"رفضتُ" - Traduction Arabe en Français

• refuse
• refusé

Et si je refuse de venir ?
كلّا، فإنّك لا تُواجه تُهَماً في هذه اللّحظة، لذا لا توجد مسائل احتجاز. وإنْ رفضتُ المجئ؟

Je refuse de voir ce que les autres voient.
رفضتُ أن أرى ما رآه الآخرون بكِ

"Je refuse de le croire", ai-je dit. "Bloch est très consciencieux..."
رفضتُ تصديق ذلك، "فبلوك يتمتع بضمير حي ونقي" كما أخبرتُه

J'ai juste refusé de vendre de l'alcool à des mineurs, mes camarades de classe entre-autre.
لا، لا، لا، رفضتُ فقط بيع الكحول للقاصرين، زملاء مدرستي وما شابه

Un soi-disant ami, voulait que je touche à cette clé USB, et j'ai refusé.
أرادَ منّي صديقٌ زائف العبث بالذاكرة , و رفضتُ فعل ذلك

Je refuse d'aller au tribunal.
"ثم رفضتُ أن أذهب الى قاعة المحكمة"

Et si je refuse ?
و ماذا لو رفضتُ ؟

La contravention que je refuse de payer.
-هذه... هذه مخالفة السرعة التي رفضتُ تسديدها

Et si je refuse ?
وما الذي سيحصل أذا رفضتُ ذلك؟

Et si je refuse ?
-ولو رفضتُ عرضك؟

Si je refuse de l'aider, je condamne
إنْ رفضتُ طلبها فسأحكمعلى...

Et si je refuse ?
و إنْ رفضتُ ؟

- Mais je refuse de plancher sur TZ.
ـ لكني رفضتُ العمل على "زيب

- Et si je refuse ?
-ماذا لو رفضتُ المجيء؟

leurs avocats sont implacables, mais j'ai refusé de les rencontrer.
المحامون لديهم كانوا عديمي الشفقة، لكنني رفضتُ مقابلتهم.

Et quand j'ai refusé de te prêter de l'argent pour ce cochon ?
و ماذا عن تلكَ المرة التي رفضتُ فيها إقراضكَ النقود لأجل ذلكَ الخنزير ؟

Je ne t'ai jamais rien refusé. J'en ai marre de compenser les erreurs de papa.
لم يسبق لي أن رفضتُ لكِ أمراً أبداً، لقد سئمت من إصلاح أخطاء أبيّ.

C'est pour ça que j'ai refusé la salle.
ولهذا السبب رفضتُ موقع الزفاف عندما سألت عنه.

Vos gars m'en veulent depuis que j'ai refusé de rentrer dans vos combines en échange de commissions et d'officiers faibles.
أنتم أيّها الفتية تكنّون الضغينة لي منذ أن رفضتُ أن أتلقى مالاً منكم في المقابل الحصول على عمولات وضباط ضعيفة

J'ai refusé le rôle, tourné le dos à la fortune.
لقد رفضتُ الدور، وإستدرتُ بظهري عن الثروة.