"رصيد غير مستعمل قدره" - Traduction Arabe en Français

• un solde inutilisé de
• le solde inutilisé de
• un solde non utilisé de

Les dépenses pour cette période se sont élevées au total à 35 868 109 dollars, ce qui laisse un solde inutilisé de 2 951 591 dollars.
وخلال هذه الفترة، بلغ مجموع النفقات ٩٠١ ٨٦٨ ٥٣ دولارات، مما أسفر عن رصيد غير مستعمل قدره ١٩٥ ١٥٩ ٢ دولارا.

À la place, 4 berlines 4 x 4 ont été achetées, pour un coût total de 66 000 dollars, d'où un solde inutilisé de 148 000 dollars.
وبدلا من ذلك جرى شراء ٤ سيارات سيدان للركاب بكلفة ٠٠٠ ٦٦ دولار، وأدى ذلك إلى رصيد غير مستعمل قدره ٠٠٠ ٨٤١ دولار.

Les dépenses pour cette période se sont élevées à 32 821 600 dollars, ce qui laisse un solde inutilisé de 1 578 400 dollars.
وبلغت نفقات تلك الفترة 600 821 32 دولار مما أسفر عن رصيد غير مستعمل قدره 400 578 1 دولار.

72. Cartes opérationnelles. le solde inutilisé de 500 dollars est dû au fait que le coût des cartes a été moins élevé que prévu.
٢٧ - خرائط العمليات - هناك رصيد غير مستعمل قدره ٠٠٥ دولار يرجع إلى انخفاض تكاليف الخرائط عن المتوقع.

Ceci explique que le taux de vacance de postes ait atteint en moyenne 12 %, d'où le solde inutilisé de 192 200 dollars au titre des traitements des agents locaux.
وهذا ساهم في رفع متوسط معدل الشواغر إلى 12 في المائة مما أدى إلى وجود رصيد غير مستعمل قدره 200 192 دولار تحت بند مرتبات الموظفين المحليين.

Les dépenses effectives correspondant aux frais de communication et aux fournitures de bureau ont été un peu moins élevées que prévu, d'où un solde inutilisé de 19 200 dollars.
وكانت النفقات الفعلية تحت بندي رسوم التكاليف ولوازم المكاتب أقل قليلا مما أدرج في الميزانية مما أسفر عن رصيد غير مستعمل قدره 200 19 دولار.

Pour les raisons expliquées au paragraphe 12 ci-dessus, un solde inutilisé de 192 700 dollars a été enregistré.
وهناك رصيد غير مستعمل قدره ٠٠٧ ٢٩١ دولار لﻷسباب المبينة في الفقرة ٢١.

Le coût mensuel effectif pendant la période considérée a été de 13 900 dollars, d'où un solde inutilisé de 30 900 dollars.
وكان متوسط التكاليف الشهرية الفعلية خلال فترة اﻹبلاغ ٠٠٩ ٣١ دولار، مما أدى إلى رصيد غير مستعمل قدره ٠٠٩ ٠٣ دولار.

Toutefois, du fait que le Gouvernement koweitien a continué d'offrir des fournitures médicales à titre gratuit, un solde inutilisé de 25 000 dollars a été enregistré.
على أنه نظرا لاستمرار توريد اللوازم الطبية بالمجان من حكومة الكويت، أدى ذلك إلى رصيد غير مستعمل قدره ٠٠٠ ٥٢ دولار.

Les dépenses effectives engagées se sont élevées à 3 700 dollars par mois, d'où un solde inutilisé de 5 700 dollars.
وبلغت النفقات الفعلية ٠٠٧ ٣ دولار شهريا، وأدى ذلك إلى رصيد غير مستعمل قدره ٠٠٧ ٥ دولار.

77. Aucune dépense n'a été engagée au titre de cette rubrique, d'où un solde inutilisé de 65 000 dollars.
٧٧ - لم تنفق مصروفات تحت هذا البند، وأدى ذلك إلى رصيد غير مستعمل قدره ٠٠٠ ٥٦ دولار.

un solde inutilisé de 16 000 dollars apparaît à cette rubrique.
وقيد رصيد غير مستعمل قدره ٠٠٠ ١٦ دولار تحت هذا البند.

