"رسالة دكتوراه" - Traduction Arabe en Français

• thèse de doctorat
• de thèse
• doctorat mené

thèse de doctorat récompensée par le prix de l'Institut Theodor Kocher de la Fondation Walther Hug
رسالة دكتوراه نالت جائزة معهد تيودور كوشر التابع لمؤسسة والتر هاغ

1985: thèse de doctorat d'État en droit: le contrôle juridictionnel de l'administration en République du Mali
1985: رسالة دكتوراه الدولة في القانون، وموضوعها: المراقبة القضائية للإدارة في جمهورية مالي.

1991 thèse de doctorat, Université Cocody d'Abidjan
رسالة دكتوراه الحلقة الثالثة، جامعة كوكودي في أبيدجان

Une thèse de doctorat sur les organisations internationales doit être soumise à l'Université islamique d'Al Imam Mohammad bin Saudi. Expérience professionnelle
انتهى من تحضير رسالة دكتوراه في مجال المنظمات الدولية وسيتم مناقشتها خلال الشهرين القادمين بمشيئة الله في جامعة اﻹمام محمد بن سعود اﻹسلامية.

1. En cours, projet de thèse de doctorat, à l'Université Leibniz, Hanovre (Allemagne) : Histoire géotechtonique et analyse du système pétrolier du bassin nord du Mozambique, concept de modélisation du bassin
1 - مشروع رسالة دكتوراه جار العمل عليه في جامعة ليبنيتز في هانوفر بألمانيا، بعنوان: Geotectonic History and Petroleum System Analysis for the Northern Mozambique Basin, Basin Modelling Concept;

Ce travail constitue également un projet de doctorat mené à bien en collaboration avec l'Université technique de Braunschweig.
ويشكّل هذا العمل أيضا مشروع رسالة دكتوراه أنجزت بنجاح بالتعاون مع جامعة براونشفايغ التقنية.

thèse de doctorat en sociologie, Université du Suriname Anton de Kom. Paramaribo, 1998
رسالة دكتوراه في علم الاجتماع جامعةAnton de Kom بسورينام، باراماريبو، 1998.

thèse de doctorat de droit, Université de Suriname Anton de Kom. Paramaribo, 1999
رسالة دكتوراه في القانون جامعة Anton de Kom بسورينام ، باراماريبو ، 1999.

thèse de doctorat, Université du Suriname Anton de Kom. Paramaribo, janvier 1997
رسالة دكتوراه جامعة Antone de Kom بسورينام، باراماريبو، كانون الثاني/يناير 1997.

thèse de doctorat en sociologie, Université du Suriname Anton de Kom. Paramaribo, 1997
رسالة دكتوراه في علم الاجتماع من جامعة Anton de Kom بسورينام، باراماريبو، 1997.

:: Sa thèse de doctorat sur < < L'interdiction de la discrimination dans le droit international des droits de l'homme > > a été rédigée en français.
:: وحرر رسالة دكتوراه بشأن " منع التمييز في القانون الدولي لحقوق الإنسان " باللغة الفرنسية.

Textes ronéotypés The International Protection of Refugees (thèse de doctorat soutenue devant la faculté de droit de la New York University, 1975.) [379 pages]
" The International Protection of Refugees " (رسالة دكتوراه قدمت إلى كلية الحقوق في جامعة نيويورك، 1975). [379 صفحة].

thèse de doctorat sur les problèmes juridiques des États du Golfe (non publiée), University Library, Cambridge, 1961.
رسالة دكتوراه عن " المشاكل القانونية لدول الخليج " )لم تنشر(، مكتبة الجامعة - كامبريدج، ١٦٩١؛

Volumes ronéotypés < < The International Protection of Refugees > > , thèse de doctorat défendue devant la New York University School of Law, 1975, 379 pages.
" The International Protection of Refugees " (رسالة دكتوراه قدمت إلى كلية الحقوق في جامعة نيويورك، 1975). 379 صفحة.

Doctorat en droit, faculté de droit de l'Université de New York. thèse de doctorat sur le cadre juridique du rôle du Secrétaire général dans le règlement des différends (1971).
دكتوراه في علم القضاء، كلية الحقوق بجامعة نيويورك، رسالة دكتوراه عن " The Legal Framework of the Secretary-General ' s Role in the Settlement of Disputes " (1971).

Ce rôle élargi n'est toutefois pas reconnu par les autorités, notamment les services de vulgarisation (Carol B. Hetler, " Female Headed Households in a Circular Migration Village in Central Java, Indonesia " , thèse de doctorat non publiée, Département de démographie, Université nationale d'Australie, 1986).
غير أنه لم يجر الاعتراف من جانب السلطات بهذا الدور الموسع، خاصة في خدمات اﻹرشاد )Carol B. Hetler, " Female headed households in a circular migration village in Central Java, Indonesia " ، رسالة دكتوراه لم تنشر بعد، إدارة السكان، جامعة استراليا الوطنية، ١٩٨٦(.

Une thèse de doctorat de 2005 sur l'équité entre les sexes et les systèmes de quota dans les instances politiques locales (Ingrid Gulvik) étudie les processus liés à l'élaboration et à l'application des règles régissant les quotas figurant dans la loi sur l'administration locale.
وفي رسالة دكتوراه قُدِّمت في عام 2005 عن نُظم المساواة بين الجنسين وحصص كل من الجنسين في السياسات المحلية (إنغريد غولفيك) بُحثت العمليات التي لها صلة بوضع وتنفيذ قواعد الحصص في قانون الحكومات المحلية.

Restructuring meaning after uprooting and violence/Psychosocial interventions in refugee receiving and in post-conflict societies (thèse de doctorat), Institut de psychologie, faculté des sciences sociales, Université d'Oslo, 2000 (2e éd. 2001)
Restructuring meaning after uprooting and violence/Psychosocial interventions in refugee receiving and in post-conflict societies، (رسالة دكتوراه) - معهد علم النفس، كلية العلوم الاجتماعية، جامعة أوسلو، 2000 (الطبعة الثانية 2001)

Dans sa thèse de doctorat intitulée < < Compréhension de la relation entre le discours juridique international sur le développement, les pays du tiers monde et la paix internationale > > (1985), M. Surakiart a examiné le régime du droit commercial international du point de vue du tiers monde.
وتناولت رسالة دكتوراه الدكتور سوراكيارت، التي كانت بعنوان " فهم العلاقة بين الخطاب القانوني الدولي بشأن التنمية وبلدان العالم الثالث والسلام الدولي " (1985)، نظام القانون التجاري العالمي من منظور العالم الثالث.

Faculté de droit de l'Université Yale à New Haven, Connecticut, sujet de thèse de juin 1993, intitulé : < < The Interaction Between Religious Systems of Adjudication and the Secular Legal System > > , Directeur de thèse : le professeur Burke Marshall
حائزة على دكتوراه في العلوم القانونية، حزيران 1993، رسالة دكتوراه بعنوان: " العلاقة المتداخلة بين نظم القضاء الدينية والنظام القانوني العلماني " ، هيئة الإشراف على رسالة الدكتوراه في العلوم القانونية برئاسة الأستاذ بيرك مارشال.

Ces recherches s'inscrivent également dans un projet de doctorat mené en collaboration avec l'Université technique de Braunschweig.
وهذا البحث يشكّل أيضا مشروع رسالة دكتوراه بالتعاون مع جامعة براونشفايغ التقنية.