"رصيد غير مرتبط به" - Traduction Arabe en Français

    • solde inutilisé d
        
    • un solde inutilisé
        
    • solde non engagé
        
    • solde inutilisé de
        
    • du solde inutilisé s'
        
    • solde inutilisé s'établit
        
    Il en résulte un solde inutilisé d'un montant brut de 1 672 600 dollars (montant net : 1 782 100 dollars). UN وقد أسفر هذا عن رصيد غير مرتبط به إجماليه ٦٠٠ ٦٧٢ ١ دولار )صافيــه ١٠٠ ٧٨٢ ١ دولار(.
    Il est proposé de réduire de 14 428 000 dollars (montant brut) le montant du crédit ouvert par l'Assemblée générale dans sa résolution 50/90 B. Cela aboutirait à un solde inutilisé d'un montant brut de 17 390 100 dollars. UN ويُقترح خفض الاعتماد الذي خصصته الجمعية العامة في قرارها ٥٠/٩٠ باء بمبلغ إجماليه ٠٠٠ ٤٢٨ ١٤ دولار. وسينشأ عن ذلك رصيد غير مرتبط به إجماليه ١٠٠ ٣٩٠ ١٧ دولار.
    Le montant des dépenses effectives s'est élevé au total pour l'exercice biennal à 179,8 millions de dollars, d'où un solde inutilisé de 300 000 dollars. UN وبلغ مجموع النفقـات الفعلية لفترة السـنتين 8, 179 مليون دولار وبقي رصيد غير مرتبط به قدره 3,. مليون دولار.
    Les dépenses pour la période se sont élevées à 6 690 000 dollars, laissant un solde inutilisé de 451 800 dollars. UN وبلغ مجموع النفقات في الفترة 000 690 6 دولار، مما أسفر عن رصيد غير مرتبط به قدره 800 451 1 دولار.
    La Conférence des Parties décide, en consultation avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, de la répartition de tout solde non engagé une fois que toutes les dépenses de liquidation ont été acquittées. UN ويتخذ مؤتمر اﻷطراف، بالتشاور مع اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، قرارا بشأن توزيع أي رصيد غير مرتبط به بعد سداد جميع مصروفات التصفية.
    Les économies ou dépassements, correspondant à la différence entre le montant des crédits répartis et celui des dépenses effectives, sont indiqués dans la colonne 4. Le montant brut du solde inutilisé s'élève à 1 129 300 dollars (montant net : 1 066 700 dollars). UN أما الوفورات أو أوجه اﻹنفاق الزائد، التي تعكس الفروق بين تقسيم الموارد والنفقات الفعلية، فترد في العمود ٤ وينشأ عنها رصيد غير مرتبط به إجماليه ٣٠٠ ١٢٩ ١ دولار )صافيه ٧٠٠ ٠٦٦ ١ دولار(.
    Compte tenu des ajustements apportés aux rapports précédents sur l'exécution du budget pour les périodes qui ont pris fin le 15 mai 1995, il reste actuellement un solde inutilisé d'un montant brut de 512 136 dollars. UN ويوجـد في الوقت الحـالي رصيد غير مرتبط به إجماليه ١٣٦ ٥١٢ دولارا ناشئ عن التعديلات التي أدخلت على تقارير اﻷداء التي سبق اﻹبلاغ عنها للفترة المنتهية في ١٥ أيار/مايو ١٩٩٥.
    Un solde inutilisé d'un montant brut de 40 940 700 dollars (montant net : 39 990 400 dollars) demeure en raison des économies réalisées par suite de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs, comme il apparaît dans le tableau 3 ci-après. Montant brut UN 9 - هناك حاليا رصيد غير مرتبط به من المخصصات يبلغ إجماليه 700 940 40 دولار (صافيه 400 990 39 دولار) بسبب الوفورات الناجمة عن إلغاء التزامات الفترة السابقة. وترد التفاصيل في الجدول 3 أدناه.
    5. Le montant brut des dépenses de la période de 12 mois s'est élevé à 15 937 000 dollars (montant net : 15 141 400 dollars), d'où un solde inutilisé d'un montant brut de 1 152 600 dollars (montant net : 882 000 dollars). UN ٥ - وبلغ مجموع النفقات لفترة اﻟ ١٢ شهرا ما إجماليه ٠٠٠ ٩٣٧ ١٥ دولار )صافيه ٤٠٠ ١٤١ ١٥ دولار(، فنشأ عن ذلك رصيد غير مرتبط به إجماليه ٦٠٠ ١٥٢ ١ دولار )صافيه ٠٠٠ ٨٨٢ دولار(.
