"رماديا" - Traduction Arabe en Français

• gris

Tu es ici depuis aussi longtemps que moi, tout a l'air gris et trouble.
طوال فترة تواجدي، كل شيء بدى رماديا ومظلما.

As-tu un problème avec les cheveux gris ?
ماذا، هل لديك مشكلة مع من يملكون شعرا رماديا

Si j'avais eu une nouvelle coupe, et c'était gris, j'aurais eu un problème.
لو حصلت على شعر جديد وكان رماديا لكانت لدي مشكلة ?

Son carrosse est une coque de noix évidée, son cocher est un petit grillon, tout vêtu de gris, et dans cet atour elle galope, nuit après nuit, dans le cerveau des amoureux, et c'est ainsi qu'ils rêvent... d'amour;
عربتها مصنوعة من قشر البندق تقودها بعوضة ترتدي معطفا رماديا وهى تطوف الليلة بعد الليلة بعقول المحبين .فيحلمون

Même si c'est cheveux devenaient entièrement gris, le stress serait plus probable que la malafie de Grave je n'ai lu aucun article de journal prouvant que les anciens combattants avaient plus de chance d'avoir des cheveux blancs.
حتى لو ان شعره اصبح رماديا بالكامل فالتوتر يبدو اكثر احتمالا من داء جريف لم أقرأ اي مقال بالمجلات

Le gars en gris est mignon.
الفتي الذي يرتدي طقما رماديا يبدو ظريفاً

Quand ma Rachel a disparu, elle portait un sweat-shirt gris.
عندما اختفت رايتشل كانت ترتدي قميصا رماديا

Et pourquoi doit-on, avant même d'avoir commencé à vivre devenir rasant et gris et apathique, et fainéant, inutile et malheureux.
و لماذا، مباشرة قبل أن نبدأ العيش معا أصبح قاتما و رماديا و غير مبال و كسولا و غير نافع و غير سعيد

Son visage est petit, le tour de sa bouche est gris.
وجوههم تبدو اكثر صغرا وشحوب رماديا حول الفم

Ce ne sera pas gris pour elle .
لن يكون الامر رماديا بالنسبة لها

Et un sommet gris ?
و السقف رماديا أيضا؟

Il a été assassiné par des hommes en uniforme gris.
لقد اعدم بواسطه رجال يرتدون زيا رماديا

Un autre point à relever est le paragraphe 88 du rapport : il est, en effet, tout à fait erroné d'affirmer que quatre à cinq mille diamantaires opèrent à Anvers dans un soi-disant < < marché gris > > et ne sont pas soumis à une obligation d'enregistrement.
وينبغـــي توجيـــه الاهتمـــام أيضــــا إلى الفقـــرة 88 مـــن التقرير. فالقول بأن هناك عددا يتراوح بين 000 4 و 000 5 من تجار الماس يزاولون نشاطهم فيما يسميه التقرير سوقا " رماديا " في أنتويرب وأنهم غير ملزمين بتسجيل أنفسهم قول خاطئ تماما.

Jour après jour, l'amour vire au gris
يوما بعد يوم الحب يصبح رماديا

Je veux un gris marrant, excitant.
اريد لونا رماديا ممتعا ومحمسا