"رحيلنا" - Traduction Arabe en Français

• départ
• de partir
• parte
• partis

Tout le monde, vu l'état de votre carrière à notre départ.
ذلك لا يجب أن يكون ذلك صعباً بالنظر إلى حالتك الفنية وقت رحيلنا

Ce minuteur atteindra zéro après notre départ.
جهاز التوقيت هذا سوف يصل للصفر بعد دقيقتين من رحيلنا

Quoi qu'il arrive, je dois y être dans les 20 heures qui suivent mon départ.
وبأية وسيلة علي أن أصل إلى هدفي خلال 20 ساعة من لحظة رحيلنا

T'aurais appelé, on aurait sondé les murs avant de partir.
لو اتصلت كنا تأكدنا من الجدران قبل رحيلنا

Nous devons la trouver avant de partir, mais cela ne nous laisse pas beaucoup de temps.
يجب أن نجدها قبل رحيلنا من هنا. ولكن هذا لا يمنحنا المزيد من الوقت.

Qu'on reste, qu'on parte, on ne pense pas sauver le monde.
بقاؤنا أو رحيلنا من هنا ليس لأن بإعتقادنا إنقاذ العالم , إتفقنا ؟

C'était là bien avant nous, et ça sera là bien après que nous soyons partis.
لقد كانت هنا منذ وقت طويل من قبلنا وستكون هنا لمدة طويلة بعد رحيلنا

Nous avons besoin d'une réponse avant notre départ, et un mariage dans pas plus de quinze jours, ou cette alliance prendra fin.
نحتاج لمعرفة إجابتك قبل رحيلنا وسيتم الزفاف خلال أسبوعين وإلا ستكون نهاية هذا التحالف

Nous planifierons tout cela une fois la date de départ convenue.
سنقوم بعمل خطط محكمة فور معرفتنا بوقت رحيلنا

Notre départ était une ruse, non ?
خلتُ أنّ موقفكَ كان اعتبار رحيلنا بمثابة مكيدة

Ton père me l'a donné avant le départ.
لقد أعطاني والدكِ إياه قبل رحيلنا مباشرة.

Dimitri leur a copié la carte avant notre départ.
ديميتري ترك لهم نسخة من الخريطة قبل رحيلنا

J'espére que notre départ ne sera pas interprété comme ma fuite.
أتمنى ألا يجعل رحيلنا الأمر يبدو كنوع من التراجع أيضا

Ce sera le dernier moment avant le départ, et après, je ne pourrai plus vous parler :
هذه هي الفرصة الأخيرة التي نجتمع فيها سوياً قبل رحيلنا وأنتما من الضباط، أليس كذلك؟ لذا..

On retrouvera Woody et Buzz demain, avant de partir.
لا تقلق يا عزيزى أنا متأكده أننا سنجد وودى و باز قبل رحيلنا غدا

On court acheter des trucs à la boutique cadeaux, pour permettre à chacun d'avoir un peu de Noël, avant de partir.
سنذهب جميعاً الي محل الهدايا , ونحضر كومه من الهراء لاعطاء كل منا الهدايا , يكون كريسماس صغير قبل رحيلنا

Tout ce dont les villes ont besoin, les chats au pouvoir ! Allez, c'est l'heure de partir.
ما تحتاجه كل مدينة قطط مسؤولة, حان وقت رحيلنا

Que personne qui a rendu une aiguille n'essaie de manger la drogue ou de se l'enfoncer, car je vais examiner vos yeux avant qu'on ne parte.
لا تستخدمن الابر أو تحاولن أكل المخدرات أو إدخالها داخلكن لأنني سأقوم بتفقد عيونكن بحثاً عن الآثار قبل رحيلنا

La chambre où vous avez découvert cette cassette devrait être découverte peu de temps avant que l'on parte.
الغرفة التي ستعثرون بها على الشريط يجب أن تكتشف قبل رحيلنا

C'est gentil, mais vous n'êtes pas mécontente qu'on parte.
لطيفاً منك لقول ذلك وانني واثق بأنك لا تتأسفي على رحيلنا

Une fois que nous sommes partis, ils n'ont rien que de la poussière et de rayonnement.
بمُجرّد رحيلنا لن يتبقَ لهم غير الإشعاعات والرماد

- Les gens seront en danger. - Quand on sera partis, suis ces instructions.
بعد رحيلنا اتبعي هذه الإرشادات

Cela fait des années que nous sommes partis.
لقد مرت سنين طويلة منذ رحيلنا.