"رسلك" - Traduction Arabe en Français

• calme
• Doucement
• Calme-toi
• doux
• Attends
• Relax
• Hé
• mollo
• Facile
• Tranquille
• Calmez-vous
• Détends-toi

- Enfoiré ! - Du calme il faut y aller.
أيها الوغد على رسلك الرقيب يقول أننا سنتحرك

Bon, du calme, cow-boy. Toi et moi, on fait partie de l'armée.
حسنًا، يا راعي البقر على رسلك أنا وأنت، عسكريان

On se contrôle. Il reste 5 trous à parcourir. On se calme.
على رسلك ، مـازالت أمـامنـا أربع حفـر يمكـنك الإستقرار قليلا

Doucement, mon grand. Ce n'est pas necessaire.
كلا، كلا، على رسلك أيّها الضخم، ما من داعٍ لذلك، صحيح؟

Calme-toi. C'est pas comme si les gars attendaient en file indienne.
على رسلك , ليس الأمر و كأن القبلات ستنهال عليها

Un peu de calme. Ces dames sont déjà assez choquées.
على رسلك سيدي، فالسيدات حظوا بمايكفي من الصدمات ليوم واحد

Laisse-moi faire. Du calme. N'oublie pas qui finance le voyage.
على رسلك ياصديقي فقط تذكر من الذي يمول الرحلة برمتها

Nous lançons un appel et donner un formidable sable, ... délai est de cinq jours et vient avec tout son calme.
و في حال استدعيناهم، عندما تكون المدينة غارقة خمس أيام، على رسلك يارجل

Du calme ! On s'occupera de lui.
على رسلك يا رجل, سنحصل منه على المعلومات

Du calme. Je ne sais pas de quoi vous parlez.
على رسلك ايها الضابط انا لا اعرف عمّ تتحدث عنه

Du calme. Ce type pourrait tout faire foirer.
.مهلاً، على رسلك هذا الرجل يمكن أن يضع حد لكل شيء

Du calme. On savait seulement que Santa Cruz faisait partie du plan.
على رسلك نحن نعرف فقط الجزء الخاص بسانتا كروز من هذه الخطة

Des obligations? Du calme.
على رسلكم يا أولاد، على رسلكم مهلاً، على رسلك

Créateur, vas-y Doucement.
أيها الصانع، أرجوك على رسلك هذا سيكون مُربكاً للغاية للإنسان

Doucement, fils. Ça fait beaucoup à la fois.
‫على رسلك يا بني، عليها استيعاب أمور كثيرة

Doucement. Doucement avec ce coton, doc.
على رسلك، على رسلك رفقاً بإستعمال القطن أيها الطبيب.

Bon Calme-toi. On ne connaissait que la partie du plan concernant Santa Cruz.
على رسلك نحن نعرف فقط الجزء الخاص بسانتا كروز من هذه الخطة

Oh, tout doux, tueur. Vous n'avez pas à faire une montagne de ça.
على رسلك أيتها الجميله،لاداعي لأن تكثري من الكلام حيال الأمر

Attends, Attends. On ne t'accuse pas sans raisons.
انتظر ، على رسلك ، نحن لا نتهمكك بدون ‫سبب وجيه

Relax chérie, personne ne s'est jamais fait tuer par un canon à tee-shirt.
على رسلك يا عزيزتي لا أحد قُتل بسبب قاذف أقمصة

Hé, je peux être intrépide et téméraire.
على رسلك ، بوسعي أن أكون أكثر شجاعة و جسارة

Vas-y mollo Delgado. Je t'ai déjà vu avec une pizza.
على رسلك,ديلغادو لقد رأيتك تتناول البيتزا

Ce serait plus Facile si je vous comprenais.
على رسلك حتى أستطيع سماعك أيضاً

Tranquille, mon frère, Tranquille. Je m'en occupe.
على رسلك يا أخي إنني اعمل على طلبك

Tu attires la violence ? Ta gueule ! Calmez-vous.
هل تجتذب فقط الاشخاص العنيفون على رسلك فهمت

Allez, Détends-toi. Ça va aller.
هيا، على رسلك يا جو إنه سيتحسّن