"رغبتي" - Traduction Arabe en Français

• vouloir
• désir
• voulais
• envie
• tu veux
• ma volonté
• je veux
• voulez
• vouliez
• désirs
• aimerais
• souhait
• me
• mon intention

Pardon de vouloir garder mon cerveau dans ma tête.
سامحيني على رغبتي في الاحتفاظ بعقلي داخل رأسي

Mon désir de vengeance n'est pas plus important que les règles.
إنّ رغبتي في الإنتقام ليست أكثر أهمية من القوانين

Tu voulais du temps pour toi, j'ai déménagé, contraint et forcé. J'ai effectué chaque étape.
أردتي وقت لمفردك فأنتقلت رغم رغبتي لقد قفزت من خلال كل طوق.

Mis à part l'envie de te voir, j'ai une affaire que j'aimerais te soumettre.
إلى جانب رغبتي برؤيتك.. لديّ قضيةً أريدك أن تلقي نظرةً عليها

C'est la 1re fois que tu veux partir avant la fin.
أنت لم يسبق وأن رغبتي أبداً بإنهاء الجلسة مبكراً

ma volonté d'être mère est comme une personne muette qui veut chanter de l'opéra ou un tétraplégique qui veut...
ربما رغبتي في أن أكون أم كشخص أصم للنغمات يحاول الغناء بالأوبرا ..كمريض بالشلل يحاول

Tout ce que je sais, c'est que je veux passer ma vie avec toi.
لكنْ ما أنا متأكّد منه هو رغبتي بتمضية بقيّة حياتي معكِ

Que ce soit un fardeau de vouloir qu'on me touche.
ذلك أنّ رغبتي في المُداعبة يجعلني عبئاً.

- Je n'étais pas sûre de vouloir l'aider. - Et maintenant vous l'êtes ?
ـ لم أكُن واثقة بشأن رغبتي في تقديم المُساعدة ـ وهل أنتِ واثقة من الأمر الآن ؟

Non, je ne suis pas sûre de vouloir aller à Chicago !
لا , لست متأكدة من رغبتي في الإنتقال لشيكاغو

Mon désir est de dissiper... le moindre soupçon... dans l'esprit de mon cher Howard Doyle.
لذا رغبتي هي إزالة أي أثر للشك من عقل عزيزي هاواردي دويل

Ce qui me pousse à agir, c'est le désir de créer un environnement juste, non seulement pour mon propre peuple, mais aussi pour toute l'humanité.
ويدفعي إلى ذلك رغبتي في تهيئة بيئة عادلة، لا لشعبي فحسب، بل لﻹنسانية جمعاء.

J'ai eu l'occasion hier soir, mais même si je le voulais, nous sommes sœurs maintenant, et il y a un code.
لقد حظيت بفرصتي الليلة الماضية، ولكن على الرغم من رغبتي الكبيرة بذلك، نحن أختان الآن، وهناك قاعدة.

Car je voulais que tu n'ailles pas au bal parce que je te l'avais demandé.
سبب عدم رغبتي أنْ تذهبي للرقص لأنّني طلبت منكِ عدم الذهاب للرقص.

Si je considère mon envie de drogue non comme un besoin malsain mais comme une maladie... cela signifie qu'il y a un remède.
إذا قُمت بالتعامل مع رغبتي في العقاقير على أنها ليست بشهوة إنما مرض فهذا يعني أن هُناك علاج

Tu penses que je laisserais mon envie de vengeance compromettre la sécurité de Walt?
هل تلمح على أني اقدم رغبتي في الإنتقام على سلامة والت؟

Si tu veux découvrir, tu vas devoir faire une histoire dessus.
أعتقد إن رغبتي بمعرفته فعليك أن تقدمي قصة عنه

J'ai aussi fait part de ma volonté de tenir des consultations bilatérales avec tous les États membres intéressés de la Conférence.
كما أبديتُ أيضاً رغبتي واستعدادي للتشاور على الصعيد الثنائي مع كافة الدول الأعضاء المهتمة في المؤتمر.

Ce que je veux, c'est une vie bien remplie, même si elle est courte.
امممم أن رغبتي هي أن أعيش قوياً حتى ولو لفترة قصيرة

Je me suis dit que, pour notre second rendez-vous, si vous voulez, nous devrions faire une chose que je n'ai pas fait depuis des années.
حسناً ، فكرت فى لقائنا الثاني إذا رغبتي سيكون من اللطيف ان نقوم بشيء ما

Vous me vouliez pour mes talents d'homme d'affaires, Gloria .
لقد رغبتي في من أجل بصيرتي في التجارة ، غلوريا

Je le ferais si j'étais libre d'exposer mes désirs au jour.
ورغم أنني إن كنت حراً لأتبع رغبتي في الضوء القاسي للنهار

Au cours de ma visite, j’ai souligné mon souhait que tous les Guatémaltèques adhèrent au processus de paix dans un esprit de tolérance et de réconciliation.
وخلال الزيارة، أكدت على رغبتي في أن أرى جميع الغواتيماليين يدعمون عملية السلام بروح التسامح والتصالح.

Il me semble que ses histoires visent à atténuer votre douleur.
لقد صعقتني قصصها أكثر من رغبتي في تخفيف ألمك

Au cours de l'entretien, j'ai souligné mon intention de rencontrer des représentants palestiniens et des représentants israéliens ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales, en vue d'entendre toutes les opinions.
وفي أثناء هذا الاجتماع، أكدت رغبتي في أن أجتمع مع مسؤولين فلسطينيين وإسرائيليين ومع منظمات غير حكومية، بغية الاستماع إلى آراء الجميع.