"ردة الفعل" - Traduction Arabe en Français

• la réaction
• réagir
• réagit
• réflexe
• réactions
• de réaction
• réagi
• une réaction
• réactive

Tu dois la voir en concert. la réaction du public.
يجبُ أن تأتين وتشاهدين مباشرةً ردة الفعل عليها

la réaction de ces derniers permettra aux arbitragistes rationnels de vendre au bon moment avec profit.
ردة الفعل هذه من جانب المتداولين على أساس ردود الفعل ستتيح للمراجحين العقلانيين تحقيق الربح من بيع ما في حوزتهم.

Pendant plus de 60 ans depuis la Seconde Guerre mondiale, la réaction internationale a été limitée face à la perpétration des crimes les plus graves.
وخلال أكثر من ستين عاما عقب انتهاء الحرب العالمية الثانية، كانت ردة الفعل الدولية محدودة على ارتكاب أخطر الجرائم.

Si on les déstabilise en les attaquant de partout, ils sont obligés de réagir.
لكن لو أربكتهم، وتهاجمهم من كلّ مكان حينها كل مايستطيعون فعله هو محاولة ردة الفعل.

On ne réagit pas tous de la même manière.
لسنا جميعاً نمتلك ردة الفعل عينها بخصوص ذلك الأمر.

Quand on se fait repérer, une montée d'adrénaline... accompagne le réflexe de lutte ou de fuite.
عندما تحاصر هناك سرعه في الادرنلين عندما تبدأ ردة الفعل للقتال او القفز

Il serait intéressant de savoir si ces résultats ont entraîné des réactions et quelles mesures sont envisagées.
وتساءلت عما كانت ردة الفعل وما هي التدابير المرتقبة.

En regardant un ami, on a pas de réaction émotionnelle.
لذا رؤية الاحباء لا يثير نفس ردة الفعل العاطفية المتوقعة

Pourriez vous un peu nous parler de la réaction des gens quand ils découvrent le travail que vous faites?
لماذا لا تتحدّث قليلاً عن ردة الفعل عندما يعرف الناس أنّ هذا هو العمل الذي تمارسه؟

On a parlé à 50 personnes, et, honnêtement, aucun d'eux nous à donné la réaction qu'on espérait.
تحدثنا لما يقارب الى خمسون شخصا وصراحة ولا واحد منهم اعطانا ردة الفعل التي تمنيناها

Ce n'est pas la réaction que j'espèrais.
عليَّ القول بأن هذه ليست ردة الفعل التي كنت أتوقعها

Je ne divulgue que ce qui provoque la réaction que je recherche.
أبوح فقط بما يجب لإنتزاع ردة الفعل التي أحتاجها

Ce n'est pas exactement la réaction que j'attendais.
ليست بالضبط ردة الفعل اللتي كنت أطمح لها.

Aucune des drogues que vous m'avez faites recherchées pourraient causer la réaction que vous avez.
ليس أيّ من العقاقير الذي أوكلتني البحث بأمرها قدّ سبب ردة الفعل التي تنتابكَ.

Le premier ministre, Alec Beasley, en visite dans sa circonscription, a reconnu la force de la réaction publique à cette révélation.
رئيس الوزراء أليك بيسلي قام اليوم بزيارة لمقر الحزب و اعترف بقوّة ردة الفعل الشعبية على هذا الأمر

J'adore la réaction qu'amène ce nom.
أنا أحب ردة الفعل التي تظهرعندما ينطق هذا الاسم

Ce n'est pas vraiment la réaction que j'attendais.
حسنآ هذا بالكاد ردة الفعل الي كنت ارجوها

Je ne peux que réagir, aller là où il m'envoie, comme un satané ballon.
كل ما أستطيع فعله هو ردة الفعل متى ما ضغط علي مثل الكرة

Ou peut-être que ce n'est rien de grave. Et qu'on réagit de manière excessive.
أو ربما لن يحصل سوء ربما بالغنا في ردة الفعل

C'était un réflexe.
أعني ردة الفعل الغريزية

Je comprends vos réactions, mais veuillez vous abstenir.
اتفهم ردة الفعل .. ولكن من فضلكم ان تنتهوا عن ذلك

Leur usage accroîtrait l'efficacité des diagnostics sans risque de réaction allergique - dans certains cas fatale au produit de contraste;
ومن شأن استخدامها أن يزيد من فعالية تشخيص المرض دون أن يتعرض المريض لخطر ردة الفعل الأرجية لمادة التباين، وهي ردة الفعل التي قد تكون قاتلة أحيانا.

L'hôpital sera revue ce qui s'est passé pour voir si des erreurs ont été commises, et pourquoi son corps réagi comme ça ...
المستشفى ستراجع ما فعلناه لكي تكتشف أي أخطاء اقترفناها ولماذا كانت ردة الفعل هذه للمريض

À la suite d'une réaction énergique et unanime de la communauté internationale, le Gouvernement de la Republika Srpska est revenu sur sa décision et a adopté un nouveau texte qui n'allait pas au-delà de la législation en vigueur.
وعلى إثر ردة الفعل القوية والموحدة من جانب المجتمع الدولي، استبدلت حكومة جمهورية صربسكا قرارها النهائي الأصلي بنص جديد لم يتجاوز التشريع المعمول به.

Dans le contexte de l'Asie du Sud, l'histoire témoigne de la nature réactive du programme nucléaire du Pakistan.
وفي سياق جنوب آسيا، يثبت التاريخ طبيعة ردة الفعل التي يتسم بها البرنامج النووي لباكستان.