"رحلة إلى" - Traduction Arabe en Français

• un voyage à
• Journey to
• Voyage au
• voyage en
• à destination
• un voyage aux
• un vol pour
• vol vers
• voyage vers
• voyages
• convoyer à
• séjournait en
• vol sur

J'ai fait un voyage à la montagne. J'ai revu une amie.
لقد ذهبت في رحلة إلى الجبال وقابلت صديقا قديما

Au cours de l'année écoulée, elle a organisé une visite d'étude en Chine du Sud avant d'organiser un voyage à Beijing et Chengde, aussi en 2007.
ونظمت الرابطة فى السنة السابقة رحلة إلى جنوب الصين قبل تنظيم رحلة بيجين وشنقد فى 2007.

Le même film, ainsi qu’un film intitulé “Journey to Bethlehem 2000 " , seront projetés au site de l’exposition culturelle du 1er au 4 décembre 1998.
ويمكن مشاهدة نفس الفيلم، باﻹضافة إلى فيلم بعنوان " رحلة إلى بيت لحم عام ٢٠٠٠ " ، في الفترة من ١ إلى ٤ كانون اﻷول/ ديسمبر، في الموقع الذي يقام فيه المعرض الثقافي.

Avec Père sur Terre, je n'ai pas besoin de l'Épée de Feu ou un Voyage au Paradis pour obtenir ma revanche.
مع وجود أبي على الأرض هُنا لستُ بحاجة إلى السيف المُشتعل أو رحلة إلى السماء لأحظى بإنتقامي

Ai-je été sélectionné pour un voyage en Amérique du Sud ?
أحقا تم اختياري للذهاب في رحلة إلى أمريكا الجنوبية،

Le montant prévu correspond à quelque 280 voyages au Rwanda et à destination de pays d'Afrique de l'Ouest et de l'Est, d'Europe et d'Amérique du Nord.
وتتصل الاحتياجات المتعلقة بالسفر في عام 2005 برحلات يقدر عددها بـ 280 رحلة إلى بلدان في غرب وشرق أفريقيا وأوروبا وأمريكا الشمالية إلى جانب السفر داخل رواندا.

Mais ce n'est pas un voyage aux urgences qui vous à amener ici ?
لكن ألم تكن رحلة إلى الطوارئ ما جلبك إلى هنا؟

Paige, réserve nous un vol pour Los Angeles.
مهلا، بيج، مجرد كتاب لنا رحلة إلى لوس انجليس.

Faire un voyage à l'usine de pisse ?
ما رأيكم ؟ نأخذ رحلة إلى مضنع البول القديم

Quoi de plus relaxant qu'un voyage à travers une mémoire traumatisée ?
ما هو الأكثر راحة من رحلة إلى في دروب الذاكرة؟

Ca peut dire que je vais lui offrir un voyage à Disneyland.
ومن الممكن أن تعني بأنني أعرض عليه رحلة إلى ديزني لاند

Ce n'est pas vraiment un voyage à Paris, n'est-ce pas ?
إنها في الواقع ليست رحلة إلى باريس , صحيح ؟

Vendre la peinture de la baronne et faire ce Voyage au Cambodge dont on a parlé.
نبيع لوحة البارونة ونذهب في رحلة إلى كمبوديا التي كنا نتحدث عنها

On plie bagage, un petit Voyage au poste vous rafraîchira la mémoire.
حسناً ، لنرتّب أنفسنا. أعتقد أنّ رحلة إلى المركز ، ستنشّط كلّ الذكريات

Il voulait savoir depuis combien de temps j'avais prévu mon voyage en Argentine.
هو أراد ان يعرف كم من الوقت استغرقت فيه لحجز رحلة إلى الأرجنتين

1442 à destination de 53 villes européennes;
1442 رحلة إلى 35 مدينة أوروبية؛

Mais il y a une chose que j'aimerais plus qu'un voyage aux Tropiques.
لكن هناك ما أفضله أكثر من رحلة إلى الجزر الاستوائية.

J'ai un vol pour San Francisco, tôt demain matin.
لدي رحلة إلى سان فرانسيسكو في وقتٍ مبكّرٍ صباح غد

J'ai réservé un vol vers la Tunisie à la place.
أنا حجزت رحلة إلى تونس بدلا من ذلك

J'ai déjà fait le voyage vers le Sud.
أنا فعلت رحلة إلى الجنوب من قبل

Il a effectué une trentaine de voyages en Grèce et en Turquie.
وقام مستشاري الخاص بزهاء 30 رحلة إلى اليونان وتركيا.

Ces deux rapporteurs signalent que, pour convoyer à Singapour des nourrissons à vendre, le réseau de trafiquants percevrait entre 3 000 et 3 500 dollars des États-Unis.
ويفيد المقرران بأن الشبكة تتلقى على ما يقال مبلغا يتراوح بين 000 3 و500 3 دولار عن كل رحلة إلى سنغافورة لبيع أطفال.

Irfan Yildirim aurait proféré des menaces de mort contre son épouse pour la première fois en juillet 2003, lors d'une dispute qui avait éclaté pendant que le couple séjournait en Turquie.
2-2 وجاء في الإفادة أن عرفان يلدريم هدد فاطمة يلدريم أول مرة بقتلها خلال شجار نشب بينهما وهما في رحلة إلى تركيا في تموز/يوليه 2003.

En 1987, un avion civil de Korean Air Lines a explosé en plein vol sur son voyage de retour, avec 115 passagers à son bord, dont nul n'a survécu.
وفي عام 1987، انفجرت في الجو طائرة مدنية تابعة للخطوط الجوية الكورية وهي عائدة من رحلة إلى الخارج؛ وقتل جميع الركاب الذين كانوا على متنها وعددهم 115 راكبا.