Les dépenses ont été inférieures aux prévisions, d'où un solde inutilisé de 33 000 dollars.
وكانت الاحتياجات الفعلية أقل من مخصصات الميزانية، مما أسفر عن وجود رصيد غير مستعمل قدره ٠٠٠ ٣٣ دولار.

Toutefois, compte tenu des exigences du travail, un seul voyage a été entrepris, d'où un solde inutilisé de 30 500 dollars.
ولكن نظرا لظروف العمل الطارئة، لم تتم بالفعل سوى رحلة واحدة، مما أسفر عن وجود رصيد غير مستعمل قدره ٥٠٠ ٣٠ دولار.

Les dépenses engagées se sont élevées à 1 649 800 dollars, d’où un solde inutilisé de 200 dollars.
وبلغت النفقات المسجلة ٨٠٠ ٦٤٩ ١ دولار مما أسفر عن وجود رصيد غير مستعمل قدره ٢٠٠ دولار.

Les dépenses engagées au cours de la période de l’examen (5 852 000 dollars) ayant été, de ce fait, moins élevées que prévu, il reste un solde inutilisé de 750 400 dollars.
وبلغ مجموع النفقات للفترة المشمولة بالتقرير ٠٠٠ ٨٥٢ ٥ دولار، مما أسفر عن وجود رصيد غير مستعمل قدره ٤٠٠ ٧٥٠ دولار.

29. Matériel d'atelier. le solde inutilisé de 3 616 dollars est dû au fait que le coût du matériel d'atelier acheté a été moins élevé que prévu.
٩٢ - معدات الورش - هناك رصيد غير مستعمل قدره ٦١٦ ٣ دولارا يرجع الى انخفاض تكلفة شراء معدات الورش عما كان مقدرا.

37. Carburants et lubrifiants. le solde inutilisé de 131 900 dollars est dû au fait que le nombre effectif d'heures de vol a été moins élevé que le nombre estimatif, comme le montre le tableau 4.
٧٣ - الطيران والوقود ومواد التشحيم - هناك رصيد غير مستعمل قدره ٠٠٩ ١٣١ دولارا وهو يرجع إلى انخفاض عدد ساعات الطيران عما كان مقدرا كما يتضح من الجدول ٤.

61. Services médicaux et dentaires. le solde inutilisé de 17 900 dollars est dû au fait que les traitements médicaux et dentaires ont été moins importants que prévu.
١٦ - الخدمات الطبية وخدمات طب اﻷسنان - هناك رصيد غير مستعمل قدره ٠٠٩ ٧١ دولار يرجع إلى انخفاض نفقات المعالجة الطبية ومعالجة طب اﻷسنان المطلوبة عن المتوقع.

64. Autres services divers. le solde inutilisé de 56 600 dollars est dû à la non-utilisation des ressources prévues pour les services juridiques, ainsi que pour le nettoyage et la remise en état des réservoirs d'eau.
٤٦ - خدمات متنوعة أخرى - هناك رصيد غير مستعمل قدره ٠٠٦ ٦٥ دولار يرجع إلى عدم استخدام موارد كانت مرصودة للخدمات القانونية، ولتنظيف وترميم صهاريج خزن المياه.

65. Papeterie et fournitures de bureau. le solde inutilisé de 4 700 dollars est dû au fait que la consommation de matériaux de reproduction et de fournitures pour le traitement électronique de l'information a été moins élevée que prévu.
٥٦ - القرطاسية واللوازم المكتبية - هناك رصيد غير مستعمل قدره ٠٠٧ ٤ دولار يرجع إلى انخفاض استهلاك مواد الاستنساخ ولوازم تجهيز البيانات.

En 1998/1999, les dépenses se sont élevées au total à 60,2 millions de dollars contre un crédit alloué de 63,4 millions de dollars, soit un solde non utilisé de 3,2 millions de dollars.
وفي الفترة المالية 1988-1999، بلغ مجموع الإنفاق 60.2 مليون دولار مقابل اعتماد قدره 63.4 مليون دولار نتج عنه رصيد غير مستعمل قدره 3.2 مليون دولار.