"رحيلك" - Traduction Arabe en Français

• ton départ
• partir
• votre départ
• que tu partes
• partie
• es parti
• que tu sois parti
• partez
• que vous partiez

Mais attends au moins pour annoncer ton départ de la compagnie...
حسناً، لكن علي الـأقل إنتظر لإعلان رحيلك من الشركة.

Je crois qu'il n'a pas plu depuis ton départ.
لا اعتقد ان المطر قد هطل منذ رحيلك من هنا

Je le déconseille fortement. Le gouverneur et toi ne pouvez pas partir.
أنصح بشدة عدم القيام بهذا عدم رحيلك أنت، والحاكم في هذا الوقت

Tu es réaliste, mais... on va regretter de te voir partir.
إسمع سوف تهبط على قدميك لكن سيؤلم كثيراً رؤية رحيلك

Il a fait un arrêt cardiaque 20 minutes après votre départ.
بعد 20 دقيقة من رحيلك حصلت له سكتة قلبية

Ah, avant que tu partes, je réajuste l'amplificateur de mémoire.
قبل رحيلك سأعيد النظر في توجهات محسن الذاكرة

Cela te surprendra peut-être, mais j'ai tourné la page depuis dix ans que tu es partie.
قد تتفاجئين بهذا ولكني فعلاً مضيت قدماً منذ رحيلك قبل عشر سنوات

Je vais te dire un truc: Rien n'est plus pareil depuis que tu es parti.
علي أن أخبرك ، الأشياء هنا لم تكن نفس الشيء منذ رحيلك.

Il n'est pas seul. Il y eu une autre attaque après ton départ.
إنّه ليس بمفرده، وقع هجوم آخر بعد رحيلك.

Un tas de trucs horribles me sont arrivés, depuis ton départ.
اسمعي , الكثير من الامور المروعة حدثت منذ رحيلك ِ

La nuit avant ton départ pour la guerre, tu as baptisé cette épée avec du sang de chèvre.
الليلة التي سبقت رحيلك للحرب عمَّدت ذلك السيف بدم ماعز.

Après ton départ, tu as déjà pensé à cette fille, comme elle a souffert?
هل فكرت بعد رحيلك بهذه الفتاة وكيف عانت؟

Sous ton matelas un an après ton départ.
إنني قد وجدته تحت مرتبة فراشك بعد حوالي عام من رحيلك

Depuis ton départ, c'est films, réceptions... montagnes russes, parcs d'attraction.
أجل منذ رحيلك وهم يذهبوا إلى السينما والحفلات والتزحلق والتنزهات

Même si on s'est beaucoup disputés, j'ai toujours détesté te regarder partir.
بغض النظر عن كثرة شجارنا كرهت دوماً منظر رحيلك

Te voir toute la journée me tourner le dos, te voir partir en voiture ce matin, ҫa me rend cinglé.
اراك طوال النهار تمشين من الجهة الاخرى و رحيلك هذا الصباح هذا يقتلني

Qui a permis à ces colons de juger les politiques de l'Angleterre sur ses propres terres, et de partir sans permission ?
المستوطنين لإصدار حكم على سياسات إنجلترا بأملاكها، والمجيء والرحيل دون أن يكون هذا على حساب رحيلك

Il faudrait deux ans, et vous irait en prison, mais le district sud croit que votre départ rapide serait préférable pour le système de justice.
سيستغرق الأمر عامين وستدخل إلى السجن ولكن تعتقد المقاطعة الجنوبية بأنّ رحيلك السريع سيكون أفضل للنظام القضائي

Je m'assurerai que vos fils ne manquent de rien après votre départ.
سأحرص على أن يتم العناية بأبنائك بعد رحيلك

On a pas toujours été les meilleurs amis... mais avant que tu partes, on était parvenus à s'entendre.
ويتني أعرف أننا أختلفنا بالماضي ولكن قبل رحيلك ظننت أننا توصلنا لتفاهم

Je ne sais pas comment l'expliquer, mais... Depuis que tu es partie, tout a empiré.
لا أعرف كيف أشرح الأمر لكنْ منذ رحيلك ساءت الأحوال

Espèce de lâche, tu es parti parce que tu m'aimes.
أيها الجبان، أنت تعرف أنَّ هذا ليس سبب رحيلك عني. لقد رحلتَ عني لأنّكَ تحبُّني.

Après que tu sois parti en Irlande, il n'a fait que chercher Aloise Lange, son bourreau à Auschwitz.
بعد رحيلك الى ايرلندا لم يقم بأي شـيء سـوى البحث عن اليوس لانج انه قاسي القلب

Figurez-vous que je sais à quelle heure vous partez ce soir, ainsi que la latitude et la longitude de votre destination.
أفترض أننى أخبرتك بأننى لا أعرف فقط .... موعد رحيلك عن البلاد الليلة .....

En fait, avant que vous partiez, il faudrait que vous vérifiez le passé de quelqu'un d'autre.
في الواقع، قبل رحيلك أريدك أن تتفقد خلفية شخص آخر