    Comme il est indiqué dans le document A/51/405/Add.1, on enregistre un solde inutilisé d'un montant brut de 1 129 300 000 dollars (montant net : 1 066 700 dollars) pour la période allant du 1er décembre 1995 au 30 juin 1996. UN ونشأ رصيد غير مرتبط به إجماليه ٣٠٠ ١٢٩ ١ دولار )صافيه ٧٠٠ ٠٦٦ ١ دولار( عن الفترة من ١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٦، على النحو المبين في الوثيقة A/51/405/Add.1.
    Les dépenses correspondantes se chiffrent au montant brut de 51 010 500 dollars (montant net : 49 768 300 dollars), ce qui laisse un solde inutilisé d'un montant brut de 2 863 500 dollars (montant net : 2 679 700 dollars). UN وبلغت النفقات المقابلة ما إجماليه ٥٠٠ ٠١٠ ٥١ دولار )صافيها ٣٠٠ ٧٦٨ ٤٩ دولار( مما أسفر عن رصيد غير مرتبط به إجماليه ٥٠٠ ٨٦٣ ٢ دولار )صافيه ٧٠٠ ٦٧٩ ٢ دولار(.
    Le montant des dépenses effectives s'est élevé au total pour l'exercice biennal à 124,6 millions de dollars, d'où un solde inutilisé de 3 millions de dollars. UN وبلغ مجموع النفقات الفعلية لفترة السنتين 124.6 مليون دولار وبقي رصيد غير مرتبط به قدره 3.0 مليون دولار.
    Par rapport à des crédits révisés d’un montant brut de 57 732 000 dollars, le montant brut des dépenses s’élevait à 56 453 500 dollars, d’où un solde inutilisé de 1 278 500 dollars en chiffres bruts. UN وقد بلغت النفقات اﻹجمالية ٥٠٠ ٤٥٣ ٥٦ دولار من التقسيم المنقح البالغ إجماليه ٠٠٠ ٧٣٢ ٥٧ دولار، مما أدى الى رصيد غير مرتبط به إجماليه ٥٠٠ ٢٧٨ ١ دولار.
    Au 30 avril 1994, les dépenses se chiffraient à 3 141 635 dollars, ce qui laissait un solde inutilisé de 2 333 718 dollars. UN وبلغـــت النفقــات في ٣٠ نيسان/أبريل ١٩٩٤ ٦٣٥ ١٤١ ٣ دولارا، مما أدى الى وجود رصيد غير مرتبط به قدره ٧١٨ ٣٣٣ ٢ دولارا.
    Au 31 août 1994, les dépenses se chiffraient à 3 141 633 dollars, ce qui laissait un solde inutilisé de 2 333 720 dollars. UN ووصلت النفقات في ٣١ آب/أغسطس ١٩٩٤ إلى مبلغ ٦٣٣ ١٤١ ٣ دولارا مما أسفر عن وجود رصيد غير مرتبط به بمبلغ ٧٢٠ ٣٣٣ ٢ دولارا.
    Le montant total des dépenses approuvées se chiffrait à 2 292 345 dollars, ce qui laissait un solde inutilisé de 182 977 dollars dans le Fonds d'affectation spéciale. UN وبلغ مجموع النفقات المأذون بها من الصندوق الاستئماني ٣٤٥ ٢٩٢ ٢ دولارا، مما نجم عنه رصيد غير مرتبط به قدره ٩٧٧ ١٨٢ دولارا.
    La Conférence des Parties décide, en consultation avec [le chef de secrétariat de l'organisation hôte], de la répartition de tout solde non engagé une fois que toutes les dépenses de liquidation ont été acquittées. UN ويتخذ مؤتمر اﻷطراف، بالتشاور مع ]رئيس المنظمة المضيفة[، قرارا بشأن توزيع أي رصيد غير مرتبط به بعد سداد جميع مصروفات التصفية.
    solde non engagé UN رصيد غير مرتبط به
    Au cours de cette période, le montant brut des dépenses s'est élevé à 30 928 300 dollars (montant net : 30 158 900 dollars), le montant brut du solde inutilisé s'élevant à 1 202 700 dollars (montant net : 973 100 dollars). UN وتصل النفقات الخاصة بهذه الفترة إلى مبلغ إجماليه ٣٠٠ ٩٢٨ ٣٠ دولار )صافيه ٩٠٠ ١٥٨ ٣٠ دولار(، مما نشأ عنه رصيد غير مرتبط به إجماليه ٧٠٠ ٢٠٢ ١ دولار )صافيه ١٠٠ ٩٧٣ دولار(.
    Les dépenses engagées s'élevaient à un montant brut de 124 257 400 dollars (montant net : 121 666 600 dollars). Le solde inutilisé s'établit donc à un montant brut de 10 566 600 dollars (montant net : 8 783 400 dollars). UN وبلـغ إجمالـي النفقات ٤٠٠ ٢٥٧ ١٢٤ دولار )صافيها ٦٠٠ ٦٦٦ ١٢١ دولار(، وأسفر ذلك عن رصيد غير مرتبط به إجماليه ٦٠٠ ٥٥٦ ١٠ دولار )صافيه )٤٠٠ ٧٨٣ ٨ دولار(.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus