"رحلة سعيدة" - Traduction Arabe en Français

• Bon voyage

Pour ceux qui quittent ce bâtiment pour rentrer chez eux, Bon voyage également.
كما أتمني رحلة سعيدة أيضا للعائدين من هذا المبنى إلى ديارهم.

À ceux d'entre vous qui rentrent à Genève ou dans leur capitale respective, je souhaite un Bon voyage.
وأتمنى رحلة سعيدة لكل من سيعودون إلى جنيف أو إلى عواصمهم.

Enfin, je souhaite Bon voyage au Président et à chacun d'entre vous.
وأخيرا، أتمنى للرئيس، ولجميع اﻵخرين، رحلة سعيدة.

Il a laissé un gâteau pour te souhaiter Bon voyage sur notre tapis ce matin.
لقد ترك رسالة "رحلة سعيدة" مكتوبة بالقذارة على سجادة مدخلنا هذا الصباح

Bon voyage. On se verra à Séoul si j'y vais
رحلة سعيدة أراك في سيؤل اذا ذهبت انا

Vous avez le temps de prendre le journal et un café. Bon voyage.
أرجو لك رحلة سعيدة معاك وقت لتشرب فنجان قهوة سيدي

Bon voyage.
شكراً لإختياركم خطوطنا و نتمنى لكم رحلة سعيدة

Bon voyage, Rob. Je te I'aurais bien souhaité en japonais.
يا روب رحلة سعيدة أو كيفما تقول ذلك باليابانية

- D'accord. Nous avons votre numéro, alors Bon voyage.
حسناً، لقد حصلنا على رقم هاتفك، لذا رحلة سعيدة

Alors, Bon voyage, Perchik, sois heureux, et ma réponse est : non.
لذا، رحلة سعيدة يابرتشك وأتمنى لك السعادة و اجابتي هي لا

Enfin, je souhaite Bon voyage à tous les collègues qui, à l'issue de la présente séance, rentrent dans leurs capitales et retournent à leurs fonctions loin de New York.
وأخيرا، نتمنى للزملاء الذين سيعودون إلى عواصم بلدانهم أو إلى وظائفهم خارج نيويورك بعد هذه الجلسة رحلة سعيدة وسلامة العودة إلى أوطانهم.

Je suis venu souhaiter aux tourtereaux un Bon voyage.
لقد اردت فقط ان اتمنى لكم رحلة سعيدة

Bon voyage, mon cul. On ne part pas.
رحلة سعيدة لمؤخرتي، لن نذهب لأي مكان

Je ne voulais pas dire ça , c'est juste quelque chose... tu disais, aimer, "Bon voyage."
لم أقصد ذلك، أعني، أنه فقط شيء تقوله مثل " رحلة سعيدة

On est passés te souhaiter Bon voyage.
لذا فكرنا أن نراك لنتمنى ... لك رحلة سعيدة

Bon voyage, bande de minables.
أي شيئ إلا القبو! رحلة سعيدة أيها الفاشلون.

Je voulais te souhaiter Bon voyage.
لقد أردت أن أقول لك رحلة سعيدة

Mais je suis vivant. Allez, faites Bon voyage !
لكني لم أُقتل , حسناً رحلة سعيدة

Ce n'est pas souvent qu'on peut dire Bon voyage à quelqu'un qui part pour un long périple en mer.
هل تمزح معي؟ "كم مرة يمكنك أن تقول لشخص "رحلة سعيدة بينما هم بالفعل مسافرين في البحر؟

Tout ce que je voulais c'était que tu me souhaites un Bon voyage et que tu le penses.
وهل انتي حقاً تريديني ان اتقبل الأمر؟ كل ما اريده هو انت تقول لي رحلة سعيدة" و تعنيها"