة ربّما يكون أقرب إلى الساعة الواحدة صباحاً.

Vous avez peut-être un patient qui préfère venir l'après-midi.
لذا ربّما يكون لديكِ مريض يفضّل أخذ فُسحة العصر.