"رصد موارد مصائد الأسماك" - Traduction Arabe en Français

• surveillance des ressources halieutiques

S'agissant des ressources halieutiques, le Système de surveillance des ressources halieutiques a continué à enrichir sa base de données grâce aux contributions des organismes de pêche régionaux.
218 - وفيما يتعلق بموارد مصائد الأسماك، واصلت شراكة نُظم رصد موارد مصائد الأسماك إثراء قاعدة بياناتها بفضل إسهامات الهيئات الإقليمية لمصائد الأسماك().

Système de surveillance des ressources halieutiques.
56 - نظام رصد موارد مصائد الأسماك.

14. Invite les États et les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à la mise en œuvre et à l'amélioration du Système de surveillance des ressources halieutiques;
14 - تدعو الدول والمنظمات والترتيبات الإقليمية المعنية بإدارة مصائد الأسماك إلى التعاون مع منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة في تنفيذ المبادرة المتعلقة بنظام رصد موارد مصائد الأسماك ومواصلة تطويرها؛

14. Invite les États et les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à la mise en œuvre et à l'amélioration du Système de surveillance des ressources halieutiques ;
14 - تدعو الدول والمنظمات والترتيبات الإقليمية المعنية بإدارة مصائد الأسماك إلى التعاون مع منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة في تنفيذ المبادرة المتعلقة بنظام رصد موارد مصائد الأسماك ومواصلة تطويرها؛

13. Invite les États et les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à la mise en œuvre et à l'amélioration du Système de surveillance des ressources halieutiques ;
13 - تدعو الدول والمنظمات والترتيبات الإقليمية المعنية بإدارة مصائد الأسماك إلى التعاون مع منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة في تنفيذ المبادرة المتعلقة بنظام رصد موارد مصائد الأسماك ومواصلة تطويرها؛

Les États-Unis ont soutenu sans réserve les objectifs du programme lancé par le Système de surveillance des ressources halieutiques pour appliquer le Code de conduite pour une pêche responsable et la Stratégie visant à améliorer l'information sur la situation et les tendances des pêches de capture de la FAO.
134 - وتؤيد الولايات المتحدة تأييدا تاما أهداف برنامج نظام رصد موارد مصائد الأسماك باعتباره أداة لتنفيذ مدونة السلوك الصادرة عن منظمة الأغذية والزراعة بشأن الصيد الرشيد واستراتيجية المنظمة لتحسين المعلومات المتعلقة بحالة مصائد الأسماك واتجاهاتها.

Système de surveillance des ressources halieutiques (FIRMS). En février 2004, la FAO avait procédé au lancement officiel de FIRMS, un système intégré en ligne né de sa coopération avec 13 autres organisations internationales, permettant de suivre l'état actuel et l'évolution des ressources halieutiques mondiales et de leur gestion.
178 - نظام رصد موارد مصائد الأسماك - أعلنت منظمة الأغذية والزراعة رسميا في شباط/فبراير 2004 عن إنشاء نظام رصد موارد مصائد الأسماك، بالتعاون مع 13 منظمة دولية، وهو يوفر نظاماً متكاملاً قائما على شبكة الإنترنت لرصد حالة واتجاهات الموارد السمكية في العالم وإدارتها.

À cet égard, ils devraient s'employer en particulier à appliquer la Stratégie de la FAO visant à améliorer l'information sur la situation et les tendances des pêches de capture en tant que cadre pour l'amélioration et la compréhension de la situation et des tendances de ces pêches, et à coopérer avec la FAO à la mise en œuvre et à l'amélioration du Système de surveillance des ressources halieutiques.
وفي هذا الصدد، ينبغي التركيز على تنفيذ استراتيجية منظمة الأغذية والزراعة لتحسين المعلومات المتعلقة بحالة واتجاهات أنشطة صيد الأسماك، باعتبارها إطارا لتحسين وفهم حالة واتجاهات أنشطة صيد الأسماك()؛ والتعاون مع الفاو في تنفيذ وتعزيز تطوير مبادرة نظام رصد موارد مصائد الأسماك.

Les États et les organisations régionales de gestion des pêches ont pris des mesures pour mettre en œuvre le Système de surveillance des ressources halieutiques (FIRMS), en coopération avec la FAO, et cette dernière a continué à travailler sur ce système, comme le recommandait la Conférence d'examen (par. 194).
اتخذت الدول والمنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك إجراءات للتعاون مع منظمة الأغذية والزراعة (الفاو) في تنفيذ وتطوير نظام رصد موارد مصائد الأسماك وواصلت الفاو عملها المتعلق بذلك النظام، دعما لتنفيذ التوصيات المعتمدة في المؤتمر الاستعراضي (الفقرة 194).

De nombreuses organisations régionales de gestion de la pêche recueillaient des données sur les prises et l'effort de pêche et d'autres informations liées aux pêches et faisaient rapport à ce sujet pour soutenir les mécanismes scientifiques et administratifs et plusieurs États et organisations de ce type appuyaient la mise en œuvre et l'expansion du Système de surveillance des ressources halieutiques de la FAO.
وجمعت عدة منظمات إقليمية لإدارة مصائد الأسماك بيانات تتصل بكمية الصيد ومجهوده وغيرها من المعلومات المتصلة بمصائد الأسماك، كما أبلغت عن تلك البيانات والمعلومات، بغرض دعم العمليات العلمية والإدارية()، ودعمت عدة دول ومنظمات إقليمية لإدارة مصائد الأسماك تنفيذ ووضع مبادرة الفاو الخاصة بنظام رصد موارد مصائد الأسماك().